海归网首页   海归宣言   导航   博客   广告位价格  
海归论坛首页
会员列表 
收 藏 夹 
论坛帮助 
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 论坛首页 |  排行榜  |  在线私聊 |  专题 | 版规 | 搜索  | RSS  | 注册 | 活动日历
主题: 转帖一篇文章, 引人深思
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归茶馆           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙
  阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题
作者 转帖一篇文章, 引人深思   
handsomekenney




头衔: 海归上校

头衔: 海归上校
声望: 讲师
性别: 性别:男
加入时间: 2006/07/06
文章: 466

海归分: 73095





文章标题: 转帖一篇文章, 引人深思 (560 reads)      时间: 2007-8-06 周一, 17:30   

作者:handsomekenney海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

《现代:1919年到2000年的世界(上下)》
作者: [英]保罗-约翰逊 江苏人民出版社 2001年1月出版

我研究[中国环境危机三定律]时要查阅历史书《现代》英文版,意外发现了《现代》中文版的一个秘密:

我一直不理解著名的历史学家保罗-约翰逊在讲述"1919年到2000年的世界"时,对1949年后的中国未着笔墨,似乎奇怪地不感兴趣,直到我看到了他的英文原版才明白.

此书中文版全书有19章,而英文1991年原版却共有20章.中文版中关于中国的第16章("Experimenting with Half Mankind")莫名其妙地消失了.

这使我感到受到了欺骗,不仅是作为一位消费者的权利受到了侵犯,更是作为一位认真的读者受到了误导,以为这么重要的历史学家的重要著作,竟没有专门一章来研究中国,以为是由于作者的偏见或傲慢!

因为中文版中对此(比英文原版少一章)没有作任何说明和解释.

希望法律专家给予指点,作为读者我是否受到了侵权?如果是,我怎么维护应有的权利.

同病相怜,早有类似投诉:

".... 当我看到江苏出版社出版的《知识份子》中译本时,翻翻目录就感觉不对劲,因为它把该书关于马克思的整个第三章全部删去了,而且在书的前言、后记中,没有对此做出一个字的说明。如果没看过英文版的国内读者,根本不知道这本书曾有关于马克思的一章。该章用大量史料揭示,马克思学术欺诈、生活腐败:他写《资本论》使用的资料,很多是过时的,但他偷改日期,当作当时工厂的统计;他占家中女管家的便宜,管家伺候他全家一辈子从未得过薪水,还被他占有,生出私生子。马克思为遮丑,硬是说服了恩格斯认下这个私生子。而恩格斯去世前,向友人说出了事实真相。

江苏出版社不仅对这种擅自删改没有给读者一个字的解释,连翻译和高度评价此书的南京大学杨正润教授,也在长篇“译序”中没做任何说明。按照常理,起码得说一句,因某种原因,本书有删节。杨教授的做法,和江苏出版社一样,是对读者的不诚实,而杨正润在“译序”中,恰恰论述了做诚实知识份子的价值问题。"

作者:handsomekenney海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com









相关主题
推荐一篇文章,《回家真好——柴ling的信主见证》,因为敏感词太多,我就不转帖了 海归茶馆 2010-5-01 周六, 21:05
转一篇文章, 前上海工总司的人写的, 有关潘国平, 兼答老狼 海归茶馆 2016-2-20 周六, 22:40
贴了好几篇文章,都不让贴。 海归商务 2012-10-22 周一, 23:48
我是有孩子的女人,看自己的孩子总是很细。同样,一篇文章,尤其用心用真情写的... 生活风情 2012-8-29 周三, 08:50
韩寒的一篇文章,大家奇文共赏 投资黄埔军校 2011-4-13 周三, 19:16
[转帖][看篇文章]解读:中央缘何启动“青年千人计划”? 海归商务 2011-1-11 周二, 11:39
请再看这篇文章, 也是由Pearson写的 海归商务 2010-12-05 周日, 11:57
读了这篇文章,俺稀里哗啦,老泪纵横阿。也是在天子脚下长大不是?如在上海会好一些 春秋茶馆 2010-12-03 周五, 03:55

返回顶端
阅读会员资料 handsomekenney离线  发送站内短信 雅虎讯息通 MSN
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归茶馆           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, 
   热门标签 更多...
   论坛精华荟萃 更多...
   博客热门文章 更多...


海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2020 Haiguinet.com. All rights reserved.