海归网首页   海归宣言   导航   博客   广告位价格  
海归论坛首页 会员列表 
收 藏 夹 
论坛帮助 
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 论坛首页 |  排行榜  |  在线私聊 |  专题 | 版规 | 搜索  | RSS  | 注册 | 活动日历
主题: 再谈《加州旅馆》
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归酒吧           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙
  阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题
作者 再谈《加州旅馆》   
healer
[博客]




头衔: 海归少校

头衔: 海归少校
声望: 学员

加入时间: 2016/01/04
文章: 106

海归分: 27416





文章标题: 再谈《加州旅馆》 (1999 reads)      时间: 2016-2-02 周二, 15:45   

作者:healer海归酒吧 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

弗雷去世的消息引起很大反响,因为他是老鹰乐队的一员,许多歌迷把弗雷当成老鹰乐队的代表,常以《加州旅馆》来纪念弗雷。虽然弗雷是老鹰乐队重要的一员,但他却不是《加州旅馆》的主唱。相对于唐-亨利的摇滚风格,弗雷更擅长写优美流畅的旋律。1976年的《加州旅馆》让老鹰乐队迎来了历史上的巅峰时刻。

40年来对《加州旅馆》的解析有各种说法,有一点大家都同意的是其象征手法,用隐喻和借喻表达歌曲意义。《加州旅馆》象征了70年代美国社会追逐的物质主义,即追求物质生活和金钱地位的价值理念。物质主义是美国社会60年代嬉皮士反叛的,反文化运动的婴儿潮一代到了70年代初感到身心疲惫,回到他们曾经决裂的家庭和父母身边,不能与心爱的人在一起时则开始与在一起的人相爱,建立家庭,呵护子女,摆脱旧习,回到现实。

可是他们发现自己失去了最珍贵的东西:自由、激情和理想。而这些失去的东西再也找不回来了,这就是《加州旅馆》所象征的意义。这种失落感在70年代后期甚至80年代都有强烈共鸣。时代背景决定了歌曲的寓意,歌词细节支持这个寓意:

On a dark desert highway, cool wind in my hair
在黑暗的沙漠高速公路上,凉风吹动我的头发

Warm smell of colitas, rising up through the air
大麻暖暖的香气弥散在空中

Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
前方远处,我看到闪烁的灯光

My head grew heavy and my sight grew dim, I had to stop for the night
我的头开始发沉,视线开始模糊,我必须停车过夜

There she stood in the doorway; I heard the mission bell
她站在门厅,教堂的钟声隐约可辨

And I was thinking to myself,‘This could be Heaven or this could be Hell'
我暗自思量:“这儿可能是天堂,也许是地狱”

Then she lit up a candle and she showed me the way
接着她点燃蜡烛为我引路

Such a lovely place, such a lovely face
这么美妙的地方,这么美丽的面容

Plenty of room at the Hotel California
加州旅馆有充足的客房

Any time of year, you can find it here
一年四季,随时入住

Colitas是墨西哥人对大麻的叫法,但这里大麻的气味和凉爽的风象征60年代的理想主义,是自由与激情的年代。那一代人对待大麻态度较宽容,没有当它是毒品。公路的黑暗、主人公的疲惫描绘出60年代末70年代初的“回家”风潮。前方闪烁的灯火使“我”脑袋发沉、视线模糊,象征物质诱惑使人麻木,而不是吸大麻后的迷幻。象征物质主义的主人公是位女性,“她”带“我”领略物质主义的诱人殿堂,加州的诱惑让人想到淘金热,想到好莱坞,沙滩和美女。

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends

She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends

“她”满脑子都是蒂芬妮珠宝的绚丽、奔驰的萦绕。Don Henley后来多次解释过:bends语音上与Benz相谐,而语意上与twist对仗。

So I called up the Captain, Please bring me my wine

He said, We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine

这是一句双关语,spirit既指烈性酒,又指精神、灵魂、勇气、热情等象征60年代的东西。1969年是标志60年代的结束,意思是60年代的理想主义不可能存在于70年代的物质主义。

Mirrors on the ceiling, the pink champagne on ice

And she said We are all just prisoners here, of our own device

You can checkout any time you like, but you can never leave!

以追求物质为目标的生活方式是作茧自缚,却是很多人努力奋斗追逐的。70年代人们常说“别紧张,占有欲是人之常情,拜金是社会进步的动力,贪婪是健康的表现”。当时的社会风气和财富观念就是歌词中那个nightman。40年前的歌如今仍有现实意义,我们每天不也是成为手机的奴隶,被文学城囚禁着,尽管可以随时退出登录(You can checkout any time you like),但是永远无法离开(but you can never leave)。

作者:healer海归酒吧 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com









相关主题
《加州旅馆》所表述的人生苦恼 海归酒吧 2016-2-02 周二, 15:44
超强翻译《加州旅馆》- 多年前的帖子,最近被翻塘出来了! 海归茶馆 2005-1-08 周六, 20:36
永远的加州旅馆 海归茶馆 2011-9-14 周三, 15:19
弦动我心 之 加州旅馆 (不插电) 海归茶馆 2005-4-05 周二, 14:51
【转贴】"新龙门客栈"与"加州旅馆" 海归茶馆 2004-5-25 周二, 22:38
[分享]英国家庭旅馆带欧美嘉回到铁器时代 生活风情 2015-3-20 周五, 17:00
[分享]英国便宜旅馆种类欧美嘉逐一数! 生活风情 2014-12-30 周二, 20:32
[原创]创业日记-484 (电影《庆州》) 海归商务 2014-12-29 周一, 10:04

返回顶端
阅读会员资料 healer离线  发送站内短信
  • 再谈《加州旅馆》 -- healer - (2211 Byte) 2016-2-02 周二, 15:45 (1999 reads)
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归酒吧           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件可以下载文件, 
   热门标签 更多...
   论坛精华荟萃 更多...
   博客热门文章 更多...


海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2024 Haiguinet.com. All rights reserved.