海归论坛 :: 阅读主题 - 大家都在上海问过路么？我也问过路。我是这么问的。（京沪双语）

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 大家都在上海问过路么？我也问过路。我是这么问的。（京沪双语）

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

大家都在上海问过路么？我也问过路。我是这么问的。（京沪双语）

新海龟
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归上校
声望: 学员

加入时间: 2004/10/30
文章: 739
来自: 来自
海归分: 92269

标题: 大家都在上海问过路么？我也问过路。我是这么问的。（京沪双语） (1106 reads) 时间: 2005-5-12 周四, 22:51

作者：新海龟 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

嘿嘿，几次在上海走到某些地方，要找的就在附近，但就是不知道。如果是去找人，那么直接电话问对方比较好。如果不是，那么有的烦了。

偶哭见一老头，就问依：“老八~，蒙侬，嚓嚓嚓~雷撒呃地方?”

依哭偶眼：“搭侬其，哟伐？”

“哦哟，今朝碰着雷锋个么？”偶心香~：“好呃，好呃，虾农，虾农”

“塞亏（三块）”依操偶哭哭，“喏——偶搭农其，农拨偶塞亏~弗似蛮好？！”

“哦——”偶明白哉(虽然我其实是第一次碰到)，港：“嘎比宜啊，行情跌了么，好呃~。呃么，老八，农搭偶其，虾农。”

依手一摊：“西拨偶塞亏啊——”

“哦，偶卡巧祖来，规矩阿变哉。开信用证阿勿用了么。”我倒觉得很好笑，就给你三元。嘿嘿，倒要看看。

老八搭偶组个弯，伐到廿步路，孜孜席头：“喏，嗅席咪——蝶个~”

偶立刻拉依老八手，港：“虾农啊，老八，农真窝雷锋啊。”

依瞪偶俩眼，偶长扬而去。

---------------------------
普通话翻译

……
我看见一老头，就问他：“老伯，问你，嚓嚓嚓在什么地方？”

他看我一眼：“带你去，要吗？”

“哦哟，今天碰到雷锋了么”我心想：“好的，好的，谢谢你！”

“三元”他朝我看看：“那——我带你去，你给我三元，不是很好么？”

“哦——”我明白了，（虽然是第一次遇到），说：“这么便宜，行情跌了么，好的~ 那么，老伯，你带我去，谢谢你。”

他手一摊：“先给我三元啊。”

“哦，我刚回来，规矩也变掉了啊，开信用证都没用啦？！”我倒觉得很好笑，就给你三元。嘿嘿，倒要看看。

老伯带我转个弯，不到20步路，指指前面：“那，就是前面——那个”

我立刻拉住老伯的手，大声说：“谢谢你啊，老伯，你真是活雷锋啊！”

他瞪我俩眼，我长扬而去。

（不过，呵呵，这个语气普通话讲起故事不好玩。）

作者：新海龟 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
[原创]上海-外资汽车行业-Sales Manager（英日双语）	海归职场	2010-7-14 周三, 10:45
上海知名服装设计师品牌招法语设计助理。（猎头职位）	海归职场	2009-5-21 周四, 10:15
了解中国系列：【新闻照片】看看都烧成什么样子了？！火里诞生的中央电视台大...	海归茶馆	2009-2-11 周三, 21:28
[报到] 十几年了，都忘了海归网当初是为啥关了？	海归主坛	2020-7-09 周四, 20:23
帮助海归创业投资，帮助海归找高端工作，一切都为了海归	海归招聘	2013-8-28 周三, 15:28
帮助海归创业投资——帮助海归找高端工作——一切都为了海归	创业园区	2013-8-22 周四, 15:20
【Top500】PM（项目经理）-- 北京/上海/深圳/成都/大连/青岛...	海归招聘	2013-2-28 周四, 15:08
上海美资公司需要海归Product Manager！！！！技能SQL 。0...	海归招聘	2013-1-08 周二, 14:29