海归网首页   海归宣言   导航   博客   广告位价格  
海归论坛首页 会员列表 
收 藏 夹 
论坛帮助 
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 论坛首页 |  排行榜  |  在线私聊 |  专题 | 版规 | 搜索  | RSS  | 注册 | 活动日历
主题: 好文推荐:危险的自大——北京正在陷入一种莫名的亢奋中(转贴)
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归商务           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙
  阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题
作者 好文推荐:危险的自大——北京正在陷入一种莫名的亢奋中(转贴)   
所跟贴 好文推荐:危险的自大——北京正在陷入一种莫名的亢奋中(转贴) -- 安普若 - (2056 Byte) 2007-3-03 周六, 17:03 (4140 reads)
Corleone





头衔: 海归中士


加入时间: 2005/01/07
文章: 4

海归分: 553





文章标题: 吾国人思维习惯的几个弱点 (674 reads)      时间: 2007-3-03 周六, 21:42   

作者:Corleone海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

唐钺

  断片的无统系的

  我国思想界的书籍有统系的很少。大抵都是短篇简语零零碎碎的。老子的书,虽然自成律贯,但也是许多断片集成的。《论语》更无论。《论语》不是孔子做的,是门人随便杂凑的;他的没有系统,还可以饶恕。但是《孟子》七篇据说是孟子自己著的,也不免东鳞西爪似的。《论语》说:“孟懿子问孝。子曰:‘无违。’樊迟御;子告之曰:孟孙问孝于我,我对曰‘无违’。樊迟曰:‘何谓也?’子曰:‘生,事之以礼;死,葬之以礼,祭之以礼。’”这可以代表中国人思想的习惯,就是喜欢片言只语。倘使孔子当时不告诉樊迟,岂不是至今没有人知道他意思吗?(这点,《论衡·问孔篇》已经提过了。)到了唐朝,文集盛行;宋朝语录盛行;求像《庄子》、《韩非子》那种稍有系统的书越少了,后来更是江河日下了。断片的大危险,就是意义不能正确,人家可以随便解释,可彼可此,使人不能依他为推究的起点,因而思想不能进步。又因为他不含一点条件,都没有应用的价值;所以就是精理,也变成空言。就工艺界说起来,因为中国人不能做系统的思想,所以中国人不能盖大规模的房屋。像北京的皇宫,竭帝王之力,也不过是一两式的房子,复造几所罢了;一点变化组织都没有。中国人不能发明复杂的机器,一部分也由于此。

  模略的不准确的

  中国人做事不准确,是人人知道的。古来记事状物的文字,都是只说大略之大略;往往说了半天,不知道他到底是怎么一回事或什么样子的东西。而文人反以为他文字简奥,真是可恨而又可笑。字书上往往解释地名鸟兽草木名目时,只说“地名”,“鸟也”,“草名”等,便算了事。而一般文人,得了这一点知识,就大胆地将这些草木鸟兽乱妆在他的诗词中间,所以往往闹出笑话。这种不准确的毛病,于翻译西文书籍时,尤其显著。英文中如“possibly”“probably”“almost”“It is generally accepted”“in my opinion”等,译者往往因为要使语句简洁,略去不翻,弄成绝对断定的口气。不知道这种字样,是作者理智的良心的表现,因为个人的知识有限,所以下语恰到那个分寸。把他略去,简直是同捏造事实一样的不可赦的罪。

  《唐钺文集》编者注:本篇曾载《东方杂志》第二十卷第七号

  《唐钺文集》,北京大学出版社2001年11月  

作者:Corleone海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com









相关主题
好文推荐:“灰色女性”及其他——原始积累时期的社会众生相(转贴) 海归论坛 2005-5-04 周三, 19:08
好文推荐:王岐山实话北京奥运6问题:鸟巢去盖下雨怎么办? (转贴) 海归论坛 2004-11-15 周一, 11:01
好文推荐:沙叶新——我在香港学习温总理讲话:总有一朵花是香的(转贴) 海归茶馆 2007-3-03 周六, 17:52
好文推荐:《海归派的羞耻与责任》 作者:陈丹青 (转贴) 海归论坛 2006-1-02 周一, 01:41
好文推荐:汉英谚语与中西方文化(转贴) 海归茶馆 2005-6-17 周五, 17:53
好文推荐:I Love Plain English (转贴) 海归茶馆 2005-1-23 周日, 11:36
好文推荐:中国向世界营销“和平崛起”(转贴) 海归论坛 2005-1-14 周五, 18:48
好文推荐:回眸1955年的军衔评定(转贴) 海归论坛 2004-12-17 周五, 13:19

返回顶端
阅读会员资料 Corleone离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归商务           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, 
   热门标签 更多...
   论坛精华荟萃 更多...
   博客热门文章 更多...


海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2024 Haiguinet.com. All rights reserved.