海归论坛 :: 阅读主题 - 杜奔放谈学英语：利用可转换知识

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 杜奔放谈学英语：利用可转换知识

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

杜奔放谈学英语：利用可转换知识

benfangd
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归准将
声望: 学员

加入时间: 2004/11/05
文章: 656
来自: USA
海归分: 188561

标题: 杜奔放谈学英语：利用可转换知识 (1811 reads) 时间: 2005-7-17 周日, 21:52

作者：benfangd 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

我有一次与朋友去位于纽约上州的乔治湖(Lake George)去游玩，朋友们提议租一条快艇开开，我疑惑到，我们可谁都没有开过快艇呀。一个朋友说，你会开车吗？如果你会开车，就会开快艇。

等把快艇租来后，我试着开了开，果然，我能够轻松自如的开快艇。

为什么会开车的人就会开快艇呢？因为快艇的驾驶舱的结构与汽车里一样，都有一个油门，一个刹车。只是间距和高低稍有不同罢了。所以，
你开车所学到的知识，可以转换到开快艇上。省去了你学快艇的时间。

其实，学英语也有这个现象，你可以把你在中文中学到的一些知识转换到学英文上来，可以省去很多力气。

比如说，我们学“国际歌”时，有一句歌词，叫“英特那雄耐尔，就一定会实现。” 如果你知道“英特那雄耐尔”来自英文，你很快就会学上这个单词“international”，不能做这种联系的人，要花数倍的功夫，才能学会这个单词。

同样，如果你知道幽默来自于humor，维他命来自Vitamin，你也很快会掌握humor和vitamin这些单词。

在五四时期，知识分子提出请进赛先生和德先生，这是什么意思，“赛”是Science的第一个音，“德”是Democracy的第一个音。知道这个关系，可以有助于你记忆Science和Democracy这两个单词。

在五四运动后，很多英文单词是根据音译的，比如盘尼西林，是Penicillin的音译，现在被译为青霉素，如果你知道一些英文词的旧译，也是有助于你学英文单词的。

你知道Milk Way是什么意思吗？如果你读鲁迅的一首诗，你就不会忘掉了。这首诗是这样的：

可怜织女星,化为马郎妇。乌鹊疑不来,迢迢牛奶路。

这是鲁迅讽刺有人把Milk Way翻译成牛奶路，而不翻译成银河的。不过，作为一种记忆方式，把银河记成牛奶路，倒不容易忘记。

可见，我们可以利用很多中文里的资料来帮助我们学英文。

当然，会开车可以开快艇，却还不能开飞机。因为飞机的控制结构比汽车复杂得多。

同样道理，英语的一些结构与中文有类似的地方，也有显著不同的地方。

就拿谚语来说，很多中文与英文的谚语很相似，比如，有一句英文谚语叫做：

An army marches on its stomach

这相当于中文的“皇帝不差饿兵”。

又比如，

Bad news travels fast 相当于“好事不出门，坏事传千里”
The best of friends must part相当于“送君千里，终有一别”
…

可是，中文中的歇后语，在英文中没有对应的。歇后语是汉语中的特有现象。我认为，要把英语学好，要多使用汉语中与英语共同的那些结构，而尽量少使用和不使用英文中没有对应的语言结构，比如说歇后语，这样，你将来用英文表达你的思想时，你就很容易找到英文中对应的说法，使得你的英语比较流利。反之，你可能为找不到合适的英文单词而说话结结巴巴。

https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com
https://www.dushunet.com

作者：benfangd 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
[分享]清朝人学英语：光绪每天4点开练但口语糟糕凤凰网	海归主坛	2013-11-30 周六, 09:16
杜奔放:谈谈软件人员的管理	海归论坛	2005-3-15 周二, 18:00
杜奔放:文学的繁荣为什么不能带来社会科学的繁荣	海归论坛	2005-3-15 周二, 00:48
zt 杜奔放：了解美国人的思维, 看文化差异. 中国...	海归茶馆	2004-11-03 周三, 05:24
ZT: 老外的非常体验：我在中国农村教孩子们学英语	海归茶馆	2005-12-14 周三, 16:13
ZT：浅议杜奔放杂文(水中仙子)	海归论坛	2005-10-18 周二, 01:22
学英语新论：中英相间比中英对照好	海归论坛	2005-7-16 周六, 00:18
学英语新论：结构式英语学习法	海归论坛	2005-7-14 周四, 04:37