海归论坛 :: 阅读跟帖 - 不同行业的头衔,代表的意义不同。银行的VP和其他行业的VP就很不一样。

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 求助：Managing Director到底如何翻译成中文？各位高手给解释解释！

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

求助：Managing Director到底如何翻译成中文？各位高手给解释解释！

所跟贴

求助：Managing Director到底如何翻译成中文？各位高手给解释解释！ -- 安普若 - (0 Byte) 2004-11-11 周四, 00:27 (10301 reads)

九浅
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归上校
声望: 博导
性别: 性别:男

加入时间: 2004/04/02
文章: 844
来自: 中国
海归分: 96432

标题: 不同行业的头衔,代表的意义不同。银行的VP和其他行业的VP就很不一样。 (836 reads) 时间: 2004-11-11 周四, 10:09

作者：九浅在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

校长所在的行业和VC这样的小作坊里
MD应该译为合伙人比较合适
因为他们都是能分红的
无论是Senior还是Junior Partner
如果想听起来牛一点
就叫高级合伙人或资深合伙人

Example:
https://www.dfj.com/about/a_biographies_frset.html
https://www.dfj.com/about/a_biographies_frset.html
他们不可能都是总经理或执行董事等等

作者：九浅在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
请教各位大侠：另一半，指夫妻中的一方，怎么翻译成英文？	海归论坛	2005-7-04 周一, 15:30
猎头职位：大连-英日双语翻译-待遇丰厚	海归职场	2010-8-07 周六, 18:02
填空题：一位来自___的翻译也附和道，外国轮船上确实有这方面的规矩，中国人...	海归茶馆	2009-7-31 周五, 15:31
大连聘：某制造业法语翻译（法国独资企业）	海归职场	2006-11-23 周四, 10:02
[贴图]求助：Standby L/C Facility 如何翻译	海归论坛	2006-6-11 周日, 22:07
求助：Goals and Objectives的英文是有区别的，翻译成中文...	海归论坛	2004-4-06 周二, 08:39
[连载][招聘]500强美资招聘：Systems Director Arc...	海归招聘	2012-11-01 周四, 15:28
高薪招聘：Systems Director Architect - BJ/SH	IT	2012-9-17 周一, 21:56

返回顶端

求助：Managing Director到底如何翻译成中文？各位高手给解释解释！ -- 安普若 - (0 Byte) 2004-11-11 周四, 00:27 (10301 reads)

大掌柜（CFO），总长（Chief），管带，老大，一把，头儿，总理，老总。。。。还是想不出来 -- 安普若 - (0 Byte) 2008-9-12 周五, 03:59 (277 reads)

香港、新加坡的标准翻译是“董事总经理”，原因是。。。 -- 坚强的肾 - (252 Byte) 2005-7-13 周三, 18:43 (1954 reads)

董事总经理 -- missnana - (37 Byte) 2005-5-05 周四, 22:40 (656 reads)

常务董事 -- 常务董事 - (15 Byte) 2005-4-14 周四, 06:57 (700 reads)

补充 -- 名牌小学 - (321 Byte) 2005-3-24 周四, 16:21 (603 reads)

Managing director is the traditional term for the top executive of a business in the United Kingdom and some other English speaking countries, but not in the United States. -- 名牌小学 - (0 Byte) 2005-3-24 周四, 16:18 (643 reads)

"行政总监"比较合适 -- stl - (0 Byte) 2005-3-23 周三, 02:26 (483 reads)

应该是董事总经理 -- 继续贴 - (42 Byte) 2005-2-25 周五, 13:45 (541 reads)

执行董事 -- MarcSavage - (0 Byte) 2005-2-14 周一, 14:57 (588 reads)

主管 -- sapphire - (0 Byte) 2004-12-29 周三, 10:56 (370 reads)

常务总监 -- Black - (19 Byte) 2004-12-15 周三, 11:47 (423 reads)

from http://www.iij.ad.jp/ -- master - (518 Byte) 2004-11-18 周四, 08:58 (522 reads)

IMHO, 总经理也! =general manager. My two cents. -- ceo/cfo - (0 Byte) 2004-11-17 周三, 09:24 (459 reads)

很有意思，我刚刚跟一些同事开完一上午的会初步画完了组织机构图。会上我们就这个Managing Director的职权责的初步讨论花掉了近一个半小时的时间。：） -- 头昏昏 - (44 Byte) 2004-11-11 周四, 13:42 (991 reads)

可是这里的DIRECTOR不当董事讲啊? -- 安普若 - (0 Byte) 2004-11-12 周五, 01:31 (627 reads)

这样叫法似乎很多。被认可的东西也不一定全部是合乎逻辑的。就像“谎言被重复一百遍就成了真理”。Director在这里不是董事的意思，但是Managing Director大都被叫做董事经理，已然形成了Norm，估计也有点“谎言变真理”的意思吧。 -- 头昏昏 - (61 Byte) 2004-11-12 周五, 10:59 (580 reads)

当初起这个名字的时候就是为了MISLEADING。现在目的达到了。 -- 安普若 - (0 Byte) 2004-11-12 周五, 14:25 (478 reads)

我们也都叫这个是"董事总经理" ! -- 7456 - (0 Byte) 2004-11-12 周五, 10:00 (444 reads)

小Zoe好，好久不见。 -- 头昏昏 - (0 Byte) 2004-11-12 周五, 11:07 (369 reads)

Dear, hug / hug.... :D -- Zoe - (0 Byte) 2004-11-12 周五, 19:22 (394 reads)

Boss of Directors -- seattle - (46 Byte) 2004-11-11 周四, 12:21 (507 reads)

“执行总监”应该是我至今看到的最接近的翻译，但又不太好。因为难道别的总监就不执行了吗？ -- 安普若 - (0 Byte) 2004-11-12 周五, 01:33 (632 reads)

“主任总监”？ -- agent2000sf - (0 Byte) 2004-11-12 周五, 04:20 (390 reads)

有的公司VP上面有SENIOR VP，后来在上面又加了层EXECUTIVE VP -- wanderer - (102 Byte) 2004-11-12 周五, 03:54 (572 reads)

“主管总监”好象好！现在确实有EXECUTIVE DIRECTOR的头衔 -- 安普若 - (0 Byte) 2004-11-12 周五, 08:12 (507 reads)

应该是:总监--不大不小,发挥空间大,刚好与MD一样 -- wal - (99 Byte) 2004-11-11 周四, 11:48 (452 reads)

I Have Seen many MDs managing GMs. -- seattle - (48 Byte) 2004-11-11 周四, 13:16 (486 reads)

不同行业的头衔,代表的意义不同。银行的VP和其他行业的VP就很不一样。 -- 九浅 - (241 Byte) 2004-11-11 周四, 10:09 (836 reads)

也对！现在好象大家不太爱用PARTNER这个词了。 -- 安普若 - (0 Byte) 2004-11-12 周五, 01:47 (521 reads)

在中国很活跃的IDG Venture的MD都称为合伙人。 -- 九浅 - (73 Byte) 2004-11-12 周五, 02:20 (603 reads)

几个月前讨论过，怎么还没有结论:-) -- wanderer - (220 Byte) 2004-11-11 周四, 08:24 (641 reads)

上次讨论了半天也没弄出来一个好一点的中文翻译，这次看能不能有个大家都认可的中文翻译。 -- 安普若 - (0 Byte) 2004-11-12 周五, 02:22 (467 reads)

similar -- bocai - (210 Byte) 2004-11-11 周四, 22:08 (445 reads)

呵呵，别调皮，说正经事呢。 -- 孤枕难眠 - (8 Byte) 2004-11-12 周五, 03:40 (397 reads)

就翻成执行董事吧． -- 萧强戈 - (30 Byte) 2004-11-11 周四, 04:48 (538 reads)

应该不是。理由见下面的帖子。 -- 安普若 - (0 Byte) 2004-11-11 周四, 05:42 (602 reads)

那么看来只能直译成管理董事或者常务董事了 -- 萧强戈 - (76 Byte) 2004-11-11 周四, 06:54 (454 reads)

会不会是 -- Manchester Tina - (25 Byte) 2004-11-11 周四, 04:38 (439 reads)

应该是主任、处长、总监太太，因为DIRECTOR这里不是董事的意思。 -- 安普若 - (0 Byte) 2004-11-11 周四, 05:45 (351 reads)

对。 -- Manchester Tina - (0 Byte) 2004-11-11 周四, 10:38 (251 reads)

应该叫董事长, 总经理是GM (General Manager) -- JackNJ - (0 Byte) 2004-11-11 周四, 01:34 (373 reads)

查了一下，节选一篇转贴汪潮涌：信中利投资集团公司(China Equity Group Inc.)董事长与CEO。 -- 孤枕难眠 - (304 Byte) 2004-11-11 周四, 01:51 (602 reads)

翻译成“董事总经理”肯定是不对地。因为managing director不一定是公司董事。 -- 安普若 - (69 Byte) 2004-11-11 周四, 05:41 (533 reads)

我以前工作的公司这个职位就叫总经理 -- 孤枕难眠 - (29 Byte) 2004-11-11 周四, 00:39 (395 reads)

可是一般来讲一个（分、子）公司中，“总经理”就一个人，可是一个公司里却可以有一大堆MANAGING DIRECTOR -- 安普若 - (17 Byte) 2004-11-11 周四, 05:38 (543 reads)

公司中可有很多“总经理” -- 玄武 - (156 Byte) 2004-11-11 周四, 08:52 (408 reads)

可以这样理解： -- 孤枕难眠 - (138 Byte) 2004-11-11 周四, 06:36 (428 reads)

要我说, "业务主任"更贴切你说的那种情形 -- 玉米。 - (0 Byte) 2004-11-11 周四, 06:19 (349 reads)

"业务主任"好翻译，能不能找一个中文听上去再大点的名称？ -- 安普若 - (0 Byte) 2004-11-12 周五, 01:35 (354 reads)

管理总监 -- WLG - (0 Byte) 2004-11-12 周五, 10:53 (366 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...