| 作者 |
 通知：《回 国 训 火 记》第二十七集：穿越火线、香港初战——已经发表！ |
 |
| 所跟贴 |
感谢加商榷，并送美女。 -- 安普若 - (1744 Byte) 2008-10-16 周四, 06:16 (3253 reads) |
Taker
头衔: 海归中士
加入时间: 2008/10/15
文章: 3
海归分: 504
|
|
|
作者：Taker 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
哈，这么快就有回复，真行。
一如文中所述，我提的（多数）“不是挑错，只是建议”。因时间关系，未给出具体理由。现一并给出，权当上税。谁让咱“拿了人家的手软”。
文学作品中的人物语言需符合人物本身的性格，背景。这是必需注意的。
Yeah, try to be cool（是啊，我装酷呢） -Yeah, pretend to be cool（是啊，我装酷呢）
try to be cool 是努力to be cool， pretend to be cool 是装酷，并有调侃的语气。更符合Bob的性格和当时的环境。
See? we are perfectly OK now（看了吗？我们现在绝对没事了） -See? we are perfectly fine now（看了吗？我们现在绝对没事了）
OK means 过得去，fine means everything is under control.
一波未平，一波已作 ^一波未平，一波又起
“一波未平，一波已作”是出处，“一波未平，一波又起”是成语。所以用“一波未平，一波已作”有点过。你这里写的是通俗文学，不是训诂文。
上了九广列车KCR的头等车厢 ^上了广九列车KCR的头等车厢
大陆人叫广九列车，香港人叫九广列车。请注意Bob是大陆人，而且上的是广州至九龙的车。
especially in the real estate industry ^especially in the real estate sector
你说的对，说sector的都是做股票的。Bob 是做什么的？
再说点题外话：
我认为小说改编成电视剧的想法很好，但目前条件并不成熟，除非你愿意把它改得面目全非。小说中的很多事在中国是“只能做，不能说”的。设想把“第二次握手”在改革开放前拍成电视剧会是什么样子？当然你的才气非叶永烈可比，和王塑有一拼。你是“科学地”发展了王塑的“调侃文学”，赵本山等将它民间化，再用小品的形式演绎出来。表面上叫“忽悠”，骨子里是“调侃”。您则为“调侃文学”加入知识性，趣味性，国际观。瞧，一个不留神，您就成了实践胡总“科学发展观”的代表人物。但小说是本，其余都是末。您的当务之急，是把小说打造好。而且得按着“经典”来打造。小说火了，您想找的人会主动找您。
你我的经历有些类似，我来美二十多年，也在芝加哥住了4-5年，现居加州。离开学校后一直从事银行业。你的T门壮举让我感动。我那时在美搞学自联，弄得多年不能回国，也算对得起你们这些学弟。看到你们的成功比看到自己的成功更令我高兴。
Take care.
作者：Taker 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 通知：《回 国 训 火 记》第二十七集：穿越火线、香港初战——已经发表！ -- 安普若 - (711 Byte) 2008-7-12 周六, 21:31 (80670 reads) - 安普若校长亲启 -- wing - (47 Byte) 2009-7-18 周六, 01:08 (3756 reads)
- 3处 -- 沙沫 - (412 Byte) 2008-7-21 周一, 16:25 (3832 reads)
- 你看看这个屁股翘得如何？ -- 安普若 - (96 Byte) 2008-7-21 周一, 17:02 (5505 reads)
- 等不急了 -- 520530 - (22 Byte) 2009-4-17 周五, 14:20 (3096 reads)
- 不够不够~~ -- 沙沫 - (119 Byte) 2008-7-22 周二, 15:42 (3337 reads)
- 关于过香港边检 -- Grant - (523 Byte) 2008-7-17 周四, 14:09 (4012 reads)
- 顶 -- d2x - (15 Byte) 2008-7-14 周一, 22:20 (3289 reads)
- 一个小bug -- sr186 - (35 Byte) 2008-7-14 周一, 04:18 (3489 reads)
- 美女来了。 -- 安普若 - (96 Byte) 2008-7-14 周一, 05:08 (3870 reads)
- Thanks. -- sr186 - (0 Byte) 2008-7-14 周一, 11:33 (3197 reads)
- 一个美女！ -- 卜鹰 - (47 Byte) 2008-7-13 周日, 11:00 (3588 reads)
- 有一点不明白 -- 胡言 - (66 Byte) 2008-7-13 周日, 09:14 (3752 reads)
- 感应呗 -- JimG - (0 Byte) 2008-7-14 周一, 15:54 (3117 reads)
- 怎么点开？ -- 勤劳 - (0 Byte) 2008-7-13 周日, 08:25 (3200 reads)
- 发现错别字 -- 真扯蛋 - (51 Byte) 2008-7-13 周日, 05:10 (3595 reads)
- 这个字找得好。 -- 安普若 - (96 Byte) 2008-7-13 周日, 05:19 (3176 reads)
- 顶！一个错 -- mmpower - (51 Byte) 2008-7-13 周日, 04:01 (3349 reads)
- 好报特这丝丸 -- 安普若 - (96 Byte) 2008-7-13 周日, 04:21 (3627 reads)
- 傲桑。。。 -- mmpower - (32 Byte) 2008-7-13 周日, 04:38 (3216 reads)
- 第一个星星 -- 暗八仙 - (0 Byte) 2008-7-13 周日, 01:55 (3142 reads)
- 又找到一个 -- cashdog - (116 Byte) 2008-7-13 周日, 00:55 (3224 reads)
- 第三个错 -- cashdog - (323 Byte) 2008-7-13 周日, 00:30 (3605 reads)
- 送你一个长腿姑娘。 -- 安普若 - (96 Byte) 2008-7-13 周日, 02:52 (3392 reads)
- 接着你的改 -- 三中心 - (260 Byte) 2008-7-13 周日, 00:43 (3481 reads)
- 今天忙，先挑3个茬 -- 三中心 - (289 Byte) 2008-7-13 周日, 00:26 (3522 reads)
- 给你一个帅哥。 -- 安普若 - (96 Byte) 2008-7-13 周日, 02:42 (3125 reads)
- 找到第二个错 -- cashdog - (240 Byte) 2008-7-13 周日, 00:18 (3474 reads)
- 美女第二个 -- 安普若 - (96 Byte) 2008-7-13 周日, 02:43 (3446 reads)
- 一个错 -- cashdog - (203 Byte) 2008-7-13 周日, 00:12 (3425 reads)
- 美女一个 -- 安普若 - (96 Byte) 2008-7-13 周日, 02:40 (3238 reads)
- 好！等美女。 -- 雨林 - (116 Byte) 2008-7-12 周六, 23:42 (3373 reads)
- 倒数第二段 -- gday - (10 Byte) 2008-7-12 周六, 22:32 (3420 reads)
- 美女来了。 -- 安普若 - (96 Byte) 2008-7-13 周日, 02:10 (3584 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
-- 