| 作者 |
 通知：《回 国 训 火 记》第十一集：《底牌摊开、乾坤初定》（下）已经发表 —— 第一次高潮！ |
 |
| 所跟贴 |
谢谢，送。。。 -- 安普若 - (43 Byte) 2005-7-04 周一, 21:27 (747 reads) |
xp
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：游客 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
Wow! Terribly sorry! Too ugly! Probably it is US-EU standard, Chinese feel sick.
讲正题，我的朋友今天特别要求我转告你：“我这‘大土包子’居然发现书中英文错误，马克思主义应该是Marxism，怎能写成Marxist，务必告诉他！”Sure, he is right, but you are wrong.
1. 第一章 宝马金鞍、启程回国
"就是总参、总后或是总装备部..."
提到军方三大总部，必然是：总参、总政和总后，九十年代后增加总装成为现在四大总部，无论如何不能丢掉总政，所以呢... 
2.第一章 宝马金鞍、启程回国
"尼克逊"=>大陆人只知道有美国总统"尼克松"，如果港人用作"尼克逊"，那么就不是大陆的"里根"而是"列根"啦
3. 第一章 宝马金鞍、启程回国
"国安局"=>"公安局"，我不知道"国安局"，从上下文字重量看应该是"公安局"，对吧？
4. 第一章 宝马金鞍、启程回国
"漏空设计"=>Accurate:"镂空..."
5.第三章 先租后买、北京安家
"......凡是你能想得出来的煽清的词全都用上了"=>"...煽情..."
6."包博来北京之后再网上定了一个叫《现在》..."=>"...在网上..."
7.第四章 垃圾场中、掏炼精华
"头发整整齐齐简简单单地批在肩上..."=>"...披在肩上..."
8.第五章 拨开云雾、初见曙光
"梦游意症"=> "梦游癔症"
9. "中等身材，人不胖，带一幅眼睛"=>"...带一副眼镜..."
10. 第六章 实地考察、"赤诚相见"(上)
"...综红色的长长的会议桌。"=>"...棕红色..."
11."...说邢书记基本上从来不配客人吃饭的..."=>"...不陪客人..."
12."所以小赵和是十分的尊敬"=>"所以小赵十分的尊敬"首长""？or...
13.第六章 实地考察、"赤诚相见" (中)
"胡罗巴汁"=>"胡罗卜汁" （我们北京人这样写种蔬菜名）
14. 第六章 实地考察、"赤诚相见"(下)
"有人在这里挂胡子和刷牙"=>"...刮胡子..."
似乎校长还没有来得及reread yor novel，我很高兴先睹为快，我是jump reading, 故此第一次没有发现，我们大土包子队朋友提示我，我才抽时重读，I don't report all, only part of them, I will send complete your novel I edited to you when you will release over.
Please don't send me the so ugly pictures, fortunately I had dinner with friends.
Anyway, thank you so much! 
作者：游客 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 通知：《回 国 训 火 记》第十一集：《底牌摊开、乾坤初定》（下）已经发表 —— 第一次高潮！ -- 安普若 - (1425 Byte) 2005-7-03 周日, 11:41 (18808 reads) - 无言感激 -- 一羊平川 - (123 Byte) 2005-9-04 周日, 06:39 (674 reads)
- 一点小建议 -- 应枫 - (63 Byte) 2005-8-03 周三, 05:58 (673 reads)
- 失望啊 对BOB失望 -- 水言 - (90 Byte) 2005-7-04 周一, 13:17 (1187 reads)
- 提议 -- speed888 - (55 Byte) 2005-7-04 周一, 10:49 (847 reads)
- 张秘书 -- 超时 - (21 Byte) 2005-7-04 周一, 10:53 (763 reads)
- 高 -- speed888 - (56 Byte) 2005-7-04 周一, 10:47 (639 reads)
- 几点意见 -- 不拉不拉 - (807 Byte) 2005-7-04 周一, 10:38 (1008 reads)
- 再挑一个 -- 风也逍遥 - (32 Byte) 2005-7-04 周一, 06:30 (728 reads)
- 接着送。。。。看看这是谁？ -- 安普若 - (44 Byte) 2005-7-04 周一, 06:39 (1135 reads)
- 邢圆圆 -- 风也逍遥 - (3 Byte) 2005-7-04 周一, 06:59 (606 reads)
- 还有错 -- 风也逍遥 - (38 Byte) 2005-7-04 周一, 06:26 (535 reads)
- 瞎猜 -- 风也逍遥 - (59 Byte) 2005-7-04 周一, 05:06 (560 reads)
- 抓错字一只 -- Leolee - (13 Byte) 2005-7-04 周一, 00:12 (616 reads)
- 错别字及... -- xp - (314 Byte) 2005-7-04 周一, 19:31 (567 reads)
- 谢谢，送。。。 -- 安普若 - (43 Byte) 2005-7-04 周一, 21:27 (747 reads)
- 不好意思，我的朋友发现English错别字...，and other 14... see the details... -- xp - (1298 Byte) 2005-7-05 周二, 21:52 (585 reads)
- 好！送！ -- 安普若 - (44 Byte) 2005-7-04 周一, 00:17 (688 reads)
- 好象有个错误啊 -- 英格兰的风 - (87 Byte) 2005-7-03 周日, 20:37 (737 reads)
- 写得精采。 -- JackNJ - (105 Byte) 2005-7-03 周日, 20:31 (862 reads)
- 叫个好! -- 英格兰的风 - (111 Byte) 2005-7-03 周日, 19:40 (573 reads)
- 再找四个小虫。 -- 保尔 - (209 Byte) 2005-7-03 周日, 15:22 (687 reads)
- 送冬尼亚 -- 安普若 - (43 Byte) 2005-7-03 周日, 15:38 (949 reads)
- 给校长挑个"大错"! -- 田垄 - (48 Byte) 2005-7-03 周日, 14:36 (1210 reads)
- 校长好呀 -- Orwell - (305 Byte) 2005-7-03 周日, 14:22 (967 reads)
- 好！厉害！ -- 安普若 - (42 Byte) 2005-7-03 周日, 14:32 (818 reads)
- 顶！几个白字。 -- 太极梭 - (52 Byte) 2005-7-03 周日, 14:10 (663 reads)
- 好看好看 -- takeoff - (32 Byte) 2005-7-03 周日, 12:52 (548 reads)
- 快点占个座.... -- 等会 - (0 Byte) 2005-7-03 周日, 12:32 (509 reads)
- 前三排阿 -- 马甲乙 - (0 Byte) 2005-7-03 周日, 12:00 (478 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
