February 22nd, 2008蓝精灵回来了
新闻里说Smurfs 要回来了!新闻里还说,他们这一系列蓝色卡通形象,曾在八十年代风靡美国。这群小淘气在蘑菇村里过着快乐的田园生活,总能巧妙地躲过坏蛋Gargamel 的追捕。
新闻听到这儿,我说,咦?这不说的是蓝精灵和格格巫么!
这挺逗的。以前只知道跟美国人的共同语言是白雪公主和睡美人,没想到还有蓝精灵啊。
蓝精灵是比利时连环画家皮埃尔·居里福特(Pierre Culliford, 笔名“佩约”Peyo )于1958 年创造出来的动画人物。起初佩约绘画故事的主人公,是两个分别名叫约翰和比路易的小男孩。这两个孩子的奇遇里头,穿插着一些个子矮小的蓝色怪人作配角。不料动画一经出现,主角没怎么地,配角却倍受欢迎。于是佩约趁热打铁,在1960 年推出了蓝精灵动画,同时正式给蓝精灵取名为“施通福”(Schtroumpfs),在原文里是个没有具体意思的字,大概相当于一时想不起来某个名字时候顺嘴说的“那什么”吧。它的很多语种翻译都是音译,好像只有中文名字是意译。
“风云影视”博客下载,谢谢风云老师!