| 作者 |
 我非常喜欢的英文经典老歌之1－－－－－－ 十六吨（我女儿的乳名） |
 |
山东斯汀
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归准将
声望: 学员
性别:  年龄: 51
加入时间: 2005/09/14
文章: 679
来自: 某国驻华使馆
海归分: 106854
|
|
|
作者：山东斯汀 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
16吨
中文歌词：
这首歌曲与《Dark As The Dungeon》都忠实记录了煤矿工人的悲惨生活。它们是莫尔·特拉维斯（Merle Travis）的代表作品。莫尔·特拉维斯（Merle Travis）曾是美国最耀眼的乡村音乐人之一。他的吉他演奏方法曾大受赞赏，号称“特拉伪斯拇指法”，连著名吉他手、纳什维尔音乐创始人之一的切特·阿特金斯（Chet Atkins）也没有想到他的崇拜者在电台里演奏的美妙醉人的音乐竟是用两根手指弹拨出来的。莫尔·特拉维斯不仅吉他弹得出神入化，填词作曲也毫不逊色。他凭着一身硬功夫在《市政厅沙龙》（Town Hall Party）等节目里“施展拳脚”，以独奏、伴奏形式灌录的唱片就达数百张。
有人说这个男人是个没用的东西
有血有肉但是个穷光蛋
血肉之躯但骨瘦如柴
思想软弱但臂膀坚强
拖运了十六吨煤，你挣得了什么？
又一天的衰老和更深重的债务
圣人彼得不用叫我，因为我不能走
我欠着公司——自己的灵魂呢
我在黎明前的早晨醒来
拿起了铁铲，我走向煤矿
我拖运了十六吨的九号煤
工头的助手说：“噢！我的天！”
拖运了十六吨煤，你挣得了什么？
又一天的衰老和更深重的债务
圣人彼得不用叫我，因为我不能走
我欠着公司——自己的灵魂呢
我出生在一个绵绵细雨的早晨
困境和斗争是我当中的名字
我在树林中被“母老虎”养大
这个卑鄙的女人让我走上了这条路
拖运了十六吨煤，你挣得了什么？
又一天的衰老和更深重的债务
圣人彼得不用叫我，因为我不能走
我欠着公司——自己的灵魂呢
看见我过来，你最好闪到一边
许多小子没让开，结果这些家伙都玩完
我给了他们一铁拳接着是另一拳
要是右边一拳没打中，左边一拳就会打中
拖运了十六吨煤，你挣得了什么？
又一天的衰老和更深重的债务
圣人彼得不用叫我，因为我不能走
我欠着公司——自己的灵魂呢
歌词可能略有增删，有几个乡村歌手演唱的相仿的版本。
英文歌词：
Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong
You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said "Well, a-bless my soul"
You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
I was born one mornin', it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake* by an ol' mama lion
Cain't no-a high-toned woman make me walk the line
You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't a-get you, then the left one will
You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store
作者：山东斯汀 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 我非常喜欢的英文经典老歌之1－－－－－－ 十六吨（我女儿的乳名） -- 山东斯汀 - (2345 Byte) 2006-1-14 周六, 15:36 (2646 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
