海归论坛 :: 阅读主题 - [文青园地]朋友小故事背后的翻译题

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [文青园地]朋友小故事背后的翻译题

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[文青园地]朋友小故事背后的翻译题

八袋长老
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归中将
声望: 院士
性别: 性别:男

加入时间: 2005/02/03
文章: 6961
来自: 大陆到小陆
海归分: 601515

标题: [文青园地]朋友小故事背后的翻译题 (1995 reads) 时间: 2011-9-07 周三, 12:02

作者：八袋长老 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

我一个练泰拳的朋友最近夜出晚归，被老婆狂殴，没敢还手，浑身是伤。

昨天跟我诉苦：my marrage is not a tragedy - it's a Russian novel.

我狂笑，想告诉另一个好朋友。可是丫淫文很差，那肿文该肿么说涅？要传神还真不容易啊！ Razz

大家给翻译下。要求不高。中午吃饭没酒，别让我看了喷出来就行。 Mr. Green

作者：八袋长老 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
zt这篇文章是为朋友而写的，让咱们这里高手帮着一起想想，该怎么办？- 有证...	海归茶馆	2013-5-26 周日, 01:41
园园小朋友再来ＰＫ一个童谣“稻香”buzz	流行歌曲	2011-9-04 周日, 00:53
Google说他要走，谁笑了？----看看留园小朋友写的东西吧	海归主坛	2010-1-15 周五, 12:50
[搞笑英翻汉]朋友公司名字的英翻汉	海归酒吧	2008-10-30 周四, 03:58
某知名影视文化传播有限公司急招英语翻译助理	海归招聘	2013-10-16 周三, 11:26
英文好的给评评：温相的女翻译不是美女英文马马虎虎（ZT)	海归主坛	2010-3-16 周二, 15:12
永远是朋友中国狼园园宝石蓝的鲍维尔湖	高山流水	2018-9-02 周日, 11:59
中英版《友谊地久天长》中文我填词祝爱茉莉祝海归的朋友们新年快乐	高山流水	2016-12-30 周五, 01:35