海归论坛 :: 阅读跟帖 - 好像这些头衔的中英译都很乱

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 安氏大俗商业学：闲聊私募股权投资公司（Private Equity Investment Firm)的头衔

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

安氏大俗商业学：闲聊私募股权投资公司（Private Equity Investment Firm)的头衔

所跟贴

安氏大俗商业学：闲聊私募股权投资公司（Private Equity Investment Firm)的头衔 -- 安普若 - (4664 Byte) 2006-5-19 周五, 04:58 (20229 reads)

狼协
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归元勋
声望: 院士
性别: 性别:男

年龄: -312
加入时间: 1970/01/01
文章: 25707
来自: 美国
海归分: 6039767

标题: 好像这些头衔的中英译都很乱 (1498 reads) 时间: 2006-5-19 周五, 08:47

作者：狼协在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

就拿最普通的 dirctor 来说，一般应该是“董事”： Board of Directors. 可是公司部门里面，有比如说 Marketing Director 和 Marketing Manager. 后者当然好办，就是市场经理啦。可是前者呢？好像国内一般称“总监”。

稀里糊涂的。

一般公司的金字塔结构是两层。

所有权部分是股东会。股东会选举董事会，董事会选举董事长。然后董事会任命经理层，也就是经营权部分，负责执行。

经理层的的塔尖是 CEO, 或总裁，或总经理，或在小点的公司里，叫 MD（这一层也很乱，总之是最高执行首脑就是了）;

然后就是他的副手；

再下一层是部门经理，就是 Department Manager.

然后就是 division、 group 等的底层组织。

这个结构应该是 corporation 的主要结构。校长说的这个结构，在 partnership 的组织形态里面见的较多，象投资公司、咨询公司、会计师行、律师楼等。

作者：狼协在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
安氏大俗商业学：闲聊硅谷的技术背景的创投公司（四）——Google的案子与...	海归茶馆	2010-3-21 周日, 22:00
安氏大俗商业学：闲聊硅谷的技术背景的创投公司（三）——Netscape的案...	海归茶馆	2010-3-20 周六, 09:51
安氏大俗商业学：一道关于风险投资的面试题目的改良版	海归论坛	2005-8-17 周三, 13:17
【招聘】投资助理1名应届毕业生优先私募股权投资公司内详	金融财务	2011-12-07 周三, 01:09
【招聘】投资助理1名应届毕业生优先私募股权投资公司内详	海归招聘	2011-12-07 周三, 00:58
安氏大俗商业学：闲谈摩根——兼答关于JP摩根和摩根斯坦利的渊源和区别，以及...	海归茶馆	2008-1-23 周三, 02:37
基金系列：武汉私募股权投资基金发展现状一瞥（转帖）	海归商务	2010-11-21 周日, 20:07
安氏大俗商业学：【精彩照片】闲聊硅谷的技术背景的创投公司（二）	海归茶馆	2010-3-18 周四, 14:39

返回顶端

安氏大俗商业学：闲聊私募股权投资公司（Private Equity Investment Firm)的头衔 -- 安普若 - (4664 Byte) 2006-5-19 周五, 04:58 (20229 reads)

高雄美女打不开 10年过去了讨论清楚了吗应有人最后给总结一下 -- bus_driver - (0 Byte) 2016-3-21 周一, 10:57 (1102 reads)

MD --> 执行总监 -- paul_meng - (0 Byte) 2010-3-19 周五, 00:20 (601 reads)

MD 现在有一个比较好的翻译了，当然还是有点误导，联席董事（业务董事） -- 笑狮子 - (0 Byte) 2006-8-23 周三, 03:11 (1029 reads)

为什么是联席呢？为什么还是董事呢？ -- 安普若 - (0 Byte) 2006-8-23 周三, 10:31 (1092 reads)

目的就是误导啊，你说那个VP, vice presidentenm翻译呢？还不就是“硬译”为付总裁吗。 -- 笑狮子 - (18 Byte) 2006-8-24 周四, 02:22 (1010 reads)

VP, vice president好像不是“硬译”为付总裁啊？如果不翻译成副总裁好像没有更好的翻译啊？ -- 安普若 - (17 Byte) 2006-8-24 周四, 05:31 (1119 reads)

call, 一个公司有几百号付总裁的吗？尤其是总过就几百雇员的公司，这名目也就是完全的误导。 -- 笑狮子 - (119 Byte) 2006-8-25 周五, 00:25 (962 reads)

general partner是专有名词，是相对limited partner而来说的。可不是乱用的。 -- 安普若 - (0 Byte) 2006-8-25 周五, 05:59 (1115 reads)

是啊， VP也曾经是专有名词，还不是被人家用了。所以啊，这个没有申请专利啊。 -- 笑狮子 - (0 Byte) 2006-8-25 周五, 07:49 (851 reads)

MD多翻译为董事总经理 -- kevinliu88 - (0 Byte) 2006-8-22 周二, 16:14 (801 reads)

在美国最大的PE公司之一工作,给大家简单澄清一下职称 -- cccccc - (363 Byte) 2006-6-10 周六, 05:17 (1550 reads)

香港的“助理、襄理、协理”什么的怎么翻译呢？（空） -- 和煦的阳光 - (0 Byte) 2006-5-19 周五, 10:54 (1076 reads)

语言就是符号，符号本身没有意义，其意义是人赋予的，不同的人群，不同的公司可能赋予不同的符号不同的意义， -- AttorneyAtLaw - (145 Byte) 2006-5-28 周日, 22:52 (943 reads)

MD在国内一般翻成总监， -- tubie888 - (30 Byte) 2006-5-19 周五, 09:28 (1258 reads)

"资深"和"高级"这两个词的英文是什么？ -- 安普若 - (0 Byte) 2006-5-19 周五, 09:32 (1180 reads)

应该都是叫 Senior 吧 -- 阿谁 - (0 Byte) 2006-5-19 周五, 10:52 (955 reads)

对！ -- tubie888 - (0 Byte) 2006-5-19 周五, 13:37 (888 reads)

好像这些头衔的中英译都很乱 -- 狼协 - (454 Byte) 2006-5-19 周五, 08:47 (1498 reads)

我有一个朋友，是专门给人家设计“传销金字塔结构”的，上次她给上了一课，我彻底听晕了 -- 安普若 - (47 Byte) 2006-5-19 周五, 09:10 (1980 reads)

传销真的是学问很大 -- 狼协 - (223 Byte) 2006-5-19 周五, 09:16 (1663 reads)

It's all about perception, again -- Diamondhorse - (1204 Byte) 2006-5-19 周五, 11:47 (1252 reads)

Take a look at the so-called World Finanical Group: -- Oxygen - (279 Byte) 2006-8-23 周三, 02:46 (1044 reads)

这是另外一回事。传销的本质到底是什么？ -- 狼协 - (345 Byte) 2006-5-19 周五, 13:08 (1326 reads)

Agreed, case by case, but... -- Diamondhorse - (713 Byte) 2006-5-20 周六, 01:21 (1073 reads)

这话我同意。至少那些“忽悠”的方法，英文叫Marketing and promotion，还是放之四海而皆准的。 -- 安普若 - (97 Byte) 2006-5-19 周五, 09:30 (1471 reads)

有历史以来，最牛的高手叫paul，也叫扫罗。 -- 笑狮子 - (0 Byte) 2006-8-24 周四, 02:24 (864 reads)

基本上传销所提供的强化训练，使得脱颖而出的人至少具备以下技能 -- 狼协 - (313 Byte) 2006-5-19 周五, 13:21 (1340 reads)

蒙昧的说一句，校长没有在投行做过吧？ -- 91210 - (505 Byte) 2006-5-19 周五, 08:09 (2358 reads)

The Carlyle Group is a prestigious private equity firm -- Xiaomaomao - (1837 Byte) 2006-5-28 周日, 13:04 (1244 reads)

抱歉！这里有我不严紧的地方。我本来是想说私募投资公司的，但是顺手就写到投资银行上去了，我已经把不严紧的地方改过来了。 -- 安普若 - (305 Byte) 2006-5-19 周五, 08:33 (1971 reads)

其实这里边有很大的差别 -- hawkeye - (233 Byte) 2006-5-19 周五, 10:12 (1679 reads)

Carlyle没有投行业务,但会收Ibanking fee 可译为顾问费 -- cccccc - (0 Byte) 2006-6-10 周六, 05:22 (916 reads)

是的 -- 91210 - (274 Byte) 2006-5-19 周五, 10:26 (1206 reads)

好久没听人叫过SSB/SSSB了。。 -- 水泊苍风 - (69 Byte) 2006-5-19 周五, 10:21 (1067 reads)

好像是越说越远，越描越黑 , hehe -- inwood - (0 Byte) 2006-5-19 周五, 08:59 (962 reads)

我的意思是private equity fund 的头衔跟 investment bank 的头衔不是一回事 -- 91210 - (27 Byte) 2006-5-19 周五, 08:48 (1221 reads)

Managing Director就叫做“主管指导”吧，简称某指。 -- 数据清洁工 - (45 Byte) 2006-5-19 周五, 06:27 (999 reads)

纠正一个错误. "权力核心" -- naboo - (0 Byte) 2006-5-19 周五, 06:17 (953 reads)

关于这个ASSOCIATE -- wiser56 - (267 Byte) 2006-5-19 周五, 05:12 (1541 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...