海归论坛 :: 阅读主题 - ZT: 世界对中国的误读

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: ZT: 世界对中国的误读

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

ZT: 世界对中国的误读

SoftUsChina

头衔: 海归少校
声望: 学员

加入时间: 2005/05/16
文章: 293

海归分: 18296

标题: ZT: 世界对中国的误读 (1157 reads) 时间: 2005-12-14 周三, 14:09

作者：SoftUsChina 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

2005：世界对中国的误读
2005年12月13日19:14:19(京港台时间)

环球杂志／在西方人眼中，中国似乎永远是神秘的。越是神秘就越有这种去了解、研究甚至试图诠释它的渴望。在诠释过程中，有些人，一般是带有西方主流强势价值观的人则经常会误读，尤其在中国的国际声望与日俱增的今天。

西方人对中国的误读由来已久。这一点在文艺作品中早有体现。好莱坞电影展示上海时永远脱离不了暧昧的、神秘的情色形象；张艺谋的早期电影之所以在老外那里有共鸣得益于外国人对中国民俗的“理解”，于是与黄土地有关的中国农民社会形象也长期停留在西方人脑海中，把它定位为中国；

西方旅游者来中国总试图在那些破旧的胡同、累坐在稻田边的农民和旧时故宫皇帝的影子中寻求自己关于中国的答案。但他们不知道，这些都是一面被误读的中国。《花木兰》公映后我们终于明白这样的误读可以有多严重，尽管在这之前我们已经知道《霸王别姬》被翻译成“再见了，我的小老婆”是如何搞笑。

这里所要探讨的2005年世界对中国的误读，其实也是建立在这种对中国文化和历史不了解又企图了解的长期误读的基础上的。其内容则主要关于国际社会，尤其是以超级大国美国为首的西方社会，对中国和平崛起产生的种种担心和猜测。

2005年，中国影响世界的事件众多。中俄联合军演、人民币升值、中国企业跨国收购等一系列事件都是中国国力逐日增强的一种必然表现，它势必对旧有的国际秩序产生或大或小的影响，对国际既得利益造成一定程度的挑战。

但国际社会的部分人士却总将事情扩大化、泛政治化，最终都推到“中国威胁论”的核心中，甚至娱乐运动“超女”现象都被冠上“民主”的大帽，实在让人惊讶。我们想说，对于中国这样一个有着漫长历史、独特文化、特殊国情的国家而言，旁观者未必清。

首先是对李宇春与超级女声的误读，作为2005年中国最火爆的电视节目，“超级女声”成功的原因很多：零门槛“海选”、充满娱乐性和戏剧性的节目设置、与观众的充分互动，当然，还有李宇春等超人气选手的横空出世。可以说，在这档选秀节目里，喜欢娱乐的人们可以找到他们想看到的一切：青春、音乐、幽默、煽情……

但是，在西方媒体眼中，他们看到的却是另一个毫不相关的词汇：民主。正如香港《信报》所指出的那样：“‘超级女声’最搞笑的一种说法是将‘超女’的票选称为民主的类比实验。”因为一部电话15票的投票规则决定了节目的商业本质。另外，在投票结束3个月后的超女南京演唱会上，粉丝们热情不减，从全国各地赶来为偶像的“毕业演出”助威──这显然是用“中国人参与民主的热情”无法解释的。

而作为“超女”总冠军，李宇春在拥有了相当国际知名度的同时，显然也承受着同样的误读。现在，用Google搜索“Li Yu Chun”，可以找到112万个相关英文网页，但与这个名字关联的词汇，却多数是“竞选”、“叛逆”、“中性”和“颠覆”。

在习惯于将中国的一切事物泛政治化的西方媒体的眼中，李宇春，这个热爱音乐、拥有良好修养和单纯梦想的中国大学生，成为了一个微妙的符号──而这一切，与她本人，毫不相关。至于《超级女声》，也就是《美国偶像》的一个成功翻版而已。

在神六上天的事情上，西方媒体报导说，“中国进入太空，加入了由立志探索宇宙的国家组成的精英俱乐部，也对美国构成了重大挑战，可能具有军事意义。”“如果一项技术能够让一个国家精确地发射足以载人进入轨道并安全返回地球的火箭，那么这项技术也可以用来精确地发射洲际弹道导弹。’”

还有的人说，“中国的航天活动将引发类似上世纪60年代美苏竞争登月那样的太空竞赛，并可能使太空开发军事化。美国计划在2015年到2020年间再度登上月球，并在月球上建立永久性基地。这其实显示，美国担忧在中国挑战下会失去太空霸主的地位。”

其实中国发展航天技术，完全是根据自己的需要，按照自己的国情来实施的，目的是为了探索太空奥秘，和平开发利用太空资源，造福人类。中国载人航天工程副总指挥胡世祥在接受采访时说：“中国载人航天工程始终立足于和平利用空间，最终目的是为人类造福。”

对此，国际上也有认同之声。例如，日本内阁官房长官细田博之便否认了中国开发载人航天事业会增大军事威胁这一说法，他说：“这两件事之间似乎没什么联系。”英国《简氏防务周刊》太空政策分析家戴维贝克也认为中国所关心的并不是与其他任何国家展开竞赛。

中国还是载人航天国际合作的积极倡导者，中国愿以合作而不是竞争的姿态来发展航天事业。胡世祥说，“人类共同的事业就应该共同承担。所以我们积极主张开展国际合作，共同开发利用外层空间。大家建立在平等、互利的基础上，根据各自的需要进行合作。”美国《国际先驱论坛报》也认为“实际上中国早已表明愿意与各国合作，包括美国……中国愿意合作，美国不应轻易拒绝。”

在航天科技方面，中国始终秉持“自主创新，科技强国”的航天精神，“长征”系列火箭具有完全自主知识产权，神舟系列飞船也是自主创新的成果。中国航天科技集团公司总工程师杨海成在接受《环球》杂志采访时说，神舟系列方面的技术完全是我们自主掌握。对此，俄罗斯航天署国际合作司司长亚历山大科洛佳说：“中国和其他任何一个国家一样，在充足的财政保障下，能够成为伟大的航天大国。这只是时间和资金的问题。俄罗斯没有向中国转让航天技术，只在运载火箭和飞船零部件供应领域进行合作。”

还是华盛顿的世界太空和防御计划观察员约翰派克的评论透露出部分美国人的心态：“不爱冒险的美国决策者将不得不关注中国在太空竞赛中击败我们的可能性。从政治角度来看，这是一种合情合理的担心。我们是硕果仅存的超级大国，也是唯一将人送上月球的国家。如果中国把人送上月球的话，就会压低我们的气焰。”

更加危言耸听的是有关中国军事触角延伸问题，美国国防部2005年度《中国军力报告》说，“中国有将其军事触角延伸到整个亚洲大陆的长期野心，未来的中国领导人在寻求外交优势、促进安全利益以及解决争端之时，可能更快地考虑诉诸武力或者采用高压方式。”

西方对中国军力的“误读”也绝非第一次，甚至并不仅仅在美国。日本早在今年初就出台了类似的报告，对中国军力以及中国军力对周边的“威胁”进行了极为夸张的描述。五角大楼这份报告出台后全球评论如潮而至，“中国威胁论”被推到一个新的高度。

与美国鹰派制作的这份《中国军力报告》相呼应的还有，很多国家对8月中俄首次联合军演的猜测。这些猜测把主要以“反恐”为目的的“和平使命2005”的军演定义为中国对台湾、日本和美国的一种军事威慑。

新加坡《联合早报》说，《中国军力报告》自相矛盾、具有很大的主观武断，是在向世界推销的“中国威胁论”的一种隐性产品。德国前总理施密特也认为美国人的这份报告“误导”世界。他说，该报告缺少地区“均衡军事势力”的信息，没谈美日，明显是故意夸大中国；

其次，美国人拿到的中国军事数据肯定不准确；再次，中国幅员辽阔需要与之相适应的军事力量。他还说，中国的军事开支只到美国的八分之一，远构不成威胁。毫无疑问，这样的“误读”也许本来就不是“误读”，而是有意为之。

谈到中俄联合军演，这里头自然有中国和俄罗斯自身的国家利益考虑，但军演每年都在世界的很多地方发生，与别的国家的联合军演也不足为奇。如果有人非要把它“放大”“误读”，只能说明这些人的心虚。

在有关中国要“协防马六甲”的传闻上，美国《洛杉矶时报》说“(中国)的目标是扩展其在马六甲海峡的存在。马来西亚沿岸的这个瓶颈地带常有海盗出没，但它是中国60%以上的石油进口的航线。”“印尼防长尤沃诺称，中国计划为维护马六甲海峡的安全提供帮助，他对中国的提议没有更进一步的评述，但坚称印尼不欢迎外国军队进入海峡。”

事实上，这纯粹是西方媒体引申报道的所谓“新闻”。印尼国防部长在含糊地表达“总的来说，所有经马六甲海峡运输石油的国家，包括中国、日本和韩国等有意帮助维护马六甲海峡航运的安全”后，美联社却首先作出了上面的报道，随后路透社也有类似报道跟进。这无疑在暗示中国要主动协防马六甲。

其实，中国历来秉持的尊重别国主权的外交原则赢得了别人的信赖和国际声誉，而咄咄逼人的做法已被证明在东南亚的市场越来越少。在马六甲问题上继续维持低调，保持与有关国家积极和真诚合作的态度，是现实而且符合中国长远利益的。

而西方一些媒体这次释放的烟幕弹，一方面是有意干扰中国在东南亚和平崛起的形象；另一方面是为真正想在马六甲建立军事存在的大国制造口实。

另外在中海油竞购优尼科项目上，众议院能源和商务委员会主席乔巴顿的误读是“美国不应该向‘心怀敌意的外国人’出售石油公司。”“让中国获得一家重要的美国能源公司会产生严重的国家安全后果，因为中国建立石油储备的行为将使优尼科公司所产的原油不再能供应全球市场，这一收购交易将提高中国政府在对美国十分重要的一个地区的政治影响力。

中海油对优尼科的竞购因为美国政治化的渲染而最终告吹。事实上，中国企业收购优尼科公司并不是想获得对美国的影响力，而是在设法使本国经济不会由于今后的油价上涨而受影响，这种做法没有错误。

建立石油储备也是世界能源消费国家的通行做法，无可厚非。即便中国把优尼科公司的所有产量都输送给本国的消费者，也不意味着剥夺美国的一个石油来源，这也只是意味着中国在公开市场购买的石油会减少。

中国并不想以控制石油生产来抬高油价。相反，如果中国获得了对优尼科公司的控制权，它会尽可能地增加石油产量，这会压低世界油价，因此也有助于美国。

《亚洲时报在线》的一篇评论一针见血地指出，由于最近油价上涨并将居高不下的可能性，能源在美国已经成了一个敏感的政治问题；通过求助于国会，雪佛龙公司成功地将优尼科问题变成一个战略问题。不难看出，利用政治炒作实际上成了中海油的竞争对手──雪佛龙公司最终获得成功的商业手段。

作者：SoftUsChina 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
中国人误读的世界:韩人不买日货?非洲穷叮当? (ZT)	海归风情	2007-1-08 周一, 18:04
[l猎头] 某世界500强国内电子公司高薪聘请Software Deliv...	海归招聘	2012-4-06 周五, 13:23
[转帖]2020年中国将成为世界最穷国家-耸人听闻？	海归商务	2011-1-05 周三, 20:57
世界对中国说“不”？	海归商务	2010-11-01 周一, 11:31
[ZT] MEGATREND!!! 中国的大通胀与世界的大萧条 [必读]	海归酒吧	2010-8-07 周六, 13:46
从历史/从世界看中国---和宋粉老弟再说几句	海归主坛	2009-11-19 周四, 21:55
[功夫原创+精美照片]欧洲记行（9）童话世界里的国家，摩纳哥游记	海归酒吧	2007-7-24 周二, 10:49
世界为美国经济衰退做好准备了吗？	海归论坛	2007-1-01 周一, 08:49

返回顶端

ZT: 世界对中国的误读 -- SoftUsChina - (4092 Byte) 2005-12-14 周三, 14:09 (1157 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...