南开中学校友张平群和他改译的《最末一计》


城市快报
 
- 崔国良


　　张平群(1900～1987)，名秉勋，天津人，南开学校毕业生，1920年受南洋兄弟烟草公司资助赴英留学，入伦敦大学经济学院商学专业。毕业后于1924年在伦敦大学东方研究院任讲师二年，1926年回国任南开大学商科教授，1930年任南开大学商学院院长。抗战中曾任国立剧专教员，抗战后任中国驻纽约总领事等职。


　　在南开中学期间，他参加南开新剧团，1918年曾在《新村正》中扮演青年李壮图，有“奶油小生”之称。在南开大学任教期间，他多次与曹禺合作，在《国民公敌》中他(饰医生斯多克芝)与曹禺(饰女主角斐特拉)“表演至绝妙处，获得掌声不少”。在《娜拉》中张平群扮演律师海尔茂，曹禺扮演娜拉，演出“最佳者两位主角大得观众之好评”。在《争强》中张平群扮演的罢工代表罗大为与曹禺扮演的铁厂董事长安敦一引起轰动，场内“每座四人之座，因拥挤故坐六人”，受欢迎之程度“打破本校之纪录，恐今日之全国中，无能伯仲者”。


　　他还担任过导演，排演过《寄生草》、《月夜》。值得称道的是，在1930年他改译了许多外国名剧，多是独幕剧，供南开新剧团和国内许多剧团使用，现在能见到的有《打是喜欢骂是爱》(喜剧)、《求婚》(闹剧)、《别宴》、《谈心处》(笑剧)和《最末一计》(悲剧)等；抗战期间，他又译了《又夜》(二幕抗战剧)和《灵魂的舞台》。这些剧目，大多有讽喻意义和趣味性。这些剧目不仅剧团可以演出，即使一个小集体也可以排演。其中《最末一计》在抗战中发挥了重要作用。


　　《最末一计》，又名《马百计》，“九一八”前夕改译自《凡尔赛的俘虏》。该剧写一个前敌总司令包师长准备攻下省城，围城三个月，因守军城防坚固无法攻破。该城只有一个隧道可以进入，但它是守军领袖马百计设计的、找不到方位。这时，马百计被俘。马百计“诡计多端”拒不交代。包师长限他考虑24小时交代。再审问他时，马说：“一觉睡到天亮，没工夫思索。”包问：“这是你最后一计了吧？”马说：“不，这是九十九计那最末一计，还未用哪！”此时马看到桌子上他那被缴获的鼻烟壶，包师长的兄弟施营长回营欲要烟壶，包不允，马乘机说请他闻鼻烟，施不闻。马借机偷入衣袋。此时，包要审刚俘获的青年军官马坤，令他招供。马见是自己的胞弟，为防止他招供，遂施计令胞弟饮自己放入烟壶中毒酒而亡。这是他的最末一计。马也被枪杀，临牺牲前说：“那条隧道———还得你们自己去找！”故事单纯而曲折，诙谐而庄重，歌颂了一位聪明睿智，宁死不屈的英雄。该剧在抗战中与《放下你的鞭子》一样在全国各地演出，常演不衰，在激发人民勇敢地和日寇不屈不挠做斗争方面发挥了重要作用。