海归网首页   海归宣言   导航   博客   广告位价格  
海归论坛首页 会员列表 
收 藏 夹 
论坛帮助 
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 论坛首页 |  排行榜  |  在线私聊 |  专题 | 版规 | 搜索  | RSS  | 注册 | 活动日历
主题: 书生看片之《Interstellar》-- 星际穿越
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归茶馆           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙
  阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题
作者 书生看片之《Interstellar》-- 星际穿越   
八袋长老
[博客]
[个人文集]




头衔: 海归中将

头衔: 海归中将
声望: 院士
性别: 性别:男
加入时间: 2005/02/03
文章: 6961
来自: 大陆到小陆
海归分: 601515





文章标题: 书生看片之《Interstellar》-- 星际穿越 (3076 reads)      时间: 2014-11-18 周二, 14:05   

作者:八袋长老海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

此前我根本不知道Christopher Nolan 和Dylan Thomas是谁,也不是科幻片的粉丝,可是Interstellar忽然成了我最喜欢的片子。Dylan Thomas 忽然成为我最喜欢的英文诗人。

看第二遍的时候我才发现这片子音乐的气势磅礴,画面的震撼干净,故事的结构精巧。第一遍看完只剩下纯粹的感动。 影片和所有科幻片一样宣扬探索精神。主线是相对论定义的人类世界对于时间的无奈。我看到的却是满满的爱和勇气。

父女之爱不是特别罕见的题材。但是以我看,没有一部其它电影表现得比这部更有说服力和深度。一个禀赋高华、精怪勇敢的小女孩儿和一个特立独行、活力沛然的丧偶父亲之间自然的爱和超自然的默契,被Mackenzie Foy 和Matthew McConaughey 演绎得如《月光曲》一般行云流水而又动人心弦。

男主角的亡妻说:“我们活着,就是为了成为孩子们的回忆。”简单而深刻地表达了为人父母的意义。这种爱,成为主角历尽艰辛永不言弃的精神的根本源泉。这种爱,成为小女孩儿从她的“鬼魂ghost”那里获得“终极数据”的关键。这种爱,像影片中无处不在的重力场一样,可以穿越时空,在星际漫游。而没有了爱,我们还不如影片中风趣的机器人。

爱产生的勇气才是有价值的勇气。然而就勇气的成色而言,在我看来,影片中整个探险团队,包括未现身的先前死去的梯队,表现出来的勇气,是人类的终极勇气。

作为一个武术家,我能体会各种勇气,但是没有一种比得上这里出现的。那种单枪匹马,在危机四伏、茫茫无际的星际空间,作几乎毫无希望的穿行的勇气,足以吓退任何勇士。但是,这些没有吓住一个心中有爱的父亲。

在深邃的星际空间,忽然响起Dylan Thomas的诗句:Do not go gentle into that good night, Old age should burn and rave at close of day; Rage, rage against the dying of the light. 我可以不知羞耻地告诉你,作为一个文学爱好者,用了四十年英文,我平生第一次发现英文诗歌之美。

可能我近年来习武比较多,诗歌里狂涌出来的那种不加修饰的勇气,浑不吝的蛮力和绝望中的沉着一下子就抓住了我。这些“沉鹜勇悍”的诗句也一下子成为了我的最爱。对我来说,这一首诗,是这部绝佳的影片中最亮的一个点,光芒甚至抵得上整部电影。

回到家里,我花了九牛二虎之力,把这首诗歌翻译了一遍,附在后面。别问我影片中本来就有字幕,为什么还自己译,我就是喜欢。

影片最后问及小女孩,为什么作为一个物理学家,在明知希望邈茫的时候,那么确信自己的父亲会回来。答案出奇的简单而有力:“因为我的爸爸答应过我,他会回来。”美丽的句点。

附录:原诗并译文
Dylan Thomas, 1914 - 1953
Do not go gentle into that good night,
绝不温驯地步入那个良宵,
Old age should burn and rave at close of day;
残年日暮,径须嘶燃暴喝;
Rage, rage against the dying of the light.
狂怒,狂怒以对那光焰的渐消。

Though wise men at their end know dark is right,
智士们,纵知晚年夜色堪料,
Because their words had forked no lightning they
舌绽莲花虽已不再,他们却
Do not go gentle into that good night.
绝不温驯地步入那个良宵。

Good men, the last wave by, crying how bright
善人们,在最后的浪潮边,呼喊着多么曼妙
Their frail deeds might have danced in a green bay,
若是他们微薄的轶行能在碧湾中舞曳
Rage, rage against the dying of the light.
狂怒,狂怒以对那光焰的渐消。

Wild men who caught and sang the sun in flight,
狷士们,捕捉歌唱着太阳翔于云霄
And learn, too late, they grieved it on its way,
虽悟其难追,他们且行且哀咽,
Do not go gentle into that good night.
绝不温驯地步入那个良宵。

Grave men, near death, who see with blinding sight
就木之人,借着余烬之光望眺
Blind eyes could blaze like meteors and be ga*y,
瞽目闪耀如流星般快乐
Rage, rage against the dying of the light.
狂怒,狂怒以对那光焰的渐消。


And you, my father, there on the sad height,
而您,我的父亲,于哀伤之峤
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
用您猛烈的泪水诅咒,祝福我吧,我祈求着。
Do not go gentle into that good night.
绝不温驯地步入那个良宵。
Rage, rage against the dying of the light.
狂怒,狂怒以对那光焰的渐消。

2014年11月16日 译于新加坡

作者:八袋长老海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com









相关主题
推荐本小书~王小柔的《有范儿》,好玩儿~天津大妞的贫~ 海归茶馆 2009-6-16 周二, 10:26
我觉得不错系列:(书籍系列)《刘志丹》冤案害死千人,作者劫后馀生披露真相 ... 海归茶馆 2007-9-03 周一, 12:22
东拉西扯系列:当小说成为教科书的时候——看《风险投资必读的十本书》与《创业... 海归论坛 2006-11-11 周六, 13:33
《永不凋谢》节选版,《相约星期二》完全版PDF下载。老狼,开个书评分坛吧 海归风情 2006-9-20 周三, 00:04
书友心得之——《影响力:你为什么会说是》读后感 海归茶馆 2006-8-15 周二, 00:41
现在看来,要想出明就要靠写书了,如:《我在美国当操盘手》的谭剑飞,《我在美... 海归论坛 2005-2-05 周六, 17:58
赖昌星博客透露,其自传《赖昌星》将于下月出版。 海归主坛 2009-12-20 周日, 20:35
温相:《仰望星空》做关心世界和国家命运的人 海归主坛 2007-9-04 周二, 09:26

返回顶端
阅读会员资料 八袋长老离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归茶馆           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, 
   热门标签 更多...
   论坛精华荟萃 更多...
   博客热门文章 更多...


海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2024 Haiguinet.com. All rights reserved.