海归论坛 :: 阅读主题 - [原创]创业日记-193 （汉字，拼音文字及人的整体性）

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [原创]创业日记-193 （汉字，拼音文字及人的整体性）

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[原创]创业日记-193 （汉字，拼音文字及人的整体性）

data_scrubber

头衔: 海归准将
声望: 讲师

加入时间: 2005/01/15
文章: 1237

海归分: 130921

标题: [原创]创业日记-193 （汉字，拼音文字及人的整体性） (3602 reads) 时间: 2012-1-04 周三, 12:58

作者：data_scrubber 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

考GRE的时候我也赶时髦背起了字典，但很快就放弃了，太难了。虽然没有去上过新东方，最后考试还不错，2080分。我不记得当中国小学生需要背单词。但是掌握一个个的中国汉字需要费一番功夫。美国小孩有个比赛叫“Spelling Bee”，就是比背单词。我看了都乍舌，我几乎一个都背不出来。如果说我的中文单词量比不上中国小学生，打死我都不相信。我是学计算机的，英文中的计算机类专业词汇我好多还不知道，如果是其他专业的文章，杂志，我是绝无可能看懂的。中文和英文差别很大。

中国的表意的汉字最早相当于古希腊古罗马的拼音文字的单词，我们的古文也大多是单个汉字的排列组合产生叙述和意义。言简意赅是我们古文的特色。汉字的形，声，意完美统一。“庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。越明年，政通人和，百废具兴。乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。嘱余作文以记之。。。。。。”这是叙述，我在打这两行字的时候用拼音输入法，几乎是一个个字敲，除了庆历，政通人和，岳阳楼等有词组。“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”这是对仗工整意义深远的感慨。中国的唐诗，宋词都很讲究文字的听觉美，合辙押韵，读起来，听起来都很舒服。民间的对联也是博大精深，经常见到非常好的对联让人不由得拍案叫绝。中国古人是很爱玩文字游戏的。玩得登峰造极，玩得不亦乐乎。

拼音文字源于西方，现在所流行的英语，法语，德语，意大利语，西班牙语等等都可以追述到古希腊，古罗马语。拼音文字的特点是由几十个简单的字母组合出单词，再由单词组合成句子。字母有点像我们中文的偏旁部首，单词像我们的汉字。西方的单词有点像条形码，是一维的。汉字像二维码。虽然二维码应该比一维码有更多的组合，可以产生更多的汉字，但是常用的汉字和常用的西语单词差不多多。都是几千个。两千多年来，中西方这种语言文字上的差异并没有造成多大的差距，印刷术的出现，改变了一切。

印刷术是视觉的，拼音文字也是纯视觉的，汉字是听觉的（形声意一体，但是声占主要的）。印刷术极大地促进了拼音文字的发展和传播，部落文化让位于工业文化，个体自由的发展，逻辑思维的强化都和拼音文字的发展紧密相连。拼音字母表是创造“文明人”的技术手段。尽管中国和印度的部落文化在文化知觉，表达的广度和精巧度方面远远优于西方文化，但是在社会结构方面，在适应工业化及科学的发展方面，中国和印度落后了。

在日本街头流连时，看到路边，广告牌，招牌到处都是片假名，很费劲绕口地拼出并念出后才大概猜出对应的是哪个英文单词。日本人面对西方拼音文化的入侵，简单地“投降”创造出片假名对应西方的拼音字母，完全地照搬，完全的拿来主义。中国走了另外一条路。中国坚持了自己的表意文字，面对西方文化的入侵，我们创造了复合词。01年，我刚回国，听人说“路由器”，我不知道这是什么，一问，才知道这是“Router”。中国没有简单地音译Router，而是创造了形声意合一的新单词“路由”来表示，就像最早创造的“计算机”，“计算器”，“打字机”一样。复合词因为要不在发音方面，要不在意义方面有联系，所以记忆要简单的多。因为这样的对我们中国文字的坚持和创新发展，我们没有丢失掉文化传统，我们还保持了人的整体性。中国人的知觉系统是整体的，完整的，更加敏锐的，这和我们象形及表意文字的特点分不开的。我们的形声意统一的文字造就了中华民族几千年来丰富而又发达的直觉能力。由于使用字母表，西方人的内在敏感性经历了很大的分裂，他们赢得了个体的自由和发展，却丢掉了民族，家庭的纽带。他们创造了发达的物质文明，却失去了内心的整体感，幸福感。乔布斯在西方的备受推崇代表着一种文化意义上的回归，回归部落文化，回归人的整体性，也许我们官员的一句备受嘲讽的狂言“中国要造几千个乔布斯”并不是痴人说梦，乔布斯所代表的人的整体性的价值回归不就恰恰是中国的深层文化特色吗？

作者：data_scrubber 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
[原创]创业日记-508 （口述，典范，原始宗教，及互联网）	海归商务	2015-4-07 周二, 08:52
[原创]创业日记-499 （自动动手低成本净化家庭空气）	海归商务	2015-3-04 周三, 09:55
[原创]创业日记-497 （Your Potential，Our Pass...	海归商务	2015-2-28 周六, 13:06
[原创]创业日记-495 （过年找不痛快-中国图书馆批判）	海归商务	2015-2-25 周三, 10:10
[原创]创业日记-464 （能源，能源，能源）	海归商务	2014-8-12 周二, 10:15
[原创]创业日记-446 （教育，尤其是家教）	海归商务	2014-5-21 周三, 12:20
[原创]创业日记-416 （由家庭的权力结构演变想到的）	海归商务	2013-12-30 周一, 10:50
[原创]创业日记-412 （佛教，熵与卡玛）	海归商务	2013-12-06 周五, 10:52