| 作者 |
 歌舞升平系列：菲律宾民谣摇滚歌手Freddie Aguilar的著名歌曲Anak —— 这是我最喜欢的菲律宾歌曲了 |
 |
安普若
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归元勋
声望: 大师
性别: 
加入时间: 2004/02/21
文章: 26038
来自: 中国美国的飞机上
海归分: 4196257
|
|
|
作者：安普若 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
https://pds.kpca.co.kr/ClubPds/92/Freddie%20Aguilar-Anak-01%20Anak.mp3
相信音乐可以解放人心的菲律宾民谣搖滾歌手『佛萊迪阿奎拉』78年敘述親子關係的成名曲【小孩】,全球共有16種語文的55種翻唱版本。谭咏麟以前翻唱过
Anak (originally Sung By Mr. Freddie Aguilar)
Velasquez Regine Lyrics - Anak
N`ong isilang ka sa mundong ito
Laking tuwa ng magulang mo
At ang kamay nila ang iyong ilaw
At ang Nanay at Tatay mo`y
Di malaman ang gagawin
Minamasdan pati pag-tulog mo
At sa gabi napupuyat ang iyong Nanay
Sa pag-timpla ng gatas mo
At sa umaga nama`y kalong ka nang iyong Ama
Tuwang-tuwa sa `yo
Ngayon nga`y malaki ka na
At nais mo`y maging malaya
Di man sila payag walang magagawa
Ikaw nga`y biglang nagbago
Naging matigas ang iyong ulo
At ang payo nila`y sinuway mo
Di mo man lang inisip
Na ang kanilang ginagawa`y para sa `yo
Pagkat ang nais mo`y masunod ang layaw mo,
Di mo sila pinapansin
Nagdaan pa ang mga araw
At ang landas mo`y naligaw
Ikaw ay nalulung sa masamang bisyo
At ang una mong nilapitan
Ang `yong Inang lumuluha
At ang tanong anak
Ba`t ka nagkaganyan
At ang iyong mga mata`y
Biglang lumuha nang di mo napapansin
Pagsisisi ang sa isip mo`t nalaman mo ika`y nagkamali
Pagsisisi ang sa isip mo`t nalaman mo ika`y nagkamali
Pagsisisi ang sa isip mo`t nalaman mo ika`y nagkamali.....
没看懂了吗？看这里
When you were born into this world
Your mom and dad saw a dream fulfilled
Dream come true
The answer to their prayers
You were to them a special child
Gave them joy every time you smiled
Each time you cried
They're at your side to care
*Child, you don't know
You'll never know how far they'd go
To give you all their love can give
To see you through
And God it's true they'd die for you
If they must to see you here (near)
How many seasons came and went
So many years have now been spent
For time ran fast
And now at last you're strong
Now what has gotten over you
You seem to hate your parents too
Don't speak out your mind
Why do you find them wrong (*)
And now your path has gone astray
Child you ain't sure what to do or say
You're so alone
No friends are on your side
And child you now break down in tears
Let them drive away your fears
Where must you go
Their arms stay open wide
（下面是转贴别人写的）
anak,儿子，任何幼小的动物
Freddie Aguilar竟然是菲律宾歌手，难怪不曾耳闻过，
从https://ynucc.yeungnam.ac.kr/~bwlee/lyrics/anak.htm
得到的歌词来看，似乎是从菲律宾Tagalog人的歌改编来的。
歌词写的如同在叙述一个故事一般，娓娓道来，
动人的旋律，稍显伤感的调子带一点责备的味道。
孩子是父母的梦想所在
父母关心孩子的一哭一笑
尽其所能为孩子付出全部
甚至不惜付出生命
但是有多少孩子却
忽视了父母对自己的那份挚爱
误入歧途，怨恨父母
歌曲用这样的词和曲劝浪子回头：
Child, you don't know
You'll never know how far they'd go
To give you all their love can give
To see you through and God it's true
They'd die for you, if they must, to see you near
Child you don't know
You'll never know how far they'd go
To give you all their love can give
To see you through and God it's true
They'd die for you, if they must, to see you near
作者：安普若 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
标签: 菲律宾,附庸风雅,菲律宾,附庸风雅,,
上一次由安普若于2006-3-04 周六, 02:36修改，总共修改了1次
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 歌舞升平系列：菲律宾民谣摇滚歌手Freddie Aguilar的著名歌曲Anak —— 这是我最喜欢的菲律宾歌曲了 -- 安普若 - (3014 Byte) 2004-12-10 周五, 21:21 (2594 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
