海归论坛 :: 阅读主题 - 从零开始学翻译（8）—

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 从零开始学翻译（8）——状语译成句子

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

从零开始学翻译（8）——状语译成句子

A.Hitchcock

警告次数: 1

头衔: 海归上校

加入时间: 2005/08/14
文章: 354

海归分: 86245

标题: 从零开始学翻译（8）——状语译成句子 (779 reads) 时间: 2005-9-02 周五, 06:02

作者：A.Hitchcock 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

“分离性状语”，即不是用以修饰谓语或谓语动词，而是对整个句子进行说明或评注，表明说话人的看法或态度。因此，为了正确表述意思，分离性状语适宜译成句子。

1. Officially, he’s on holiday; actually, he is in hospital.
官方说，他在度假；实际上，他住院了。

2. Frankly, I think you are mistaken.
坦率地说，你错了。

3. She wisely didn’t go there alone.
=It was wise of her not to go there alone.
她没有一个人到那儿去，这样做很明智。

4. Surprisingly enough, none of them showed any sign of fear in face of death.
令人惊奇不已的是，面对死亡他们个个毫无惧色。

练习
Hopefully, we’ll be home by dinnertime

作者：A.Hitchcock 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
从零开始学翻译（7）——非限制性定语从句的翻译	海归茶馆	2005-9-02 周五, 06:01
从零开始学翻译(9)	海归茶馆	2005-9-02 周五, 05:58
从零开始学翻译(6)	海归茶馆	2005-9-02 周五, 05:54
从零开始学翻译(5)	海归茶馆	2005-9-02 周五, 05:51
从零开始学翻译(4)	海归茶馆	2005-9-02 周五, 05:48
从零开始学翻译(3)	海归茶馆	2005-9-02 周五, 05:47
(zt)从零开始学翻译(2)	海归茶馆	2005-9-02 周五, 05:43
(zt)从零开始学翻译(1)	海归茶馆	2005-9-02 周五, 05:42

返回顶端

从零开始学翻译（8）——状语译成句子 -- A.Hitchcock - (474 Byte) 2005-9-02 周五, 06:02 (779 reads)

my answer: 希望今天晚饭之前咱们就上到本垒. -- bocai - (22 Byte) 2005-9-02 周五, 19:56 (176 reads)

我说，给个LINK，让有兴趣的自己去，也比你这样灌强啊，你法海啊。 -- HiThere - (0 Byte) 2005-9-02 周五, 06:09 (210 reads)

二黑，没关西拉，硬碟应该组够大，也看着方便．另外．． -- 京哥 - (60 Byte) 2005-9-02 周五, 08:32 (224 reads)

您是从银河系外蝎子星座来的么，。。。 -- HiThere - (52 Byte) 2005-9-02 周五, 08:42 (230 reads)

怪我怪我没说不请，古娘门一定西换又扑是，又有学问的二黑． -- 京哥 - (33 Byte) 2005-9-02 周五, 08:57 (218 reads)

我夜改给你倒歉，你补是木桶，。。。 -- HiThere - (15 Byte) 2005-9-02 周五, 09:01 (222 reads)

对对我不是母童，我是凡桶． -- 京哥 - (0 Byte) 2005-9-02 周五, 09:38 (202 reads)

京哥，先别忙着当饭桶，看我楼上的问题。 -- HiThere - (0 Byte) 2005-9-02 周五, 14:10 (166 reads)

我觉得英译中太简单了，只要是能看懂都译的出来 -- Leolee - (34 Byte) 2005-9-02 周五, 06:32 (173 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...