海归网首页   海归宣言   导航   博客   广告位价格  
海归论坛首页 会员列表 
收 藏 夹 
论坛帮助 
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 论坛首页 |  排行榜  |  在线私聊 |  专题 | 版规 | 搜索  | RSS  | 注册 | 活动日历
主题: 英文为什么这样难
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归茶馆           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙
  阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题
作者 英文为什么这样难   
benfangd
[博客]
[个人文集]




头衔: 海归准将

头衔: 海归准将
声望: 学员

加入时间: 2004/11/05
文章: 656
来自: USA
海归分: 188561





文章标题: 英文为什么这样难 (2635 reads)      时间: 2006-11-26 周日, 23:13   

作者:benfangd海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

有些老外说中文难学,很多中国人信以为真,其实呀,那是老外在撒娇,
这一撒娇不要紧,很多有同情心的女孩子发扬献身精神,去做老外的常驻家教
了。

其实中文比英文好学,英文才叫难呢。很多外国人到中国,不出一年,嘴
里就能吐出一口流利的中文。而中国人,在美国呆了十几年,还有人说他“交流能
(Communication Skills)”有问题。可是,一个巴掌拍不响,这交流能力的问题,不
只是中国人的问题,也是美国人的问题。美国人不愿意与外国人开诚布公地交流。

语言确实要常交流才能学好,要交流就得有接触语言的机会。

外国人到了中国,遍地都是接触中文的机会。上汽车,邻座的大声聊天,
家长里短,流言蜚语,多生动的语言课啊。

在美国就不行了,火车上好不容易听到两个人聊天,声音还像蚊子一样。

在中国上大街,很容易就看到两个人在路上吵架,当然,中文里吵架不叫
吵架,叫讲理,你停下来看上半钟头,那学到得词汇可叫丰富,上至祖宗八代,
下至龟孙子,一下子就全学会了。

在美国就不行了。好不容易碰到一个撞车的机会,想上前去看热闹,警察
立刻来用黄条拦着,不让靠近。


外国人在中国找人聊天,那很容易,走在大街上,都有人上来与你主动聊。在纽约大街上,与你搭话的不是问路的那准是乞丐。

在美国,与外国人聊天是一钟慈善行为,你要到当地图书馆登记去,然后
就回家等着,等到哪个好心的老头、老太有空了,通知你急忙赶到图书馆去碰
头,一个钟头,就要赶你出来,还有别的外国人等这施舍呢。

等待慈善人太多,不一定轮到每个人。这时候,你还想通过聊天学英文,
就得付钱了。我读书的时候,就有一个中国学生十元钱请一个人陪他聊天,在中
国,用这钱你可以让他一边聊一边对你进行全身按摩。

外国人在中国学语言,有动力,可以抛头露面,现身电视,风光无限。记
者会上,话筒也容易送到他们嘴边。中国人在美国,是隐形人,偶而在媒体上看
到中国人,肯定不是什么好事情,不是牵扯到间谍,就是色情按摩。

所以外国人学中文,是越学越带劲,中国人学英文,是越学越没劲。学了
半天英文,电视上不了,美国女孩泡不上,只好沉迷与中文网站中,以求慰藉。

作者:benfangd海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com









相关主题
东航的宣传部门难道没人帮他们教正英文翻译? 海归商务 2011-11-17 周四, 02:02
渣打这个词是谁翻译的? 太难以与英文对上号了。 海归茶馆 2010-3-22 周一, 11:21
中文比英文难搞,所以要读24史: 行万里路藏千卷书品百种酒打十年球为一杆旗... 海归酒吧 2009-7-28 周二, 22:40
不谙英文者众 美国入籍考试变难 海外移民 2007-8-16 周四, 16:35
美新入籍试题增英文难度 成华裔新移民大挑战 海外移民 2007-7-10 周二, 15:29
英文电影一直是学习的难点啊!夹缝求生 海归酒吧 2007-6-17 周日, 09:49
英文经典 Power of Love 路边的野花也娇艳 高山流水 2018-1-24 周三, 08:10
学唱英文经典 Barbra Streisand 的 Woman In Love 高山流水 2017-8-11 周五, 05:25

返回顶端
阅读会员资料 benfangd离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归茶馆           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, 
   热门标签 更多...
   论坛精华荟萃 更多...
   博客热门文章 更多...


海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2024 Haiguinet.com. All rights reserved.