| 作者 |
 性、番茄酱和电子邮件 |
 |
夜归人
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归准将
声望: 学员
性别: 
加入时间: 2004/03/27
文章: 963
来自: DE
海归分: 144312
|
|
|
作者：夜归人 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
性、番茄酱和电子邮件
作者： 露西•凯拉韦(Lucy Kellaway)
2005年06月27日 星期一
为了满足英国以外地区，以及一贯关注高雅事情的英国读者，我将讲述近期发生的两件有关秘书的故事。第一件事是关于番茄酱，第二件与性有关。我将简短讲述这两个故事，并尽量实事求是。
番茄酱的故事：理查德•菲利普斯(Richard Phillips)是伦敦大型律师事务所麦坚时(Baker McKenzie)的律师。一天，一位秘书将番茄酱溅到了他的裤子上，于是他给这位女秘书发了封电子邮件：“你好，詹妮(Jenny)，午餐时我去了一家干洗店，他们告诉我，去掉番茄酱污渍需要4英镑。如果你今天就能把现金给我，我将非常感谢。”
女秘书的回信如下：“我必须为未能立刻回复邮件向您致歉。我母亲突然患病去世，我还要安排葬礼，这些都是比您4英镑更为要紧的事。我为不小心在您裤子上溅上几滴番茄酱而再次表示道歉。您是公司高级合伙人，而我仅仅是一名秘书，您的财务需求显然比我大。我已和一些同事说过此事，并将您的电子邮件给一些同事看过。他们善意提出集资，为我筹集4英镑，但我还是婉拒了他们善意的帮助。当然，如果您确有急用，我会在今天下午把4英镑放在我的办公桌上。詹妮。”
无风不起浪，这封信迅速传遍了伦敦金融城，最终被刊登在了《每日邮报》(Daily Mail)上。结局：菲利普斯先生辞职，不过他声称自己早就准备离开。
第二个故事：在劳资仲裁法庭上，英格兰足总前任秘书法里亚•阿拉姆(Faria Alam)就自己被不公正免职，提出起诉。仲裁法庭听取了她发给朋友的全部电子邮件，内容是炫耀她曾与英格兰队主帅埃里克森(Sven Göran Eriksson)，以及英格兰足总前任首席执行官马克•帕利奥斯(Mark Palios)发生过性关系。在这个故事中，出现了性骚扰诉讼、有关贪婪敲诈的指控，以及阿拉姆给她情人们起的恶心的昵称。
这类故事非常有趣——或者也许有趣，如果不太乏味的话。我们知道，声明显赫的老板非常可能与他们迷人的秘书发生性关系。我们也知道，那些秘书也可能会把这些风流艳史兜售给报纸，以赚些外快（或者是巨额外快）。我们知道，这些事最终可能以肮脏的要求和反要求收场，使你无法对任何一方产生同情感。
相比之下，番茄酱事件更吸引人。故事细节尤其吸引人：一位把番茄酱溅到老板身上的秘书，一位极端刻薄的老板，秘书发动了毁灭性报复。我们明白人们喜欢这样的故事。我们作为与此事无关的局外人，都会怡然自得地看热闹。用这种让人颜面扫地的小招数扳倒刻薄的老板，真是大快人心。
从表面上看，这个故事给人的印象是，菲利普斯先生是一个紧张、太较真，（只是个）孩子。大多数人都能认识到，泼溅纯属偶然事件，衣服有时会弄脏，但这并不是什么大事。但菲利普斯先生似乎看不到这一点。此外，对于那位刚刚失去亲人的秘书，她的收入只是菲利普先生的一个零头，这让她成为一个十足的受害者。
然而，这是否是事实的真相？这个故事真正吸引人的，是我们并不知道的一些事情。我们不知道他们两个是什么样的人。当时她可能坚持要给钱，这也许是菲利普斯发邮件理由。也可能是那位女秘书在将番茄酱溅到老板身上后，态度非常粗鲁，以至于老板只是出于一时愤怒给她发了那封信，但通常情况下他是个挺正派的人。
秘书电子邮件中尖刻的挖苦，使我当然不愿意站到她那一边。挖苦在电子邮件中不仅仅是最低级的智力形式，它本身就是一个坏主意。
这个故事中还有其它盲区，我希望能够加以补充。试问，她是怎么能把番茄酱洒到菲利普斯身上的？我经常把番茄酱撒到自己身上，但从没洒到别人身上过。我难以想象当时的情景。如果是那种塞得很满的袋装番茄酱，就会很容易溅洒出来；如果是老式的玻璃瓶，需要使劲敲打底部才能有点动静；如果是塑料瓶，那么先出来的是那种令人恶心的水一样的东西，然后才是番茄酱。在写这篇文章时，我突然想到番茄酱生产商疏漏了一桩关键的事情：他们显然需要更好的盛装器皿。
我还想知道，伦敦哪里有只花4英镑就可清洗掉污渍的干洗店。我附近的干洗店收费比这要高得多。
即使不考虑这些细微的疑点以及事实真相，“番茄酱门（借指该丑闻事件）”事件也再次提醒我们，电子邮件拥有巨大杀伤力。
法里亚•阿拉姆事件也是如此，但没告诉给我们什么新的东西。每个人都知道，通过电子邮件探讨公司事务，要承担很大风险。如果你是位名人，这些信件最后必然会见报。（虽然知道这种风险，但人们仍然大量发送内容直白的电子邮件，也许有的人心理异常，这另当别论。）
相比之下，我直到上周才知道，一个不太知名的人发出的一封有关4英镑干洗费的电子邮件，也会造成同样的危害。其中的教训是，不仅要避免在电子邮件中谈论婚外情，而是要避免谈论一切事情，除非是所在部门的文具订单。还不止如此，下周要是再发生与秘书有关的轰动新闻，可能说不定与小小的曲别针有关。
译者/郭瑞
作者：夜归人 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
| 相关主题 |
| 性、番茄酱和电子邮件
|
海归酒吧 |
2005-6-28 周二, 15:30 |
| [通知]《顺风理论全集》电子书已经做好，需要者请发电子邮件索取，文件约1....
|
海归论坛 |
2004-8-15 周日, 08:48 |
| 上海延安中路 【朋友发来的电子邮件， 不知作者是谁】
|
海归茶馆 |
2016-5-01 周日, 13:29 |
| [分享] 起起伏伏潘司令 【不知作者是谁， 从朋友电子邮件转来的】
|
海归茶馆 |
2016-1-29 周五, 23:29 |
| 英文笑话, 朋友电子邮件转来的
|
海归茶馆 |
2014-3-31 周一, 07:48 |
| 安校长, 能给个电子邮件地址吗? 我的地址见内
|
海归商务 |
2011-8-10 周三, 11:56 |
| Don't be bank robbers (朋友转来的电子邮件）
|
海归茶馆 |
2009-4-15 周三, 10:00 |
| [笑话]Stimulus Plan (朋友送来的电子邮件)
|
海归主坛 |
2009-2-17 周二, 13:22 |
| |
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 性、番茄酱和电子邮件 -- 夜归人 - (2101 Byte) 2005-6-28 周二, 15:31 (1029 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
