海归论坛 :: 阅读跟帖

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [原创]逻辑的失效(一)-----柏拉图的存在和现实

海归论坛首页 -> 海归酒吧焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[原创]逻辑的失效(一)-----柏拉图的存在和现实

所跟贴

Allerdings 最常见的意思是“然而”“另外” -- seiltanzer - (167 Byte) 2013-9-19 周四, 13:20 (697 reads)

哈老怪

头衔: 海归上校
声望: 讲师

加入时间: 2005/08/09
文章: 931
来自: 717106
海归分: 77199

标题: 正相反 (669 reads) 时间: 2013-9-19 周四, 19:26

1. allerdings 只有在完整句中，才是更多表示“虽然”“固然”“然而”等意思。
2.一个孤零零的allerdings，尤其是回应指责，威胁等情况时，其意思就是“那又如何”。面对开玩笑时不但不例外，反而会给玩笑助兴。

德语版本中用allerdings，相当精准，非常有戏谑的韵味。但是，不论翻译成Of course还是翻译成“显而易见”还是“看见了”，韵味都没出来。

相关主题
[转帖]猪八戒网百亿估值逻辑：威客平台变身众创空间	海归商务	2015-6-20 周六, 17:46
[原创] 回答提问：费舍尔的acd逻辑交易与我的整体交易有何不同？	谈股论金	2013-8-12 周一, 03:55
[原创]中国还是自以为是职明的＂蠢人＂居多，逻辑，想象力都很差确敢于写长文	海归商务	2012-3-11 周日, 21:58
[原创]不是不讲逻辑，而是不讲道理。	海归商务	2011-12-12 周一, 14:16
[原创]虚心求教，关于可重构逻辑电路的研究现状	创业项目评点	2011-1-29 周六, 19:27
[原创]揭露“大师”的伪逻辑真胡闹。	春秋茶馆	2010-12-06 周一, 08:13
[原创]顺风：谷歌撤资事件的若干逻辑分析	海归主坛	2010-1-17 周日, 12:45
海归创业谈（4）：技术熟练者的创业路径（二）-走技工贸还是贸工技道路的商业逻辑	海归主坛	2010-1-05 周二, 13:57

返回顶端

[原创]逻辑的失效(一)-----柏拉图的存在和现实 -- seiltanzer - (1767 Byte) 2013-9-18 周三, 16:43 (4372 reads)

一点磋商 -- 哈老怪 - (57 Byte) 2013-9-19 周四, 07:56 (827 reads)

Allerdings 最常见的意思是“然而”“另外” -- seiltanzer - (167 Byte) 2013-9-19 周四, 13:20 (697 reads)

正相反 -- 哈老怪 - (191 Byte) 2013-9-19 周四, 19:26 (669 reads)

您说的是。 -- lesliya - (0 Byte) 2013-10-02 周三, 06:15 (435 reads)

我想了想，你说的有道理，学习了。但是…… -- seiltanzer - (475 Byte) 2013-9-19 周四, 19:50 (654 reads)

呵呵，直译seiltanzer的话 -- 哈老怪 - (71 Byte) 2013-9-19 周四, 20:19 (648 reads)

嘿，不知道的还以为跳大神的呢，看我来翻译 -- seiltanzer - (209 Byte) 2013-9-19 周四, 23:42 (646 reads)

刘晓枫当年热闹过一阵子，近年来好像比较沉默 -- 阳光在多城 - (435 Byte) 2013-9-20 周五, 04:59 (788 reads)

他的书只在特定小圈子内有影响 -- 哈老怪 - (153 Byte) 2013-9-20 周五, 11:08 (666 reads)

谢谢， -- 阳光在多城 - (169 Byte) 2013-9-20 周五, 22:26 (524 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归酒吧焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件可以下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...