海归网首页   海归宣言   导航   博客   广告位价格  
海归论坛首页 会员列表 
收 藏 夹 
论坛帮助 
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 论坛首页 |  排行榜  |  在线私聊 |  专题 | 版规 | 搜索  | RSS  | 注册 | 活动日历
主题: 〔驿旅萍踪〕岛崖惊雷
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归茶馆           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙
  阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题
作者 〔驿旅萍踪〕岛崖惊雷   
所跟贴 这个解释好。翻译也好。 -- 安普若 - (0 Byte) 2004-7-21 周三, 00:43 (720 reads)
残荷
[博客]
[个人文集]




头衔: 海归中校

头衔: 海归中校
声望: 学员

加入时间: 2004/02/24
文章: 326

海归分: 49427





文章标题: ◁金融断想▷ 谢谢校长鼓励,斗胆再班门弄斧,翻译"资本运作" (1556 reads)      时间: 2004-7-21 周三, 01:03   

作者:残荷海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com


校长高见,我也认为“资本运作”这个词是中国特色的,没有英文翻译。

以前没有hedge fund这个说法,有各种各样的pools,现在还有commodities pools。他们的运作叫operations,运作的人叫operators。

所以英语里有stock operators,market operators。纽约联储也进行open market operations。

另外,英语里面有几种markets:money market,capital market,和credit market,概念上相互略有重迭,我是这样粗糙划分的:money market 指短期债券市场,capital market 指以前被认为相对高风险的长期股票、长期债券市场,而credit market 则排除股票仅包括债券、但不分长短期限。

“资本运作”这个词,原来可能是想表达capital market operation的意思,但是在投机氛围比较重的环境里,听起来更让人联想到各种涉及资本的手腕、勾当,当事人未必有什么长期的承诺。

个人猜测,不妥之处,请各位大侠指正。


作者:残荷海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com









相关主题
〔驿旅萍踪〕密西根湖北岸掠影 · 三 · 夜入下半岛 海归茶馆 2004-6-13 周日, 16:02
〔驿旅萍踪〕密西根湖北岸掠影 · 二 · 夜过上半岛 海归茶馆 2004-6-13 周日, 15:42
〔驿旅萍踪〕东海岸击水扬帆 海归茶馆 2004-7-19 周一, 12:32
〔驿旅萍踪〕南国森林探幽 · 肇庆 海归茶馆 2004-7-05 周一, 06:26
〔驿旅萍踪〕热带植物赏析 · 广州 海归茶馆 2004-7-05 周一, 06:22
〔驿旅萍踪〕幽谷密林拾趣 · 温州 (至今也差不多接近无痕说的20年了) 海归茶馆 2004-6-21 周一, 13:57
〔驿旅萍踪〕密西根湖北岸掠影 · 四 · 湖滨小城Traverse City 海归茶馆 2004-6-13 周日, 16:22
〔驿旅萍踪〕密西根湖北岸掠影 · 一 · Milwaukee的欧陆风情 海归茶馆 2004-6-10 周四, 12:46

返回顶端
阅读会员资料 残荷离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归茶馆           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, 
   热门标签 更多...
   论坛精华荟萃 更多...
   博客热门文章 更多...


海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2024 Haiguinet.com. All rights reserved.