作者 |
通知:《回 国 训 火 记》第十一集:《底牌摊开、乾坤初定》(上)已经发表 |
|
所跟贴 |
中宣部、文化部、国家广播电影电视总局、新闻总署、团中央联合发出《关于“找错误、送美女”活动的通知》 -- 安普若 - (373 Byte) 2005-5-23 周一, 23:35 (8887 reads) |
tic_tac
头衔: 海归中尉 年龄: 44 加入时间: 2006/03/21 文章: 4 来自: Deutschland 海归分: 6650
|
|
作者:tic_tac 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
不才在德国呆过8年,看到大作中夸奖德国啤酒和土特食品,不禁与吾心有戚戚焉。
发现在(十二)炒作概念、炮制盛宴(上) 品尝黑森林蛋糕那段中的德文的中文发音有些不妥!
“Schwarzwälder Kirschtorte”。
银倩没听明白,皱着眉头问:“What?”
包博慢慢地、一字一顿地、故意卷着舌头说:“施瓦姿、包特儿、克儿诗、投尔特”。
觉得这里的中文最好为"施瓦尔茨 瓦尔德"。
另外,感觉这段有个细节描写的非常到位!"包博慢慢地、一字一顿地、故意卷着舌头说"--因为黑森林地区居住的大部分是施瓦本人,当地的施瓦本语和高地德语比起来的确是要卷着舌头说的!
作者:tic_tac 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
返回顶端 |
|
|
|
- 通知:《回 国 训 火 记》第十一集:《底牌摊开、乾坤初定》(上)已经发表 -- 安普若 - (807 Byte) 2005-5-22 周日, 13:07 (17200 reads)
- 新来的,响应号召 -- bigL - (126 Byte) 2005-6-08 周三, 09:23 (673 reads)
- 深深的敬意 -- 晰悟 - (86 Byte) 2005-6-05 周日, 02:28 (632 reads)
- 颇为真实 -- riverdance - (199 Byte) 2005-6-03 周五, 10:01 (817 reads)
- 请继续努力 -- 晰悟 - (77 Byte) 2005-6-05 周日, 02:25 (620 reads)
- 顶!顶!顶! -- 黄埔的 - (868 Byte) 2005-5-23 周一, 13:42 (876 reads)
- 新手拍砖 -- Orwell - (379 Byte) 2005-5-23 周一, 11:30 (884 reads)
- 不顶不安 -- conker - (121 Byte) 2005-5-23 周一, 00:31 (768 reads)
- 跟着狂顶, 哈哈! -- 北极光 - (33 Byte) 2005-5-22 周日, 19:19 (576 reads)
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|