"since she is still within her probation period." you may have to let her go, even to your regret, because you have responsibilities to provide your OTHER employees a safe and friendly working environment, especially after one employee complained to you with confirmation from others about the incident. I would suggest that you check with some legal and HR professionals as needed.
It would be more complicated if her probation period was over.
