海归论坛 :: 阅读主题 - 回狼兄演歌贴

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 回狼兄演歌贴

海归论坛首页 -> 高山流水焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

回狼兄演歌贴

酱油族

加入时间: 2010/01/18
文章: 271

海归分: 2371

标题: 回狼兄演歌贴 (2130 reads) 时间: 2011-7-17 周日, 09:40

作者：酱油族 在高山流水发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

前几天看到狼兄贴的演歌，忽然想起《天城越え》这首歌。在下并非演歌爱好者，但几年前初听这首歌后，其余音萦绕不去。上网搜索，知晓1986年发行的石川さゆり原唱的这支曲子，曾获发行当年日本唱片大奖之金曲奖，现已成为演歌经典之一。

据Wiki，天城越是指翻越静冈县伊豆境内天城山的崎岖之路。有隧道洞山而过，名天城隧道，开通于明治年间。松本清张的同名小说及川端康成的《伊豆舞女》都是以此为舞台展开的。在下理解，此歌表达的是处于不伦之恋中的女人对恋人的心声。其动人之处，是柔弱女子受爱情驱使而爆发出的，将一切置之不顾的能量和决绝。歌中提及的九十九折、净莲瀑布、寒天桥等都是实景。天城山山势险峻，隧道狭长幽暗，与不伦之恋以此景，其喻意明显。原文歌词富于诗意，搜索中译版无果，遂自行翻译，方知以在下现有中文，极难体现其神韵，只是译出其大意而已。

狼兄提及演歌在东瀛日趋式微，的确令人扼腕。幸而在下更喜欢流行音乐或广义的歌谣曲，以后有机会贴几首。

天城越え

作詞吉岡治
作曲弦哲也
唄石川さゆり

隠し切れない　移り香が我掩藏不住的体香
いつしかあなたに浸みついた不知何时已在你身上留驻
誰かに盗られる　くらいなら如果你最终还是要离去
あなたを殺して　いいですか我不如就此与你生死同步
寝乱れて　隠れ宿凌乱寝铺，客栈密宿
九十九折り　浄蓮の滝九十九曲山路，净莲之瀑
舞い上がり　揺れ堕ちる　肩の向こうに纷飞曼舞，散落于你肩处
あなた……山が燃える心爱的，看山在燃烧
何があっても　もういいの无论何事都已不足为顾
くらくら燃える　火を潜り烈火潜入，灼灼眩目
あなたと越えたい　天城越え与你携手，天城共赴

口を開けば　別れると一开口便说分手
刺さったまんまの　割れ硝子似玻璃碎片扎在心口
二人でいたって　寒いけど虽是两人，仍感瑟瑟寒意
嘘でも抱かれりゃ　あたたかい即使已无真情，拥抱仍是温厚如初
わさび沢　隠れ径山葵涧曲径掩
小夜時雨　寒天橋夜时雨寒天桥
恨んでも　恨んでも　躰うらはら　　纵然怨恨，纵然怨恨，身体却不由自主
あなた…….山が燃える心爱的，看山在燃烧
戻れなくても　もういいの在所不惜，不留退路
くらくら燃える　地を這って烈火伏地，灼灼眩目
あなたと越えたい　天城越え与你携手，天城共赴

走り水　迷い恋瀛瀛流水，痴恋迷途
風の群れ　天城隧道风势骤起，天城隧道
恨んでも　恨んでも　躰うらはら纵然怨恨，纵然怨恨，身体却不由自主
あなた…….山が燃える心爱的，看山在燃烧
戻れなくても　もういいの在所不惜，不留退路
くらくら燃える　地を這って烈火伏地，灼灼眩目
あなたと越えたい　天城越え与你携手，天城共赴

作者：酱油族 在高山流水发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
送给老狼兄弟一首新编陕北民歌《四道梁》by 好点、山丹丹	民歌	2011-8-26 周五, 22:31
(感慨狼兄游子一文，再贴旧文)清明回老家祭扫小感：爱你的父母，爱你的亲人。。。	海归论坛	2005-8-28 周日, 02:21
欢迎狼兄回来!	海归论坛	2004-3-26 周五, 21:48
狼兄，建议给白云阿姐发刷屏金牌紧话！	海归酒吧	2015-8-07 周五, 07:46
[分享] 老狼14年前的商业大构思，直到现在才有阿里巴巴实施。狼兄太伟大了！	海归商务	2015-1-10 周六, 15:43
《萍聚》一首让人回味的老歌	高山流水	2014-8-26 周二, 23:12
哇！狼兄，千祈埋错过紧话。波波，如此时尚精品，好值得点评下紧话。	生活风情	2014-7-08 周二, 07:27
老狼兄弟，有个轻松挣钱的小门道	海归商务	2014-4-19 周六, 22:56