毛姆的这本书英语原名叫《Ten Novels and Their Authors》，被翻译成《巨匠与杰作》，这译名就自打耳光。杰作的确是杰作，巨匠倒不全是巨匠。据毛姆在书中写，艾米莉•勃朗特这一生中只写出了一本小说，即《呼啸山庄》，更何况，“这本书写得不怎么样。勃朗特姐妹的文笔不佳。作为家庭教师，她们喜好浮夸而迂腐的风格。”除却文笔，“《呼啸山庄》结构臃肿。这也不奇怪，因为艾米莉•勃朗特之前从未写过小说，而她要讲的又是一个非常复杂的故事，涉及整整两代人。”用现在的话来说，勃朗特叫黑马，而不是巨匠。
