FaHai

不是我标题党，原文就是《United we stand, divided we sleep》。讲的是2010年美国人口调查的种族居住分布地图。此地图上每个美国居民为一个点，白人为蓝色，黑人为绿色，拉丁裔为橘黄，亚裔为红色，印第安人和其他族裔为褐色。一共308，745，538个点直观表现出人以群分的居住状态。人们还是愿意和生活习惯，文化传统相似的人住在一起。 看看下面几个例子， [img:d8" ...

大家都知道数学上负负得正的道理，语言里也有似乎相似的现象。现在中文里也常有“这也不是不可能的事。。。”这样的表达。不知几百年前中国人是不是这么说话，是我们的语言已经不知觉中为英语同化。 或者是英语为中文同化也未可知，要不怎么“It is not entirely impossible …”就听着那么贴切呢？还有比负负得正更有趣的。一个笑话里说一位英语教师上课时讲“在英语里双重否定就意味着肯定，可是在俄语里双重否定仍然意味着否定。但是在任何语言里都不会出现两个肯定词构成否定意义的情况。。。”这时在教室后排传出一声音“Yeah, right”。 语言比数" ...