没事找事系列:Of Course I Bribed Chinese Officials(我当然行贿中国官员了)

【我的翻译未经原作者同意,本人只是觉得他的语言风格好玩,有助于国人理解典型的老美是如何看中国的。如果有任何不妥,请直接向美国司法部举报我。】

Of Course I Bribed Chinese Officials
我当然行贿中国官员了

作者:Khan Manka, Jr. – Chairman & CEO – Manka Bros. Studios - The World’s Largest Media Company
翻译:安普若

What’s the big freakin’ deal?
多大点鸡巴事儿啊?

Have you ever tried doing anything in China?
你丫真的在中国做过生意?

It’s impossible if you don’t bribe.
不行贿,没戏。

If you don’t bribe, you don’t get in the country. (You suddenly have issues with your visa?)
你要是不意思意思,你去都别想去这个国家。(你的签证立马就出问题了?)

If you don’t bribe, you get a hotel room with a disgusting hole in the floor instead of a western toilet.
你要是不意思意思,给你个酒店房间,地板中间有一个恶心的大洞眼,别想坐西式马桶。

If you don’t bribe, your car breaks down in the middle of some god forsaken scrub land in the hills outside of Beijing. Then you have to sit on the side of the road while your driver laughs at you and then proceeds to sacrifice a chicken and cooks the legs for lunch using his cigarette lighter.
你要是不意思意思,你的车就会坏在北京郊外群山上那一片舅舅不疼姥姥不爱的灌木丛林中。你只能坐路边上让你司机看你的笑话。然后他去抓只鸡,用他的打火机烤鸡腿当午餐吃。

If you don’t bribe, you don’t do business in China.
你要是不意思意思,你就别在中国做生意。

But it really doesn’t take much. It’s not nearly as expensive as the bribes I had to pay to American officials and union bosses.
其实也不需要多少意思。根本就没法和我不得不行贿美国官员和工会工头的意思比。

You would be amazed how much work you can get done in China just by dangling a carton of Camel Turkish Gold cigarettes in front of someone.
在中国,你在人们面前晃荡一条土耳其金骆驼香烟,你会惊讶有多少工作能完成。

Funny story – I was in China a couple of years ago visiting my girlfriend on the set of our movie“Tae Kwon Doug”. When I got to the set, no one was doing anything. The Chinese crew was playing some bizarre game with colored tiles and drinking some white lightning dragon fire pure alcohol.
讲个笑话 - 两年前,我去中国,到我的电影《跆拳道》片场看我女朋友。我到了片场,没人干活。中国剧组在玩一种离奇的彩色小瓷砖,喝白色闪电龙火纯酒精。

I started to ask the American actors what the f**k was going on and I was told the bribe we paid in order to start shooting was in local RMB currency and not in American dollars. Local RMB is like toilet paper to the Chinese. American dollars are preferred.
我开始问美国演员,瞎鸡巴搞什么呢?他们说,你丫为了开机行贿的钱是当地的人民币,不是美元。当地的人民币对中国人来说就是擦屁股纸,人家要美子。

I immediately fired the American producer, pulled out a few $1 bills from my pocket, spread them around – and suddenly, everyone was ready to work.
我当场开了美国制片,从口袋里掏出几张一美元的票子发给大家 - 顿时,每个人都要开始干活了。

As a bonus, I threw in a carton of Camel Turkish Gold and a bottle of American whiskey. We finished shooting the entire movie in three days. It was supposed to be a six week shoot.
再奖励一哈,我又扔给他们一条土耳其金骆驼和一瓶美国威士忌。本来要拍六个星期的片子,三天就完事儿了。

That’s what I call results.
我要的就是结果。

So… memo to the Department of Justice… if you want​ me to cooperate with your little investigation into our business practices in China, it’s going to cost you a few dollars, a few cigarettes and a whole lot of booze.
所以啊。。。给司法部上个备忘录。。。如果你们要我协助你们的那点小调查,查我在中国怎么做生意,那你可要花点小钱了,几条烟,还有请很多客,大吃大喝狂醉一把。

作者:Khan Manka, Jr. – Chairman & CEO – Manka Bros. Studios - The World’s Largest Media Company

关键字: none

24 Responses to “没事找事系列:Of Course I Bribed Chinese Officials(我当然行贿中国官员了)”

  1. 安普若 Says:

    标题:老狼,现在加入博客,不work了?

  2. 狼协 Says:

    标题:我查了一下你的博客,里面有这篇文章啊?

    是什么问题?

  3. 狼协 Says:

    标题:葛兰素史克行贿门其实是个中国故事

    葛兰素史克行贿门其实是个中国故事www.eastmoney.com2013年07月12日 17:55付克友 手机免费访问 eastmoney.cn|字体:大中小|我有话说 查看评论(0)   日前,公安部统一组织指挥湖南长沙、上海和河南郑州等地公安机关对跨国药企———葛兰素史克(中国)投资有限公司部分高管涉嫌严重经济犯罪依法立案侦查。现已查明,近年来该公司在华经营期间,为达到打开药品销售渠道、提高药品售价等目的,利用旅行社等渠道,采取直接行贿或赞助项目等形式,向个别政府部门官员、少数医药行业(行情 股吧 买卖点)协会和基金会、医院、医生等大肆行贿。

      因为知名跨国企业,葛兰素史克部分高管在华行贿案发,产生一种备受关注的轰动效应,实属正常。不过,从法律角度看,这种外企身份是无关紧要的。因为不管是中国本土企业还是在华跨国公司,在中国的土地上经营就要遵守中国市场的相关法律,若其违法,当然也都要一视同仁,接受同样的法律制裁。而且,很大程度上说,葛兰素史克行贿门其实是个地地道道的中国故事。

      这些年来陷入商业贿赂丑闻的外企,葛兰素史克不是第一家,甚至也不是第一家外资药企———此前,强生、西门子、辉瑞、礼来等跨国药企均曾卷入在华行贿风波。至于其他被曝光的外企就更多了,比如耐克行贿谢亚龙、雅芳四名高管贿赂中国官员、戴姆勒公司行贿丑闻等等。外界发现,这些在其本土可能是循规蹈矩的企业,到了国外却变得“入乡随俗”起来,成为南橘北枳故事的现实佐证。而且令人尴尬的是,它们在海外的很多贿赂行为被曝光,还是本土监管部门“多管闲事”的结果。近年来,不断有外企在美国被当局指控涉嫌违反“反海外腐败法”,比如,辉瑞就因此领到了11亿美元的罚单。而我们的监管部门和司法机关却显得很被动,甚至没见行动。因此这次立案调查葛兰素史克,的确是一个进步。

      葛兰素史克行贿门的“中国色彩”,还在于它植根于中国医药(行情 股吧 买卖点)行业药品流通环节的潜规则。央视曾随机调查20种常用药品,结果发现它们从出厂到医院中间利润都超过了500%,最高的达到6500%。而虚高的药价,被医药(行情 专区)代表、医药公司、医院、医生利益均沾。医疗领域的医药不分、以药养医模式,被认为是药品流通领域黑幕的制度根源。在这样一个市场上,外资药企和中国本土药企一样,为让药品进入流通环节,抢占市场份额,难免会受潜规则支配,使出贿赂手段。显然,这不只是跨国企业或者国内企业的问题,更是中国医药行业存在的问题。

  4. 悍马 Says:

    标题:谈的是二十年以前的事情吧,现在人们认RMB不一定认刀勒。

  5. 愚人码头 Says:

    标题:围脖上早传开啦,今天的华润事件结合GSK事件,原来在中国所有经济问题都是政治问题

    【胡耀邦子女所在公司连发丑闻】昨日,胡耀邦女儿李恒长期任职的葛兰素史克公司行贿丑闻曝光。今天,胡耀邦儿子刘湖长期任职的华润集团遭实名举报。意思是说—谁都不干净,别来找我麻烦。。。项庄舞剑、意在沛公阿!

  6. 狼协 Says:

    标题:好像逻辑上并不成立嘛

    那只是胡耀邦子女任职公司的同事出事。照这么说,熙来同志在政治局,是不是他出事政治局的其他同志们也要拿下?

    估计想借此事搞臭胡耀邦子女是不能成立的,此事顶多有威慑作用:说你是,不是也是。

  7. 筋斗云 Says:

    标题:The World’s Largest Media Company.美国风格

  8. 愚人码头 Says:

    标题:不不,狼主有所不知~

    国内很多企业都会\"养\"几个红二代作为VP,专职负责政府事务或者打理公共关系,尤其一些在中国没啥政治背景的外企。

    现在就是要打你脸,拆你负责的地盘阿。逻辑非常对!

    刚看安校在围脖上好像也转发了。。。

  9. 狼协 Says:

    标题:看来是有意组织

    我看文学城的新闻评论,一大堆五毛在那里攻击这俩人。除非是脑残,或者是故意抹黑,否则在没有如何证据说二人涉案之前,哪里就会开始大咬?

  10. NEWAOMEN Says:

    标题:扯。华润交易里如果真有胡姓涉案,那就明显比B案贪得多。

    薄家大哥李学明平白无故就被迫主动辞去光大董事,光大又没案子,凭什么?那个金业的张老板也是工商联会员吧?胡老大介绍胡老二认识张老板,胡老二授意宋林高价输送,许以集团董事长之位,那就不稀奇了。

    查了半天王局才不过拿了徐明送给王的父母住的小房子,算什么事?薄督贪了什么?有具体内容哪的出来吗?

    而且,这事我其实不相信有什么整胡的背景。李肃我以前听说过,好像是北京青年经济学会的历史,那就是89后马上就被迫离开体制内了,要非按意识形态说,那就应该是胡赵那边的,怎么会现在为了倒胡家大打华润?所以我看这事更可能就是正义人士要求伸张正义,没那么多复杂背景。当然,所谓自由民主绅士们遇事双重标准,那是几乎肯定的。

  11. 狼协 Says:

    标题:胡耀邦史料信息网微博澄清不实传闻

    胡耀邦史料信息网微博澄清不实传闻

    2013年07月18日 12:40 分类:时事 阅读:6,873 评论:171 .

    7月17日晚至18日上午,认 证名为“胡耀邦史料信息网”和“胡德平”的微博用户相继转发布多条微博,澄清有关胡耀邦之子胡德平、刘湖,胡耀邦之女李恒(满妹)等人相关传闻,照录如下:

    7月16日16:04:

    【胡耀邦史料信息网声明】胡德平同志自参加工作以来,因和父母住在一起,从未向所在单位申请过住房。1998年在全国工商联任职时,全国政协曾按标准分配过他一套住房,现在其前妻就住在那里。胡德平同志现在还住在母亲家里。

    7月17日21:47:

    转发微博@我爱铁芬尼:另外,胡耀邦小女李恒(满妹)早在2007年2月即已离开葛兰素史克公司。据官方公布的材料,该公司的贿赂案发生于2007年之后。

    7月17日23:42:

    转发微博@我爱铁芬尼:据确实消息:胡耀邦次子刘湖,1945年生人,于2005年退休,退休前曾任华润副董事长,是陈*云*女婿、华润董事长陈新华(2008年退休)同事。近来网传华润并购案发生于2010年(华润也有官方说明),与刘、陈无关。

    7月18日9:39

    //@胡德平:“冬眠熊2010”先生:接受建议。彼愿往,我亦能往。按你意见,请确定三方会面地点、时间,指认举报的豪华住宅。此事也可公开进行,电视台参加也不反对。特致。另,亲爱的网友,今天打破了正常的信息交流,抱歉。胡德平

    此前,微博用户@冬眠熊2010发出『共同验证建议』:“有个叫@二十九亩田的马甲,近日在网上举报说@胡德平在北京东二环有一处豪宅,并附了照片、评估了数千万价值,炒得沸沸扬扬。既然你言之凿凿,引起很多人包括我对此事的兴趣,你敢不敢公布真名实姓并随我一起去指认一下那处豪宅,看看是不是胡先生的?”

  12. 狼协 Says:

    标题:让我们拭目以待那位“二十九亩田”的马甲

    看他有没有胆量亮出真实姓名来跟胡德平一起去看他所揭发的“北京东二环”上的豪宅。我向来对这种匿名藏在阴暗角落里的人最鄙视。

  13. NEWAOMEN Says:

    标题:既如此,那还为胡家操个什么心。自由民主人士总是多虑敏感。

  14. NEWAOMEN Says:

    标题:更扯。不拭目以待华润案结果,却非要看那个马甲。跟人家李肃比比,太没道义担当了。

  15. 狼协 Says:

    标题:我们现在说的是毛左借八竿子打不着的华润事件和史克事件来给胡耀邦子女抹黑的事情!

    至于贪腐事件,国内层出不穷,我再“拭目以待”,也挡不住那是铁一般的事实。问题现在有人的意思是,大家都一样,你胡耀邦作为改革开放的旗帜,其实也一样贪腐,所以就谁也别说谁了。所以我得拭目以待这个匿名藏在阴暗角落的“正义之士”到底是个什么东西!

  16. 狼协 Says:

    标题:嗯,你的意思是胡家应该放任毛左肆意抹黑也不出来澄清?

    那样的话,你又该说人家“心里有鬼”,“默认”了。混不讲理是吧?

  17. NEWAOMEN Says:

    标题:胡家遭到质疑,出来澄清当然是必要的。可你们这边那个人事前那个操心样,

    悠悠万事唯此为大,就露出你们并不一人民大众的利益为依归。耀帮同志酒泉下有知,不会愿与你们为伍的。

  18. NEWAOMEN Says:

    标题:在事情孰轻孰重的选择上,你的尾巴已完全露出来了。

  19. 狼协 Says:

    标题:嗯,我们操心远远不如你为熙来和立军同志跳的高

    可是这两条狗自己给咬起来了,请问哪位是“正义之士”?

  20. 狼协 Says:

    标题:你的意思是只要随便找一件可能的贪腐事件,然后把这事件生拉硬扯地跟胡耀邦家属扯上关系

    试图抹黑胡家,然后只要我澄清这事跟胡耀邦家属无关,并指出这样干的人的恶毒用心,就在你的眼里成了“孰重孰轻”的“偏向”?请问我到底露出了什么“尾巴”?

  21. NEWAOMEN Says:

    标题:这几个回合下来,我当真为你的逻辑感到吃惊。这可不像自诩以逻辑严密独步天下的老狼吧?

  22. NEWAOMEN Says:

    标题:首先我的谢谢你转发胡家的澄清。网民怎么想的都有,澄清了就完了么。

    可你们这帮人(不是说你们有组织联系,而是说想法一样)对这事的反应,显见你们华润事件是否属实不那么关心,却极度关心是否有人整胡家。这就是屁股决定脑袋的问题。难道胡家天然的与任何弊案绝缘吗?一质疑就是乱整人,就是栽赃?难道弊案本身不是更重要?

    你的义愤填膺用的地方,就是你露出的尾巴。一点都不冤枉你。

  23. 狼协 Says:

    标题:但是你好像没完

    所谓的质疑,没有任何证据,却只能拿胡耀邦之子也在华润工作来作关联,而实际上人家早在几年前就离开了。按照这个逻辑,薄熙来在政治局,那么所有的政治局委员,包括胡温习李,甚至以前的江朱、毛刘周朱陈林邓全都是可以因此被“质疑”跟薄案有牵连的。所以我们奇怪的当然就不是国内层出不穷的贪腐案,而是某些人的这种荒谬的逻辑背后的动机。

  24. 狼协 Says:

    标题:谁的逻辑荒谬,大家一目了然

    你再“吃惊”也没有用处。

Leave a Reply