海归论坛 :: 阅读主题 - [笑话]paper-tiger-被毛太祖反过来音译为“拍拍-太根儿！

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [笑话]paper-tiger-被毛太祖反过来音译为“拍拍-太根儿！

海归论坛首页 -> 海归酒吧焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[笑话]paper-tiger-被毛太祖反过来音译为“拍拍-太根儿！

悍马
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归上将
声望: 专家
性别: 性别:男

加入时间: 2004/02/22
文章: 6784

海归分: 1043950

标题: [笑话]paper-tiger-被毛太祖反过来音译为“拍拍-太根儿！ (2861 reads) 时间: 2009-12-01 周二, 01:05

作者：悍马在海归酒吧发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

抗战胜利后，面对由美国武装的国民党部队，中国共产党没有被“威慑”住。1946年8月6日下午，毛泽东在延安窑洞前半山坡平台上的一个小石桌旁，会见了美国女记者斯特朗。他谈笑风生，纵论天下。交谈中，毛泽东把身子向后一仰，开怀地得出结论：“美国反动派是……”他停顿了一下，显然是在找合适的词，“纸老虎。”因为英语里没有相对应之词，翻译只好将它译成了“scarecrow（稻草人）”。毛泽东让翻译停下来，要斯特朗解释“scarecrow”是什么意思。斯特朗回答说，那是用稻草扎成的人形，农民把它竖到田里来吓唬乌鸦。毛泽东立即表示这样译不好，这不是他的意思。他说，纸老虎并不是吓唬乌鸦的死东西，它是用来吓唬孩子的。它看起来像一只凶猛的野兽，但实际上是纸糊的，一受潮就会发软，一阵大雨就会把它冲掉。

于是，由“纸（paper）”和“老虎（tiger）”这两个单词组合，临时造出的一个英语中没有的复合词“paper-tiger”就出现了，这实际上是硬译。毛泽东高兴地笑了，用带着浓重湖南腔的英语说：“拍拍-太根儿！”“paper-tiger”后来便随着毛泽东的著名论断，在全世界广泛流传了，它也成了毛泽东最喜欢说的一个英语单词。

作者：悍马在海归酒吧发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
毛派供奉的太祖原来是个强奸犯	海归主坛	2014-10-20 周一, 20:28
笑S俺了：南非祖鲁王有办法鉴定小周是否处长	海归酒吧	2009-4-30 周四, 02:18
黑妮说：“觉得他（哈女）用实劲行动报效祖国”，太牛了！哈女，加油！	海归茶馆	2008-8-22 周五, 14:05
笑话太强了！不过事先声明，少儿不宜，版老大觉得不妥尽可删之	生活风情	2007-4-21 周六, 02:48
[总有些笑话让你笑] 现在的小孩太厉害了~~不得不服~	海归茶馆	2005-3-16 周三, 15:49
谁说华人一毛不拔，一晚就募到2万多美金！	生活风情	2014-5-11 周日, 13:02
[转帖] 大饥荒饿死人，争论数字太冷漠！	海归主坛	2014-1-28 周二, 18:21
给大家推荐一部难得的中国好电影：万箭穿心，youtube 可以看到，很流畅...	海归酒吧	2013-2-14 周四, 12:30