海归论坛 :: 阅读主题 - 舒伯特《小夜曲》（Stӓnchen by F. Schubert）

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 舒伯特《小夜曲》（Stӓnchen by F. Schubert）

海归论坛首页 -> 高山流水焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

舒伯特《小夜曲》（Stӓnchen by F. Schubert）

青春的记忆

头衔: 海归上尉
声望: 学员

加入时间: 2013/09/23
文章: 214

海归分: 7683

标题: 舒伯特《小夜曲》（Stӓnchen by F. Schubert） (2714 reads) 时间: 2015-3-15 周日, 07:44

作者：青春的记忆 在高山流水发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

【后记】

舒伯特的《小夜曲》可谓是华人社会经久不衰、雅俗共赏的外国歌曲 -- 从卡拉OK厅到各类音乐会；从家庭或朋友聚会的弹唱到各级音乐、声乐课堂，都常能听到、看到这歌的表演。《小夜曲》是当年舒伯特是应朋友之邀，为朋友的婚礼随手写下的一首歌曲。结果却成为他众多歌曲最流行传唱的一首。歌曲采用了典型的西洋同名大小调结构（前面为d小调后转D大调）。歌曲音乐创作独特的是，转调发生在地二段歌词的中间位置 -- 即每遍第二段的第三句歌词开始转调。这是不常见的 -- 通常转调发生在一个歌词新段落的开始位置。此外，有趣的是，这本是一首男声歌曲（从歌词来看也应如此），在国内却多为女声演唱。类似的情形还有意大利歌曲《美丽的西班牙女郎》-- 在欧美是男声歌曲，传到中国后却变成女声歌曲。

唱西洋外语歌，对华人是有较大的挑战的。几门主要的西洋语言，如英、意、西、德、法、俄等，不仅发音的位置与汉语迥异，很多音素也是汉语里就没有。要细微地发准西洋语言的音素，是一件很不容易的事。过了语音关后，还有语意关。否则，如不懂歌词的含义，是无法把情感微妙地融入音乐中。

当然，欣赏外语歌曲，似乎对歌词的理解没有对演唱者要求那么高。虽然有很多外语歌曲人们听不懂其歌词含义，但音乐一起，人们就能对其旋律产生情感的反应，像意大利那波里民歌《我的太阳》，威尔第歌剧《茶花女》中的《饮酒歌》等，就是如此。这些歌曲里，歌词听不懂似乎关系不大，是音乐起了主导作用 -- 这就是音乐的魅力！

本帖歌者也喜欢舒伯特《小夜曲》，可谓是听了一辈子，学了一辈子。但演唱还是有不少问题。几年前就学着试录过德语版。如今贴的这版是后录的。希望能听到更多歌友演唱《小夜曲》。

作者：青春的记忆 在高山流水发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
《海归黄埔军校》课程《中国企业资本运营》：《罗伯特议事规则》（Robert...	海归黄埔军校	2009-4-07 周二, 08:32
《海归黄埔军校》课程《中国企业资本运营》：《罗伯特议事规则》（Robert...	海归黄埔军校	2009-4-07 周二, 08:18
金碧辉煌的Trump Condo，纸醉金迷的拉斯维加斯夜生活（美图无数！）	美国房地产	2011-9-23 周五, 12:10
城市夜景　（白平衡实验）	行行摄摄	2008-9-13 周六, 11:40
[影片]■■■《xx教育》（高教理论版）论文征稿启事	创业论坛	2006-8-14 周一, 07:57
■■■《xx教育》（高教理论版）论文征稿启事	海归论坛	2006-8-14 周一, 07:56
(ZZ)新编《孔乙己》（十元休闲版）	海归茶馆	2005-10-02 周日, 02:18
刚才唐僧了，现在该大家发一个98版的《甜蜜蜜》（办公室勿进）	海归酒吧	2005-3-07 周一, 10:30