英国派往中国的第一位商务总监（Chief Superintendent of the trade of British subjects to China，通译为领事）是Lord Napier，应该翻译为“奈比尔男爵”，如果嫌“奈”字不雅，则可翻译为“纳比尔男爵”，然而不知怎的却给翻译成了“律劳卑”，历史书上也一直这么写。据精通中文的马士破译，“律”乃是Lord的粤语音译。我看一点不像，倒是“劳” 字可能是Lord的音译，而“卑”则是pier的音译——广东人不识字，把“卑”字读作“鄙”字也是有的。但如此一来则非但“Na”没有着落，“律”字是怎么来的也无法解释。
