海归论坛 :: 阅读跟帖 - 不错。翻译得也很好。真不是打酱油的。


主题: 回狼兄演歌贴

作者

回狼兄演歌贴

所跟贴

回狼兄演歌贴 -- 酱油族 - (1776 Byte) 2011-7-17 周日, 09:40 (2133 reads)

aomen

头衔: 海归中校
声望: 讲师

加入时间: 2008/12/01
文章: 1368

海归分: 44707

标题: 不错。翻译得也很好。真不是打酱油的。 (322 reads) 时间: 2011-7-25 周一, 23:49

只一点，日语的我不懂，既然歌名叫《天城越え》，应该是说那崎岖的路的。え是干什么的？我猜有"去"之意吧。但“越”（我猜是路意，如果是“翻越”意，那俺就是胡扯了）字仍是重点。

所以“天城共赴”四字是否直接翻成“天城之路”，或“走天城之路”更好？

相关主题
送给老狼兄弟一首新编陕北民歌《四道梁》by 好点、山丹丹	民歌	2011-8-26 周五, 22:31
(感慨狼兄游子一文，再贴旧文)清明回老家祭扫小感：爱你的父母，爱你的亲人。。。	海归论坛	2005-8-28 周日, 02:21
欢迎狼兄回来!	海归论坛	2004-3-26 周五, 21:48
狼兄，建议给白云阿姐发刷屏金牌紧话！	海归酒吧	2015-8-07 周五, 07:46
[分享] 老狼14年前的商业大构思，直到现在才有阿里巴巴实施。狼兄太伟大了！	海归商务	2015-1-10 周六, 15:43
《萍聚》一首让人回味的老歌	高山流水	2014-8-26 周二, 23:12
哇！狼兄，千祈埋错过紧话。波波，如此时尚精品，好值得点评下紧话。	生活风情	2014-7-08 周二, 07:27
老狼兄弟，有个轻松挣钱的小门道	海归商务	2014-4-19 周六, 22:56