海归论坛 :: 阅读主题 - [笑话]英文神繙譯收銀＝Accept the silver？

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [笑话]英文神繙譯收銀＝Accept the silver？

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[笑话]英文神繙譯收銀＝Accept the silver？

蓝山Skywalk

头衔: 海归上校
声望: 学员

加入时间: 2009/10/10
文章: 3065

海归分: 69076

标题: [笑话]英文神繙譯收銀＝Accept the silver？ (1907 reads) 时间: 2015-8-10 周一, 14:37

作者：蓝山Skywalk 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

https://topick.hket.com/article/658437/?r=mcsdfb
內地指示牌英語繙譯經常叫老外摸不著頭腦，近日網上又掀起新話題。一名網友在微博上發出一張四川青神客運站指示牌的照片，「洗手間」竟繙譯成「Waiting room」，網友直言：「書讀的少，但你也不要騙我！」

據內地四川在線報道，網友在青神客運站等車時，發現指示牌上的「售票大廳」被繙譯成「Sale ticket hall」；一樓候車大廳變成「Ⅰ Floor Waiting Hall」；安檢區變成「Salety Jerqure Area。」

不只拼錯字，就連一般旅客最需要的洗手間也變成「Waiting Room」。

照片一上網，引發網友熱烈迴響，認為「太搞笑了吧！多影響形象」、「這英語繙譯本地人看不懂，老外更看不懂」、「欺負我們看不懂英語」！不少網友見狀紛紛將自己所見的「神繙譯」展示出來，令人慘不忍睹。

1. No beat the cellular phone

這是一個警告牌，中文是「不准打手機」，英文繙譯為「no beat the cellular phone」。

網民評論：幸好我還是用諾基亞，沒這麼容易打爛。

2. Emergemcy God Medical

一個在醫院的指示牌，中文是「急診神（經）內科」，英文譯為「Emergemcy God Medical」。

網民評論：厲害厲害，連神都能醫，不愧為神醫。

3. Small buy

這又是一個指示牌，中文是「小買部」，英文譯為「small buy」。

網民評論：唉，不要怪繙譯，連中文都錯了（應該是小賣部）。

4. Accept the silver

收銀機前的標示，中文是「收銀」，英文譯為「Accept the silver」。

網民評論：穿越劇看得多，回到古代了，可以給銀兩。

5. Anti-Paul Departments

又一個部門指示牌，中文是「防保科」，英文譯為「Anti-Paul Departments」。

網民評論：Paul真可憐，他怎麼得罪了人。

內地指示牌英語繙譯經常叫老外摸不著頭腦，近日網上又掀起新話題。一名網友在微博上發出一張四川青神客運站指示牌的照片，「洗手間」竟繙譯成「Waiting room」，網友直言：「書讀的少，但你也不要騙我！」

據內地四川在線報道，網友在青神客運站等車時，發現指示牌上的「售票大廳」被繙譯成「Sale ticket hall」；一樓候車大廳變成「Ⅰ Floor Waiting Hall」；安檢區變成「Salety Jerqure Area。」

不只拼錯字，就連一般旅客最需要的洗手間也變成「Waiting Room」。

照片一上網，引發網友熱烈迴響，認為「太搞笑了吧！多影響形象」、「這英語繙譯本地人看不懂，老外更看不懂」、「欺負我們看不懂英語」！不少網友見狀紛紛將自己所見的「神繙譯」展示出來，令人慘不忍睹。

1. No beat the cellular phone

這是一個警告牌，中文是「不准打手機」，英文繙譯為「no beat the cellular phone」。

網民評論：幸好我還是用諾基亞，沒這麼容易打爛。

2. Emergemcy God Medical

一個在醫院的指示牌，中文是「急診神（經）內科」，英文譯為「Emergemcy God Medical」。

網民評論：厲害厲害，連神都能醫，不愧為神醫。

3. Small buy

這又是一個指示牌，中文是「小買部」，英文譯為「small buy」。

網民評論：唉，不要怪繙譯，連中文都錯了（應該是小賣部）。

4. Accept the silver

收銀機前的標示，中文是「收銀」，英文譯為「Accept the silver」。

網民評論：穿越劇看得多，回到古代了，可以給銀兩。

5. Anti-Paul Departments

又一個部門指示牌，中文是「防保科」，英文譯為「Anti-Paul Departments」。

網民評論：Paul真可憐，他怎麼得罪了人。

作者：蓝山Skywalk 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
请推荐一个email群发软件，英文版的。收费的免费的都行。	海归酒吧	2005-9-17 周六, 16:19
英文笑话, 朋友电子邮件转来的	海归茶馆	2014-3-31 周一, 07:48
[分享]英文笑话：Adorable	海归茶馆	2011-9-11 周日, 01:20
笑傲江湖-英文版 1 - Extermination (Translate...	海归茶馆	2011-6-24 周五, 16:12
英文笑话：一包三个、六个或者十二个	海归酒吧	2011-3-03 周四, 10:33
[原创]笑，大笑。原来中文翻译是这么翻译英文笑话的。。。	风情茶馆	2010-8-10 周二, 11:48
今天收到国人的网上威胁。中国人用英文威胁中国人，还是第一次遇见。	海归主坛	2010-8-06 周五, 10:18
Fwd: 渣打女英文短文阅读四六级分析 - 这个搞笑的	海归酒吧	2010-3-11 周四, 15:25

返回顶端

[笑话]英文神繙譯收銀＝Accept the silver？ -- 蓝山Skywalk - (1891 Byte) 2015-8-10 周一, 14:37 (1907 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...