海归论坛 :: 阅读主题 - 把口齿练到这份儿上—美国电影百句最佳台词精选

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 把口齿练到这份儿上—美国电影百句最佳台词精选

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

把口齿练到这份儿上—美国电影百句最佳台词精选

HiThere
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归上将
声望: 讲师

加入时间: 2004/02/20
文章: 10717

海归分: 882856

标题: 把口齿练到这份儿上—美国电影百句最佳台词精选 (1176 reads) 时间: 2005-6-26 周日, 10:19

作者：HiThere 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

把口齿练到这份儿上—美国电影百句最佳台词精选

文章来源: 娱乐大搜捕于 2005-06-25 13:11:31

美国电影学会于近日评选出了美国电影中的一百句最佳台词，《乱世佳人》的克拉克·盖博口中的“坦白说，亲爱的，我一点也不在乎”荣膺榜首。评选结果的影片涵盖面十分广泛，最早的可以追溯到1927年的第一步有声片《爵士歌手》，最近的则是2002年的《指环王之双塔骑兵》。其中《乱世佳人》、《卡萨布兰卡》、《绿野仙踪》等经典老片在榜上占据了不止一席之位，而《卡萨布兰卡》凭借6句经典台词居首位。美国电影学会总监费斯登堡认为，这些经典的电影台词已经成为了美国语言文化的一个组成部分，评选的目的是为了重新激起人们对美国经典电影的热情。

本刊从这一百句最佳台词中精选部分台词，英汉对照，以飨读者。

（以下的序号是台词的排名号）

1，Frankly，my dear，I don＇t give a damn.

坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。（《乱世佳人》1939）

2，I＇m going to make him an offer he can＇t refuse.

我会给他点好处，他无法拒绝。（《教父》1972）

3，You don＇t understand！Icoulda had class.I coulda been a contender.I could＇ve been somebody，instead of a bum，which is what I am.

你根本不能明白！我本可以获得社会地位，我本可以是个竞争者，我本可以是任何有头有脸的人而不是一个毫无价值的游民！（《码头风云》1954）

4，Toto，I＇ve got a feeling we＇re not in Kansas anymore.

托托，我想我们再也回不去堪萨斯了。（《绿野仙踪》1939）

5，Here＇s looking at you，kid.

就看你的了，孩子。（《卡萨布兰卡》1942）

6，Go ahead，make my day.

来吧，让我也高兴高兴。（《拨云见日》1983）

7，All right，Mr.DeMille，I＇m ready for my close－up.

好了，德米勒先生，我已经准备好拍摄我的特写镜头了。（《日落大道》1950）

8，May the Force be with you.

愿原力与你同在。（《星球大战》1977）

9，Fasten your seatbelts. It＇s going to be a bumpy night.

系紧你的安全带，这将是一个颠簸的夜晚。（《彗星美人》1950）

10，You talking to me？

你是在和我说话吗？（《出租车司机》1976）

12，I love the smell of napalm in the morning.

我喜欢闻弥漫在清晨空气中的汽油弹味道。（《现代启示录》1979）

13，Love means never having to say you＇re sorry.

“

作者：HiThere 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
当奥巴马以黑人身份登上美国总统宝座的	海归主坛	2014-12-04 周四, 15:28
一个中国人在美国电视说单口相声	海归茶馆	2009-5-06 周三, 14:23
奥巴马对中国出口高科技网开一面美国会审查听证骆家辉 (中英ZT）	海归主坛	2009-3-20 周五, 11:57
标题: 刚喂完肉，狼的牙齿就露出来了：美国会委员会发布中美关系报告鼓吹中...	海归主坛	2008-11-22 周六, 11:36
刚喂完肉，狼的牙齿就露出来了：美国会委员会发布中美关系报告鼓吹中国威胁论...	海归茶馆	2008-11-22 周六, 11:34
请求帮忙，我朋友在今年7月份时去美国读博士后，不知有什么办法我们俩可以相聚...	海归茶馆	2008-1-02 周三, 11:48
[转帖]美国华人新移民打多份工赚钱糊口受骗成“必修课”	海归茶馆	2014-4-01 周二, 05:55
zt四年寒窗苦，儿子终于拿到了长青藤名校的文凭。那时正值美国经济的巅峰时期...	海归茶馆	2012-3-04 周日, 13:07

返回顶端

把口齿练到这份儿上—美国电影百句最佳台词精选 -- HiThere - (4164 Byte) 2005-6-26 周日, 10:19 (1176 reads)

中文翻译的太糟糕了,根本没体现出这些台词的经典之处 -- 水边 - (0 Byte) 2005-6-26 周日, 10:51 (199 reads)

而且有的还翻译错了:) -- Endlessbook - (0 Byte) 2005-6-26 周日, 10:58 (192 reads)

一见您出现,我就想到加拿大~~~~~~~ -- parislady - (0 Byte) 2005-6-26 周日, 15:53 (280 reads)

Why? -- Endlessbook - (5 Byte) 2005-6-26 周日, 16:10 (271 reads)

No reason, just a kind of feeling, feeling :-) -- parislady - (0 Byte) 2005-6-26 周日, 16:21 (252 reads)

Very poetic sentiment.... -- Endlessbook - (89 Byte) 2005-6-26 周日, 16:34 (252 reads)

呵呵，偶没点进来就猜到了第一句... No one ever beats Clark Gable ... -- 吴越 - (207 Byte) 2005-6-26 周日, 10:23 (337 reads)

胡说一下... -- bug - (191 Byte) 2005-6-27 周一, 14:23 (241 reads)

Who's Clark Gable and Cary Grant? -- HiThere - (0 Byte) 2005-6-26 周日, 10:25 (209 reads)

唉，您土得掉了一地的渣还不自知... 难怪有次把机会坐坐飞机就激动得要写诗，嘻嘻，请看... -- 吴越 - (265 Byte) 2005-6-26 周日, 10:29 (356 reads)

你以为我真不知道??:) -- HiThere - (0 Byte) 2005-6-26 周日, 10:32 (207 reads)

“切”就一个字，我只说一次。不理你了，哼。：) -- 吴越 - (0 Byte) 2005-6-26 周日, 10:34 (253 reads)

哪会，我哪次说话你不理? :) -- HiThere - (0 Byte) 2005-6-26 周日, 10:36 (165 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...