（六）民族的觉醒

由于受到匈牙利精英分子的压力，哈普斯堡皇室开始放宽限制。奥地利国王利奥坡得二世　[ 注：Leopold II （1747年5月5日—1792年3月1日）哈普斯堡—洛林王朝的神圣罗马帝国皇帝（1790年—1792年在位），匈牙利和波希米亚国王。他也是奥地利统治下的意大利的托斯卡纳大公（称利奥波多一世，1765年起）]
在1790年颁布法令“匈牙利是一个完全独立的王国…在它自己的合法的国王依照它们自己的法律进行统治。”他还改变了帝国的德语化政策，允许匈牙利语在大学里运用（虽然拉丁语依然是政府的官方语言）。

这一法令，和在法国大革命后席卷欧洲的新一轮的民族主义运动，使得一直致力于编纂斯洛伐克语的斯洛伐克知识分子得到了动力。他们认为：如果匈牙利语可以用在教育领域，那么在帝国内生活的其他居民所使用的其它的方言也应该可以享有同样的待遇。

可是直到这时，斯洛伐克人还没有自己的书面语言。斯洛伐克语在当时主要是一种口语，来自两个主要的语言群区：中部方言群和西部方言群。两种形式语言的存在给编纂工作带来了困难。更麻烦的来自圣经的捷克语版本，它自14世纪的胡斯运动时期一直在斯洛伐克人中广泛使用。后来，在宗教改革期间及其后，斯洛伐克新教徒们将圣经的捷克语版本用于礼拜仪式。

［注1：关于斯洛伐克的方言群
斯洛伐克是个山地国家，所以方言非常复杂，有的方言可以相通，有的方言却不能相通。总体来说，方言之间的差异主要表現在音韵结构、字尾变化和词彙上，句法上的差异很小。根据这些方言的相似性，可以划分出三个斯洛伐克语的方言群（有的说是四个）。

西部方言群：主要分布在斯洛伐克西部的布拉迪斯拉瓦地区、特尔纳瓦地区、尼特拉地区以及特连晋地区的大部。该方言群的方言同捷克语很相近。

中部方言群：主要分布在斯洛伐克中部的日利納地区、班斯卡‧比斯特理查地区的北中部以及特连晋地区的东南部。该方言群还可以再分做两个次方言群。今天标准斯洛伐克语就是建立在该方言群的方言之上。该方言的南部次方言群的方言含有不少南斯拉夫语族语言的特色。

东部方言群：主要分布在斯洛伐克东部的寇西克地区跟普列索夫地区，该方言群还可以再分做三个次方言群。该方言群的方言带有不少东斯拉夫语族语言和波兰语的特色。）

注2：关于胡斯(Jan Hus ,或John Huss),（1369－1415）捷克人，住在波西米亚地区，宗教思想家，哲学家和改革家。胡斯成为新教改革的先驱之一，罗马天主教认为他的学说是异端，1411年将他逐出教会，并被康斯坦茨委员会判定有罪，1415年7月6日被烧死在德国康斯坦茨。

注3：胡斯运动：随着改革家胡斯的死而引发的基督教运动，这场有影响的宗教运动是因社会问题引发的并强化了捷克民族的自我意识。在现在的基督徒之中它的传统表现在自称为摩拉维亚教会或兄弟会联合教会的教堂里，和新建的捷克斯洛伐克胡斯教堂。］

通过这些渠道，捷克语作为书面语言得以发展，第一份在布拉迪斯拉瓦出版的斯洛伐克报纸就是用捷克语出版的。

过了几十年，编纂工作在一团乱麻中挣扎。到了1844年，被哈普斯堡皇室在帝国的范围内推行德语化的企图所激怒，匈牙利的立法机构将匈牙利语替代了拉丁语作为官方语言，并申明匈牙利语是唯一可以在教育领域使用的语言。

于是匈牙利语化时期开始了。匈牙利人的更大的企图是在哈普斯堡的帝国内巩固它的国家实体。这一过程唤醒了匈牙利的国民，包括斯洛伐克人的民族意识，导致了后来的民族觉醒。

鲁道夫•司徒，一个斯洛伐克的民族英雄，于1843年，在中部斯洛伐克语的基础上研究出了一种语法，之所以选择中部斯洛伐克语是因为该地区丰富的口语文化。经过改善，司徒的斯洛伐克书面语于1851年获得了广泛的承认。

编纂的过程决不标志着建立斯洛伐克国家的主意的产生。早在1642年，作家雅克˙杰克伯用当时习惯的拉丁语出版了有影响的诗，“泪水，叹息呼唤斯洛伐克人的国家”。但编纂刺激了大量文学作品的产生，其中的大多数是浪漫风格的，并且编纂也有助于在大部分的农民中形成一个民族的同一性。

反对保皇党人的烈火在1848年横扫欧洲，这激励了司徒和其他年轻的斯洛伐克领导人提出了两个要求：一是承认斯洛伐克语言的官方地位，二是废除对农民的“强制劳动”，即农民每年必须为他们的地主义务劳动104天。

同时，匈牙利和奥地利之间的紧张关系正在恶化。匈牙利宣布独立引发了奥地利军队的镇压。被当时的形势所鼓舞，斯洛伐克民族主义者揭竿而起。于1848年9月19日，斯洛伐克民族委员会，一个由司徒和他的同仁们匆忙成立的组织，宣布斯洛伐克从匈牙利独立出来式，并号召斯洛伐克人加入到军队里来。

很快，起义失败了。败在帝国军队手下的斯洛伐克武装曾在12月控制了斯洛伐克东部和西部的很多地方。但是这些胜利在奥地利和匈牙利强大的政治攻势下灰飞烟灭。当奥地利军队果断地在1849年镇压了匈牙利人的起义，任何斯洛伐克人的独立迹象也就中止了。人们又回到奥地利控制下的匈牙利王国时代。

但是所有的努力并没有白费。为了打击控制匈牙利的贵族地主，奥地利在1848年期间废除了“强制劳动”，实际上解除了斯洛伐克农民们最沉重的劳役。而斯洛伐克的起义建立了它在一个多民族，多语种帝国内的不可忽视的力量。(待续)　


（五）　　http://www.haiguinet.com/bbs/viewtopic.php?t=931392
（七）　　http://www.haiguinet.com/bbs/viewtopic.php?t=931877