海归论坛 :: 阅读主题 - [闲聊]上海大师网球赛和翻译感言

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [闲聊]上海大师网球赛和翻译感言

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[闲聊]上海大师网球赛和翻译感言

铁甲海归
[博客]

头衔: 海归上士
声望: 学员
性别: 性别:男

加入时间: 2007/06/06
文章: 11

海归分: 1975

标题: [闲聊]上海大师网球赛和翻译感言 (1808 reads) 时间: 2007-11-23 周五, 16:32

作者：铁甲海归 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

上周日看了上海大师网球赛，本来期待冠军之争会很精彩，两个球员名字差不多，一路打到决赛，按道理应该有的一拼，不曾想Federal干脆利落的以3比0 击败了Fereral，让人觉得同是决赛的选手，可是水准却不在一个档次。比赛实在有点乏善可陈，可是在颁奖的两个人的比赛感言却有点意思。不是说两个人说的有什么非同凡响，倒是现场的主持人兼翻译大出风头，可惜我始终没有看到这位帅哥长啥样？
亚军Fereral，西班牙人，讲的英语实在是不好听，有的时候可能得靠别人猜了。主持人表现的很好，猜得也算中规中矩。到了Federal，这个瑞典球王，操了一口很流利的英文，我想主持人应该松了一口气。没想到主持人的这口气出过了，滔滔不绝，挥洒自如，可惜好好的冠军感言变成了翻译感言，让人觉得又好气又好笑。
现在讲英语的人太多了，翻译也变得非常普遍。而作为一种职业，英语翻译的报酬我觉得明显偏低。我想这是很多人低估了翻译的难度和重要性。关于翻译的难度，我想如果你仔细看一看现在很多的英译中的书籍就会发现，几乎每一本书中都有一些明显的翻译的错误。每一部英文电影的中文字幕，你都会发现一些错误。至于中译英，你可曾看到过几本过得去的译本？或者翻译的很好的英文字幕？我也曾见到过一些随身翻译，他们到底能否充分、准确的表达两种语言，我看有点玄。
对于翻译质量的评判，大家往往看他是否有资格证，但是资格证怎么会等同于翻译水准呢？所以要提高翻译职业的薪酬待遇，就要依靠所有从业人员的相互监督和自律。否则翻译市场终将成为一堆烂苹果，受害的不仅是翻译从业人员，而且危害国家之间有效的经济、文化交流。

作者：铁甲海归 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
[闲聊]在海归网的每个房跑了一圈，还是喜欢98房，也许这LM多吧。嘿嘿俺铝LM。	海归酒吧	2006-9-30 周六, 12:01
[闲聊]婚龄长的网友们，有喜欢王菲和陈奕迅的《因为爱情》的吗？	海归茶馆	2012-11-14 周三, 13:27
[闲聊]上海第九批引进人才直接落户名单公示(包含前八批)	美国房地产	2011-6-01 周三, 15:37
[闲聊]2010海归创业应关注的三件事儿	海归商务	2010-12-03 周五, 15:27
[闲聊]爱“海龟” 也爱“海鸥”翩翩飞	海归商务	2010-12-01 周三, 15:27
[闲聊]BI海外机会，北京	海归职场	2010-7-08 周四, 14:41
[闲聊]上海主持人，请一外地听众以团成一个团的姿势，然后，慢慢地比较圆润的...	海归酒吧	2009-12-25 周五, 21:08
[闲聊]confederation cup 美国足球居然赢了西班牙两球（2...	海归酒吧	2009-7-02 周四, 09:22