海归论坛 :: 阅读跟帖 - 〖诗情画意〗简单的词home用得好也很有内涵的

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 大小才子才女们帮个忙，“家园”在英文里有对应的词吗？

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

大小才子才女们帮个忙，“家园”在英文里有对应的词吗？

所跟贴

大小才子才女们帮个忙，“家园”在英文里有对应的词吗？ -- 游客 - (0 Byte) 2004-4-07 周三, 06:15 (2075 reads)

残荷
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归中校
声望: 学员

加入时间: 2004/02/24
文章: 326

海归分: 49427

标题: 〖诗情画意〗简单的词home用得好也很有内涵的 (1660 reads) 时间: 2004-4-07 周三, 07:01

中英文诗情画意的表达方式不同，见到过这样的例子：

People fly thousands of miles to see this view, you just walk across your terrace. Some would call it the vacation of a lifetime. You will simply call it home.

相关主题
[转帖]清华才女：蒋方舟，又一个假造的高人	海归商务	2012-1-28 周六, 11:19
[闲聊] 被宁博士一震，把大美女才女UU给忘了，鄙视一下	海归酒吧	2010-1-06 周三, 05:18
zt我的老公说他只是帮过那个女人几次忙，是她一直主动，“我没给过她任何承诺...	海归茶馆	2007-6-15 周五, 13:12
军中美女如此多娇，引无数英雄竞折腰(组图ZT)	美女帅哥图	2006-9-22 周五, 10:32
[分享]【美女必看~~~】各化装品中英文对照~	海归风情	2006-2-03 周五, 13:47
【这个女子，完美得让世界都被照亮】哈佛才女，知性女神，第二赫本，金球影后，	海归酒吧	2014-3-20 周四, 09:39
华人男子的楷模：娶了美国前副总统女儿－－美才女（老中语）SARAH GOR...	海归酒吧	2007-8-10 周五, 23:59
[老中ZT主坛/胡不归] 98才子多, 才女太少, 现在终于发现了一个!!!	海归酒吧	2006-11-30 周四, 19:25

返回顶端

大小才子才女们帮个忙，“家园”在英文里有对应的词吗？ -- Hillside - (0 Byte) 2004-4-07 周三, 06:15 (2075 reads)

Backyard -- 瓦楞生 - (0 Byte) 2004-4-07 周三, 23:26 (329 reads)

should be "homeland" -- seattle - (0 Byte) 2004-4-07 周三, 11:21 (355 reads)

Homeland Security? -- NC - (0 Byte) 2004-4-07 周三, 20:00 (386 reads)

That's a good one:). -- Hillside - (0 Byte) 2004-4-07 周三, 20:16 (357 reads)

我说我怎么不甘心去睡觉呢。问题没问完。看见的朋友进来答一答： -- Hillside - (103 Byte) 2004-4-07 周三, 08:46 (446 reads)

我给山边姐姐腰上绑根绳子，让她去跳吧，到了还被拽回来。 -- 头昏昏 - (0 Byte) 2004-4-07 周三, 09:11 (390 reads)

你那是蹦极吧,乖乖 -- snowbird - (0 Byte) 2004-4-07 周三, 09:18 (362 reads)

别,山JJ,千万别想不开,你的家园就在海归坛子里呢,嘻嘻! -- snowbird - (0 Byte) 2004-4-07 周三, 08:56 (342 reads)

〖诗情画意〗简单的词home用得好也很有内涵的 -- 残荷 - (189 Byte) 2004-4-07 周三, 07:01 (1660 reads)

能让残荷姐出关，善哉！这意境。。。五体投地！已收藏，并与友分享。 -- flying - (0 Byte) 2004-4-07 周三, 22:55 (746 reads)

〖诗情画意〗While I don't deserve your acclaim... -- 残荷 - (210 Byte) 2004-4-08 周四, 08:52 (1303 reads)

谢谢残荷。 -- Hillside - (189 Byte) 2004-4-07 周三, 07:11 (816 reads)

depends on context: home/refuge/shelter/haven/asylum/sanctuary/haiguinet/myLittleHill(side) -- haiguinet - (0 Byte) 2004-4-07 周三, 07:42 (572 reads)

家园好象就不用context.又模糊又精确，放之四海而皆准。你说的那几个意境上好象都不错，但是不够具象。看不见砖，看不见园子。 -- Hillside - (0 Byte) 2004-4-07 周三, 07:56 (527 reads)

〖诗情画意〗中英文的不同在于，单个字词中文内涵深 -- 残荷 - (389 Byte) 2004-4-07 周三, 07:35 (1451 reads)

琢磨了一下，好象是有这个感觉。 -- Hillside - (135 Byte) 2004-4-07 周三, 07:49 (577 reads)

homestead ? -- jim - (0 Byte) 2004-4-07 周三, 06:41 (412 reads)

积木好。比较少用这个词，你给造个句？ -- Hillside - (0 Byte) 2004-4-07 周三, 06:45 (413 reads)

Ok, no problem : Where is my homestead ? hahahaha............... :-) -- jim - (8 Byte) 2004-4-07 周三, 07:02 (385 reads)

投机取巧！ -- Hillside - (0 Byte) 2004-4-07 周三, 07:26 (339 reads)

community, I think. -- HiThere - (0 Byte) 2004-4-07 周三, 06:18 (436 reads)

黑二今儿晚上不用睡觉了。 -- Hillside - (0 Byte) 2004-4-07 周三, 06:50 (352 reads)

忘了给你context. “啊，何处是我的家园。”-- Where is my community? 再来。 -- Hillside - (0 Byte) 2004-4-07 周三, 06:21 (427 reads)

在这个句子中，家园的意思应该是 homeland, 或者 hometown -- 狼协 - (0 Byte) 2004-4-07 周三, 06:56 (410 reads)

那只是举个例子，更想知道是否有一个普遍意义上对应的词。比如，比如精神家园里的家园？ -- Hillside - (0 Byte) 2004-4-07 周三, 07:00 (356 reads)

这还不容易,home park,嘻嘻!! (我原来以为你说的是国内的这个家园那个家园的小区) -- HiThere - (0 Byte) 2004-4-07 周三, 06:51 (399 reads)

这么快就放弃了？还诗人呢。 -- Hillside - (0 Byte) 2004-4-07 周三, 06:57 (339 reads)

Home Garden.....CC -- seaturtle - (0 Byte) 2004-4-07 周三, 06:49 (399 reads)

呵呵。CC？ -- Hillside - (0 Byte) 2004-4-07 周三, 06:52 (428 reads)

这都不懂! -- seaturtle - (5 Byte) 2004-4-07 周三, 06:59 (412 reads)

哦。好，黑二和校长嘻嘻笑，以后我跟你学，CC笑。 -- Hillside - (0 Byte) 2004-4-07 周三, 07:02 (381 reads)

OK.多笑.多多益善.笑一笑十年少. -- seaturtle - (6 Byte) 2004-4-07 周三, 07:05 (357 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...