February 27th, 2007战争风雅——西方人的文化误解:从2007 世界新闻照片获奖作品谈起
今年世界新闻照片获奖(the world press photo award 2007) 的是美国摄影师 Spencer Platts 在黎巴嫩停火两天后在什叶派居民区的废墟前照的。 评委们认为,这张照片表现出截然矛盾的战争的场面和真实生活的复杂,一边是废墟惨状,一边是穿着时髦的灾难旅游女郎,坐在红色的敞篷宝马mini 里,一个用手机拍照,另一个用手绢捂着鼻子。因而,Spencer Platts获得2007年的世界新闻照片奖。
6个月后,比利时的记者Gert Van Langendonck 找到了这5个车上的人。发现这样的解释是文化的误解。
Jad Maroun 和她的姐妹 Bissan 和 Tamara 是基督教徒。她们住在附近。战争爆发后,她们也逃走了。车主Lana al-Chalil在别处有一个住宅,战争时让给什叶派难民居住。自己在一个NGO为难民工作。有一天,他提出来带三个姐妹去看看她们被战争破坏的住宅。就在这时,他们被Platts 拍了下来。他们自己根本没有感觉到。
当时,Lana al-Chalil想到开畅蓬车会过于招摇。Jad Maroun 说,但是因为天气很热,又是5个人,就没有盖上蓬。Bissan说,你看,我们脸上是震惊,悲伤,根本没有快乐。
但是墨镜和时髦的短装呢,在这个穷人的贫困的居民区?
21岁的Nasser说:靠!我们是黎巴嫩人。我们又不是专门打扮好了去那里的。我们每天都是这样穿戴的。黎巴嫩人就是这样矛盾的国民。
Lana al-Chalil补充说: "优雅是我们生活的一部分,它是跨阶层的。即使是穷人也很注意外相。"
西方的艺术家误解了黎巴嫩的文化。但是这张图片也告诉世人,人们对战争受难者的印象应该有新的认识。