海归论坛 :: 阅读主题 - [分享]坛子上中文厉害的请来答题：英文 I （I am 的 I）中文说法有多少种？

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [分享]坛子上中文厉害的请来答题：英文 I （I am 的 I）中文说法有多少种？

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[分享]坛子上中文厉害的请来答题：英文 I （I am 的 I）中文说法有多少种？

happyet

头衔: 海归少将
声望: 院士

加入时间: 2007/07/16
文章: 1420
来自: 大小渔村
海归分: 205485

标题: [分享]坛子上中文厉害的请来答题：英文 I （I am 的 I）中文说法有多少种？ (1710 reads) 时间: 2009-7-25 周六, 14:50

作者：happyet 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

尤其是在海外教授洋人学习我中华文字的，不妨引用一下：

有一個老外為了學好漢語，不遠萬里，來到中國，拜師於一位國學教授門下。

第一天老外想挑一個簡單詞彙學習，便向老師請教英語"I" 在漢語中應該如何說。

老師解釋道：

中國是一個官本位國家，當你處在不同的級別、地位，"I"也有不同的變化，就象你們英語中的形容詞有原級、比較級、最高級一樣。

比如，你剛來中國，沒有地位：
對普通人可以說：我、咱、俺、余、吾、予、儂、某、咱家、洒家、俺咱、本人、個人、人家、吾儂、我儂。

如果見到老師、長輩和上級，則應該說：
區區、僕、鄙、愚、走、鄙人、卑人、敝人、鄙夫、鄙軀、鄙愚、貧身、小子、小可、在下、末學、小生、不佞、不才、不材、小材、不肖、不孝、不類、走狗、牛馬走、愚小子、鄙生、貧生、學生、後學、晚生、晩學、後生晚學、予末小子、予小子、余小子。

等到你當了官以後，見到上級和皇帝，則應該說：
職、卑職、下官、臣、臣子、小臣、鄙臣、愚臣、奴婢、奴才、小人、老奴、小的、小底。

見到平級，則可以說：
愚兄、為兄、小弟、兄弟、愚弟、哥們。

見到下級，則可以說：
爺們、老子、大老子、你老子、乃公。

如果你混得好，當上了皇帝或王爺，則可以說：
朕、孤、孤王、孤家、寡人、不轂。

如果你不願意當官，只好去當和尚、道士、應該說：
貧道、小道、貧僧、貧衲、不慧、小僧、野僧、老衲、老僧。

最後一點必須注意，一旦你退休了，便一下子失去了權利和地位，見人也矮了三分，只好說：
老朽、老拙、老夫、愚老、老叟、小老、小老兒、
老漢、老可、老軀、老僕、老物、朽人、老我、老骨頭。

上面一百零八種 'I'，僅僅是男性的常用說法，还没有包括女性在内。

更多的'I'明天講解。…….

老外聽了老師一席話，頓覺冷水澆頭，一個晚上沒有睡好覺。

第二天一大早便向老師辭行：

學生、愚、不材、末學有急事必须马上回家去。说再见后，便退了房間，訂了機票，回國去了。

作者：happyet 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
[分享]当年帮助朱令案的一位名律：李肖霖（转贴）	海归主坛	2013-5-19 周日, 02:02
[分享] 美股-- 道指模型，2011年9月6日星期二（复盘记录）	谈股论金	2011-9-07 周三, 22:05
（黑妮转贴）这篇有人贴过了么？《2010年过去了，我不确定，我是否怀念他》	海归商务	2011-1-19 周三, 06:58
[分享]知名北京某奢侈品品牌高薪招聘Marketing Executive...	海归职场	2010-5-21 周五, 19:18
[分享]{500强公司}-COBOL，RPG，C++，ABAP职位！急～（...	海归职场	2009-9-14 周一, 18:04
请教各位：能不能用普通的手机或电话开电话会议？	海归主坛	2008-11-11 周二, 10:17
请问校长和诸位大虾：Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ　Ｇｌｏｂａｌ　Ｇｒｏｕｐ（ＮＹＧＧ）...	海归酒吧	2006-10-06 周五, 03:18
[分享]创业中如何规避风险与建立好团队！（9/16下午）	创业论坛	2006-9-10 周日, 11:51