#1: 【The answer, my friend， is blowin' in the wind】祖国拒绝鲍勃·迪伦吗？ (1838 reads) 作者: The Fifth Season, 时间: 2010-4-05 周一, 12:52 — 作者：The Fifth Season 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
How many roads most a man walk down
Before you call him a man ?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand ?
Yes, how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned ?
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.
Yes, how many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea ?
Yes, how many years can some people exist
Before they're allowed to be free ?
Yes, how many times can a man turn his head
Pretending he just doesn't see ?
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.
Yes, how many times must a man look up
Before he can see the sky ?
Yes, how many ears must one man have
Before he can hear people cry ?
Yes, how many deaths will it take till he knows
That too many people have died ?
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.
----
Bob Dylan - Blowing in the wind
How many roads must a man walk down
一个男人要走过多少路，
Before you call him a man
才可以称之为好汉？
How many seas must a white dove sail
一隻白鸽要飞过多少片海，
Before she sleeps in the sand
才能在沙滩上入眠？
How many times must the cannonballs fly
炮弹要横行多久，
Before they are forever banned
才会永不存在？
The answer, my friend, is blowing in the wind
我的朋友 答桉就在风中 ~
The answer is blowing in the wind
答桉就在风中 ~
How many years can a mountain exist
一座山要屹立多久，
Before it is washed to the sea
才会被冲刷入海？
How many years can some people exist
这些人要坚持多少年，
Before they're allowed to be free
才会获得自由？
How many times can a man turn his head
一个人要转过多少次头，
And pretend that he just doesn't see
来假装他什麽都没看见？
The answer, my friend, is blowing in the wind
我的朋友 答桉就在风中 ~
The answer is blowing in the wind
答桉就在风中 ~
How many times must a man look up
一个人要抬多少次头，
Before he can see the sky
才可以看得见天空？
How many ears must one man have
一个人要有多少只耳朵，
Before he can hear people cry
才能听到人们的哭泣？
How many deaths will it take till he knows
要经历多少次死亡他才会知道，
That too many people have died
太多的人已经付出了生命？
The answer, my friend, is blowing in the wind
我的朋友 答桉就在风中 ~
The answer is blowing in the wind
答桉就在风中 ~
1957年越战爆发,美国把大量的人力,物力投向越南战场,结果造成了惨重的伤亡,于是美国社会内部掀起了一股反战热潮.
与此同时,民歌也在全美各地校园流行起来,许多年青人利用创作民歌表达人民的呼声.
Blowing in the wind 出自 Bob Dylan,写于1964年,这也是被称为“美国民谣摇滚之父”所有创作歌曲中最优秀,最出名的一首.
这是他最早的「反战歌曲」,希望和平理性的态度解决越战,不要让无辜的人沉沦战火.
----
Bob Dylan - Things Have Changed
A worried man with a worried mind
No one in front of me and nothing behind
There’s a woman on my lap and she’s drinking champagne
Got white skin, got assassin’s eyes
I’m looking up into the sapphire-tinted skies
I’m well dressed, waiting on the last train
Standing on the gallows with my head in a noose
Any minute now I’m expecting all hell to break loose
People are crazy and times are strange
I’m locked in tight, I’m out of range
I used to care, but things have changed
This place ain’t doing me any good
I’m in the wrong town, I should be in Hollywood
Just for a second there I thought I saw something move
Gonna take dancing lessons, do the jitterbug rag
Ain’t no shortcuts, gonna dress in drag
Only a fool in here would think he’s got anything to prove
Lot of water under the bridge, lot of other stuff too
Don’t get up gentlemen, I’m only passing through
People are crazy and times are strange
I’m locked in tight, I’m out of range
I used to care, but things have changed
I’ve been walking forty miles of bad road
If the Bible is right, the world will explode
I’ve been trying to get as far away from myself as I can
Some things are too hot to touch
The human mind can only stand so much
You can’t win with a losing hand
Feel like falling in love with the first woman I meet
Putting her in a wheelbarrow and wheeling her down the street
People are crazy and times are strange
I’m locked in tight, I’m out of range
I used to care, but things have changed
I hurt easy, I just don’t show it
You can hurt someone and not even know it
The next sixty seconds could be like an eternity
Gonna get low down, gonna fly high
All the truth in the world adds up to one big lie
I’m in love with a woman who don’t even appeal to me
Mr. Jinx and Miss Lucy, they jumped in the lake
I’m not that eager to make a mistake
People are crazy and times are strange
I’m locked in tight, I’m out of range
I used to care, but things have changed
作者：The Fifth Season 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
