海归论坛 :: 阅读主题 - 【罗马尼亚】伊万诺维奇的《多瑙河之波》- 中、英文版歌曲

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 【罗马尼亚】伊万诺维奇的《多瑙河之波》- 中、英文版歌曲

海归论坛首页 -> 高山流水焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

【罗马尼亚】伊万诺维奇的《多瑙河之波》- 中、英文版歌曲

ipd

头衔: 海归少尉
声望: 学员

加入时间: 2014/05/09
文章: 62

海归分: 2467

标题: 【罗马尼亚】伊万诺维奇的《多瑙河之波》- 中、英文版歌曲 (3717 reads) 时间: 2015-6-05 周五, 00:26

作者：ipd 在高山流水发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

【后记】

童年时代看到罗马尼亚电影《多瑙河之波》（拍摄于1960年），里面的人物和故事，令人印象深刻。记得电影结尾时，船长米哈伊牺牲前对水手托马说：“安娜是个好姑娘，你要好好照顾她！” 多年前也对这个歌曲的中译版很感兴趣。如今用新编配的伴奏，又试着录音。安娜（贴图照片的的那位）的扮演者吉欧莱依还健在，目前生活在纽约地区。

1946年，美国电影《乔松的故事》(The Jolson Story), 借用伊万诺维奇的旋律，重新填词，创作了歌曲《结婚纪念日之歌》(The Anniversary Song). 后附有英文版的歌曲录音，由美国歌手安迪-威廉姆斯演唱。

结婚纪念日之歌
（The Anniversary Song）

英文歌词：

"The Anniversary Song" written by Frank Pleyer

Oh, how we danced on the night we were wed
We vowed our true love though a word wasn't said
The world was in bloom, there were stars in the skies
Except for the few that were there in your eyes

Dear, as I held you close in my arms
Angels were singing a hymn to your charms
Two hearts gently beating, murmuring low
"Darling, I love you so"

The night seemed to fade into blossoming dawn
The sun shone anew but the dance lingered on
Could we but recall that sweet moment sublime
We'd find that our love is unaltered by time

Dear, as I held you close in my arms
Angels were singing a hymn to your charms
Two hearts gently beating, murmuring low
"Darling, I love you so"

《多瑙河之波》电影海报

作者：ipd 在高山流水发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
【吃在罗马尼亚] 呼应跳蚤妹妹的罗马尼亚奇遇	海归风情	2006-1-26 周四, 11:37
【叶塞尼亚】	高山流水	2013-10-21 周一, 13:14
没事找事系列：罗马尼亚“黑客小镇”成网络诈骗“天堂”（转帖）	海归商务	2011-11-17 周四, 12:57
电影【叶赛尼亚】配音片断 by 红卡/Timothy	朗诵、配音	2011-8-15 周一, 11:30
九哥《罗马尼亚疯情录》结局、后记与总结	生活风情	2009-3-26 周四, 06:33
九哥《罗马尼亚疯情录》十五，私奔	生活风情	2009-3-24 周二, 06:43
九哥《罗马尼亚疯情录》十四，A love kiss in Romania（图）	生活风情	2009-3-22 周日, 21:54
九哥《罗马尼亚疯情录》十三，咪咪与孩子	生活风情	2009-3-21 周六, 06:36