| 作者 |
 原创:两个老外老中国征婚的真实经历-24 |
 |
| 所跟贴 |
谢谢上楼的朋友，我刚从网上查询了一些背景资料，希望对大家的翻译有好处： -- 山东斯汀 - (1176 Byte) 2005-10-13 周四, 01:56 (483 reads) |
山东斯汀
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归准将
声望: 学员
性别:  年龄: 51
加入时间: 2005/09/14
文章: 679
来自: 某国驻华使馆
海归分: 106854
|
|
|
作者：山东斯汀 在 交友征婚 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
朋友也可以找找都有什么翻译错误啊，我改正过来之后，也能在老板面前露一小手啊！！
原文的翻译：
山东A木业有限公司，总占地面积306947平方米，北段为花园式厂区，南段为产品展销经营区。总投资1.5亿元，引进上海人造板机器厂生产的当今最先进的设备，采用以计算机技术为主体的机电一体化的最新技术工艺，主导产品为中密度及高密度纤维板、强化地板基材，具有年产20－25万立方米板材的生产能力。该项目周期短、见效快，以树木资源下脚料枝桠材为原料，是一项利国利民兴企的多赢工程。它不仅促进大面积快速丰产林的种植，改善生态环境，促进农村产业结构调整，而且成为富民兴企增收创效的桥梁和纽带，具有良好的经济效益和社会效益。
Shandong A mu the industry limited company, the total area 306,947 square meters, north the section for the garden type factory district, south the section sells for the product after the barracks area. Total investment 1.500 million Yuan, introduce the Shanghai man-made trigger equipment plant production now the most advanced equipment, uses take computer technology as the main body integration of machinery newest technical craft, the leading product for the center density and the high density fiber board, the strengthened floor base material, has yearly produces 20 - 250,000 cubic meters plates the productivities. This project cycle short, effective is quick, take the trees resources branch material as a raw material, is an item iss beneficial to the country, beneficial to the people is popular business to win much the project. It not only promotes the big area fast bumper crop forest planter, the improvement ecological environment, promotes the countryside industrial structure adjustment, moreover becomes the prosperous common people to be popular business to additionally receive creates the effect the bridge and the link, has the good economic efficiency and the social efficiency.
产品说明：
中密度及高密度纤维板（MDF、HDF）广泛用于家具、建筑装饰、车船制造、家用电器等。它是以木质纤维为原料，施加适用的胶粘剂热压制成的板材，与其他人造板相比，具有紧密而光滑的表面和均匀的芯层，并可加工异形边及雕刻加工，生产中加入防水、防蚀、防毒等添加剂，更适用于特殊用途。公司质量保证体系健全，内控标准严密，自产品投产以来，产品经检测均高于国标，甲醛释放量低于国标，产品畅销，深得广大客户的好评。
Product explanation :
Center the density and the high density fiberboard (MDF, HDF) widely use in the furniture, the building decoration, the vehicle ship manufacture, the domestic electric appliances and so on. It is take the wood fiber as the raw material, exerts plate which the suitable adhesive thermo-compression makes, compares with other building boards, has close but the smooth surface and the even core level, and may process nearby the different shape and the carving processing, in the production joins the waterproofing, the corrosion prevention, anti-poison and so on the chemical additive, is suitable for the special use. Company quality guarantee system perfect, controls from the inside the standard strictly, has gone into production since the product, the product is higher than GB code after the examination, the formaldehyde release quantity is lower than GB code, the product sells well, is deeper much the customers high praise.
作者：山东斯汀 在 交友征婚 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
| |
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 可以 发表活动帖子, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
