| 作者 |
 【海上生明月】《月亮颂》，露露学唱 |
 |
lulu212
头衔: 海归少校
声望: 学员
年龄: 33
加入时间: 2011/08/19
文章: 755
海归分: 12557
|
|
|
作者：lulu212 在 高山流水 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
选自德沃夏克三幕歌剧《水仙女》。
第一幕中，水仙女在人间与心爱的王子失之交臂，无限眷恋地返回水中。在静静的月夜，水仙女独自唱起这首《月亮颂》。德沃夏克在这首咏叹调中，并没有刻意表达悲哀的情绪，而是描写了一种深切绵远的感怀，表现了水仙女对爱情的渴望。
歌词（有少许出入，译法不同）：
星夜的天空上银色月光，你的光芒照耀远方，
你尽情地漫游全世界，注视这人们的窗户！
啊，月亮留下吧，留一会儿吧！
告诉我，我爱人在哪里？
啊，月亮留下吧，留一会儿！
告诉我，我爱人在哪里？
银色的月亮请你告诉他，
我要用双臂拥抱他，
告诉他，在梦中想念我，
哪管它只有一刹那，
在远方的月亮啊，请你照耀他，
告诉他我在这里等待他。
假如我爱人梦见我，
愿把他从梦中唤醒，
月亮啊！留下吧，留下吧，
月亮啊，留下吧！
Měsíčku na nebi hlubokém (Song to the Moon)
Měsíčku na nebi hlubokém
světlo tvé daleko vidím.
Po světe bloudíš širokém,
dívás se v příbytky lidí.
Po světe bloudíš širokém,
díváš se v příbytky lidí.
Měsíčku postůj chvíli,
pověz mi, pověz,
kde je můj milyacute;.
Měsíčku postůj chvíli,
pověz mi, pověz,
kde je můj milyacute;.
Vzkaž ty mu stříbrnyacute; měsíčku,
mé že jej objímá rámě,
aby si alespoň chviličku,
vzpomenul tu a tam na mne,
aby si alespoň chviličku,
vzpomenul tu a tam na mne.
Měsíčku po nebi pluj
s myacute;m poselstvím,
že jeho osud
je dnes osudem i myacute;m.
Zasviť mu do dodaleka,
nocí, nocí pluj,
řekni mu řekni,
kdo že jej čeká.
Zasviť mu do dodaleka,
nocí, nocí pluj,
řekni mu řekni,
kdo že jej čeká.
作者：lulu212 在 高山流水 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 【海上生明月】《月亮颂》，露露学唱 -- lulu212 - (1514 Byte) 2011-9-11 周日, 09:19 (3185 reads) - 热烈欢迎露露！ -- 依然 - (0 Byte) 2011-9-11 周日, 09:38 (386 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 可以 发表活动帖子, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
