作者 |
【有奖求助】朋友开了一家餐馆 “湘赣边界特味汇”,请大家帮忙起外语名字(英、法、日、韩语) |
|
错误
头衔: 海归中将 声望: 专家
加入时间: 2006/11/06 文章: 4336
海归分: 576756
|
|
作者:错误 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
错误注:个人觉得英文的名字实在太长了一点,可以起一个意译的名字。请大家支招!谢谢!
-----------------------------------------------------------------------------
奖励办法:
凡被选上店铺外语名字的作者,只要人在北京,将由店主请客,品尝美食,到时只要报上论坛ID,确认无误后即可安排,哈哈。
事由:
朋友在北京开了一家餐馆,在北三环大钟寺主路北侧,,北三环西路27号,中鼎大厦对面(隔着三环). 500多平米,中高档装修。经营范围主要是以湘赣边界特色菜为主,井冈山、江西省以及湖南省等地的土特产品等。
由于奥运临近,餐馆店牌又临北三环, 为了给国人争光,不出现chinglish错误,多国语言店牌需求迫在眉睫:
一、 (中文)字号(请参考)
“湘赣边界特味汇”
即湖南、江西交界处的特殊风味,地理地点在江西省吉安市永新县,那里饮食特色是红和绿,红色代表革命老区,绿色代表天然食品,特色菜肴有:永新狗肉、酱萝卜老鸭汤、井冈烟笋、莲花血鸭等。
二、 湘赣边界(英文)字号(暂定,请指正)
The Collection of Special Delicious Foods from the Border between Hunan and Jiangxi
或
The Restaurant with Special Delicious Foods from the Border between Hunan and Jiangxi
三、 湘赣边界(法文)字号(请赐)
四、 湘赣边界(日文)字号(请赐)
五、 湘赣边界(韩文)字号(请赐)
作者:错误 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
相关主题 |
我觉得不错系列:【精彩照片】朋友送了我一个很小的车载MP3播放器,真的不错...
|
海归茶馆 |
2007-4-05 周四, 07:50 |
附庸风雅系列:【漂亮照片】今天佳士得拍卖圆明园鼠兔首铜像,请看拍卖现场传回...
|
海归茶馆 |
2009-2-26 周四, 13:04 |
【紧急求教】下礼拜有即事前往波士顿小住一周,请介绍中餐地形。。。
|
生活风情 |
2008-2-17 周日, 03:33 |
紧急通告:参加上海2月10号晚活动的网友注意了-本次活动地址已经更改,请大...
|
海归酒吧 |
2007-2-09 周五, 01:56 |
【猎头职位】世界顶级美资咨询公司聘SAP实施顾问(BW、FICO、PM、M...
|
海归职场 |
2008-6-30 周一, 09:56 |
【近期看到一些数据】朋友想炒房地产的底,开始在FL,AZ,CA等地方抄底【...
|
美国房地产 |
2010-7-18 周日, 14:05 |
【求助】原东德地区有一个厂房和土地要卖,请在德国的朋友帮忙为盼!
|
海归论坛 |
2006-9-28 周四, 16:54 |
【西向】朋友在美国打拼多年,终熬到了事业有成,分田分地。
|
海归茶馆 |
2005-4-03 周日, 07:44 |
| |
|
|
|
返回顶端 |
|
|
|
- 【有奖求助】朋友开了一家餐馆 “湘赣边界特味汇”,请大家帮忙起外语名字(英、法、日、韩语) -- 错误 - (752 Byte) 2007-1-25 周四, 17:42 (1953 reads)
- 帮顶 -- 大芝芝 - (1 Byte) 2007-1-26 周五, 18:46 (175 reads)
- 建议有三 -- 哈瓦那女伯爵 - (30 Byte) 2007-1-25 周四, 21:50 (323 reads)
- 插一句不相干的 -- BT - (60 Byte) 2007-1-26 周五, 01:28 (164 reads)
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|