“驯火”- 玩儿,这只是故事潇洒的表面。 从本书的提纲概要看,这更像是一个海龟在中国历经火的试炼的故事。 这样, 英文名字可以是 The Trial by the Chinese/Dragon Fire.
关于 try, 最好的例证莫过于圣经中约伯的一生。 试引两处经文:
[约伯记:23-10]
然 而 他 知 道 我 所 行 的 路 。他 试 炼 我 之 后 , 我 必 如 精 金 。
But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.
[撒 迦 利 亚: 13-9]
我 要 使 这 三 分 之 一 经 火 , 熬 炼 他 们 , 如 熬 炼 银 子 , 试 炼 他 们 , 如 试 炼 金 子 。
And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: