| 作者 |
 通知：《回 国 训 火 记》第二十七集：穿越火线、香港初战——已经发表！ |
kingsmill
加入时间: 2008/05/11
文章: 3
海归分: 50
|
|
|
校长，这一章里光头主管对包
|
校长，这一章里光头主管对包博说：
I trust you know who CB Richard Ellis is and who Merrill Lynch is
这个地方的英文是不是有点问题？一般会用I believe吧？
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
lpspace
[博客]
头衔: 海归少将 
声望: 院士
性别: 
加入时间: 2006/11/16
文章: 4062
海归分: 399631
|
|
|
顶，这集好看。很多香港人骨子里就是看不起大陆人，
|
作者：lpspace 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
自以为高人一等。这种心态香港人迟早要吃亏。
就现在，也许就是因为这个原因，稍微干的好一些的大陆人也看不起香港人，“有什么了不起，还看不起我们大陆人。你们算个P..."
鲍勃这么强势是不是故意的。对付香港人，你越强势，他们越觉得你牛，反而软了。特别是这个号称government project。真正的government的牛人，眼睛都朝天看的。
写得很形象。另外数20个数的战略校长是不是自己用过呀。 
作者：lpspace 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
tubie888
头衔: 海归中校 
声望: 专家
性别: 
年龄: 33
加入时间: 2005/12/07
文章: 4172
来自: 地球
海归分: 37769
|
|
|
老帖子，鉴定完毕！
|
吊了半年的胃口，离现在越来越远，读者群会越来越萎缩！
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
阿黄
头衔: 海归少校 
声望: 学员
性别:
加入时间: 2004/10/13
文章: 410
来自: 国内国外
海归分: 26536
|
|
| 返回顶端 |
|
|
d2x
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归上士
加入时间: 2006/07/14
文章: 28
海归分: 1182
|
|
| 返回顶端 |
|
|
没有xxx才有新ZG
头衔: 海归中士
加入时间: 2007/06/17
文章: 14
海归分: 633
|
|
|
第一段的骗术还在上演，
|
至少一年前我还在华强北见过，当时的反应跟bob相似，震撼啊！不过钱没出手，因为忽然想起似乎有报道过，仔细看果然是自己带的饭~~
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
安普若
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归元勋 
声望: 大师
性别:
加入时间: 2004/02/21
文章: 26038
来自: 中国美国的飞机上
海归分: 4196257
|
|
|
美国人喜欢用believe，但是英国人和加拿大人用trust的也很多。
|
| kingsmill 写道: | | 校长，这一章里光头主管对包 |
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
安普若
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归元勋
声望: 大师
性别:
加入时间: 2004/02/21
文章: 26038
来自: 中国美国的飞机上
海归分: 4196257
|
|
|
我可不像书里包博那么“坏”，我特nice，特好，尽受别人欺负。
|
| lpspace 写道: | | 顶，这集好看。很多香港人骨子里就是看不起大陆人， |
上一次由安普若于2008-7-15 周二, 02:40修改，总共修改了1次 |
|
|
| 返回顶端 |
|
|
安普若
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归元勋
声望: 大师
性别:
加入时间: 2004/02/21
文章: 26038
来自: 中国美国的飞机上
海归分: 4196257
|
|
|
许多人MBA都毕业了，我教材还没写完呢。
|
| JACKSAILOR 写道: | | 呵呵,谢笑长! 你这书可以当本MBA的教材了,所以才催你,不好意思哈! |
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
lpspace
[博客]
头衔: 海归少将
声望: 院士
性别:
加入时间: 2006/11/16
文章: 4062
海归分: 399631
|
|
|
校长，这年头，坏人都说自己“nice”。真正nice的人，都恨不能装
|
| 安普若 写道: | | 我可不像书里包博那么“坏”，我特nice，特好，尽受别人欺负。 |
坏人，可惜装不象。 
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
安普若
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归元勋
声望: 大师
性别:
加入时间: 2004/02/21
文章: 26038
来自: 中国美国的飞机上
海归分: 4196257
|
|
|
仍然会演下去。
|
| 没有xxx才有新ZG 写道: | | 第一段的骗术还在上演， |
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
not_a_CTA
头衔: 海归准将 
声望: 讲师
加入时间: 2005/07/03
文章: 600
海归分: 133607
|
|
|
Two English related “errors”
|
作者：not_a_CTA 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
Two English related “errors”
!) 张小姐看他好像还在开玩笑，气喘吁吁地说：“你们这些从美国回来的真是傻。你不知道那是一个setting（骗人的布置）吗？”
It would be a lot better if it is changed to “你不知道那是一个 setup or trap 吗？”, unless you want to show 张小姐 still has some soft of Chinglish.
2) Noun Plural
包博忽然冒出一句：“I don’t care about stars. How is your connections with the Very-High-Net-Worth individuals or potential investors, especially in the real estate industry?
Here noun “connection” is used as plural, it should be changed to:
"How are your connections with ...", I don’t think Bob would make such junior level grammar related mistake.
Thanks for your great article.
作者：not_a_CTA 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
安普若
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归元勋
声望: 大师
性别:
加入时间: 2004/02/21
文章: 26038
来自: 中国美国的飞机上
海归分: 4196257
|
|
|
第二个改了。第一个（我改了中文翻译）咱们研究研究（送你一张风景）
|
作者：安普若 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
| not_a_CTA 写道: | | Two English related “errors” |
setting这里的意思是说，这是(舞台等的)布景，因为后面讲到这是一个show。
setup和trap，更多的强调的是骗人，setting更多的强调的是场景。
In fiction, the setting of a story is the time, location and circumstances in which it takes place. Broadly speaking, the setting provides the main backdrop for the story. Sometimes setting is referred to as milieu, to include a context (such as society) beyond the immediate surroundings of the story. In some cases, setting becomes a character itself and can set the tone of a story.
我记得你说，你不要美女。
作者：安普若 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
not_a_CTA
头衔: 海归准将
声望: 讲师
加入时间: 2005/07/03
文章: 600
海归分: 133607
|
|
|
Your explanation makes ......
|
作者：not_a_CTA 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
| 安普若 写道: | | 第二个改了。第一个（我改了中文翻译）咱们研究研究（送你一张风景） |
1) Your explanation makes perfect sense within a given context.
2) Wow, that was I said almost 2 + years ago. You must have great organization skills if not good memory.
Ha Ha.
作者：not_a_CTA 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
SFbound1
头衔: 海归中校
声望: 学员
性别:
加入时间: 2004/05/19
文章: 72
来自: San Francisco
海归分: 37077
|
|
|
“Yeee, try to be cool." , 是否应为 "Yeah, try to be cool."?
|
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
安普若
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归元勋
声望: 大师
性别:
加入时间: 2004/02/21
文章: 26038
来自: 中国美国的飞机上
海归分: 4196257
|
|
|
yeah
|
作者：安普若 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
| SFbound1 写道: | | “Yeee, try to be cool." , 是否应为 "Yeah, try to be cool."? |
作者：安普若 在 海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
nflfan2007
警告次数: 1
头衔: 海归中校
声望: 学员
加入时间: 2007/02/11
文章: 702
海归分: 41230
|
|
| 返回顶端 |
|
|
安普若
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归元勋
声望: 大师
性别:
加入时间: 2004/02/21
文章: 26038
来自: 中国美国的飞机上
海归分: 4196257
|
|
|
12500字还短，我还嫌长呢。
|
| nflfan2007 写道: | | nice but too short |
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
如意缘
[博客]
头衔: 海归上校 
声望: 学员
性别:
加入时间: 2005/09/02
文章: 349
海归分: 67773
|
|
|
都快忘了安校还写小说这茬了，不过
|
看来是越写越好了啊。 这集还真没毛病，就是出活太慢太少。只要不写床戏， 都很好看-------如果接下来要写到床上， 拜托先出个枪手版好不好？
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
安普若
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归元勋
声望: 大师
性别:
加入时间: 2004/02/21
文章: 26038
来自: 中国美国的飞机上
海归分: 4196257
|
|
|
下一集是感情戏，不是床戏，OK？
|
反正我写感情戏绝对是没有把握，不过如何，试一下。不过，还是吃喝玩乐为主，感情是在吃喝玩乐中建立起来的。
|
|
|
| 返回顶端 |
|
|
|
|
|
