| 作者 |
 老舍的<茶馆>和海归茶馆 |
 |
晓风拂梦
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归少校
声望: 学员
性别: 
加入时间: 2006/05/28
文章: 377
来自: US
海归分: 25455
|
|
|
作者：晓风拂梦 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
海归茶馆里有一篇道歉贴引起了大家热烈地讨论. 虽然对于不拉先生以个人亲身遭遇的经历而得出的结论, 即老毛后来对异己力量的清肃和对意识形态的钳制很多是源于其年轻时受欺负的痛苦经历, 不敢苟同. 但是对于在冲突之中不拉先生的表现我感到由衷的佩服. 在上海, 面对大奔中下来的两条大汉以强凌弱,野蛮无理的欺辱, 不拉先生和夫人机智地运用外语退敌, 避开了一次凭空而来的皮肉之苦或是牢狱之灾. 这种临危不乱的勇气和睿智值得钦佩, 此案例对我们海归的故国行也应该有不小的借鉴作用.
若是我们遇到这种蛮横无理的事情, 该如何是好呢. 凭白受辱, 忍气吞声, 还是准备弄个鱼死网破, 讨个说法. 尤其是对方看来在黑白两道都明显处在强势的情况下, 两种办法似乎都不是上策, 到是借助外国语的力量, 还真有可能化险为夷. 遇害的孙志刚要是海归派, 或者当时直接用外语对付那帮城管恶势力, 估计不会遭此厄运的. 使用外国语退敌, 应当尽量使用英语,法语,德语或日语等代表着`先进文化,先进生产力`的语言. 无须注意用词,语法是否正确. 只管大胆的开说好了. 态度务求真切,自然, 效果会好. 实在不行, 也可以急中生智自创一种外人听不懂的语言. `嘈哟偶哑昭渣的’猛喊一通, 因为这时候的`语言`已经不再具有交流的基本功能. 而变成了一种护身御敌的武器. 说不定敌人会误认为是遇到了韩国人, 也许就会收敛三分.
想当年方鸿渐回家乡中学演讲的时候, 坐在台下听众席中那个秃顶的国学先生对演讲的内容大大的不以为然, 鸿渐也是搬出了两个外国人的名字才镇住了那位先生不停摇晃的秃头. 我们海归的前辈早就给我们作出了榜样.
我这么说并没有多少调侃的意思, 心中反而到产生出有一丝异样的悲哀. 一个多世纪以来, 中国积贫积弱,饱受外强欺凌的历史仿佛转换成了写在国人身体里的崇洋惧外的记忆的基因.
老舍先生的名剧<茶馆>中对此类现象也有鲜活的描写.善扑营当差的二德子和刚正耿直的常四爷在老裕泰茶馆里要动起手来, 坐在角落之中的马五爷一声幺喝 : 二德子, 你威风呀 ! 吓的那个膀大腰圆的流氓赶紧跑过来给请安,并帮着付了茶钱. 马五爷吃洋饭,信洋教,说洋话, 和洋字沾上了边, 连官面上都不惹他, 那些地疲流氓就更不在话下了.
老掌柜王利发对各方势力曲意逢迎, 不断地改良,以适应社会的变迁 ; 而市党部的沈处长的一个充满洋味的 :`好` 字, 就使老掌柜辛苦经营了一辈子的老裕泰茶馆被小刘麻子一伙强行占去.
去年十月, 北京人艺的<茶馆>首次来美公演. 我有幸承接了纽约演出的海报设计工作和部分对外宣传工作. 还在演出开始前和结束后在舞台前后做了口语翻译服务.使我有机会近距离地接触到老舍先生的这部由林兆华导演的焦菊隐版<茶馆>经典名剧. 于是之, 蓝天野, 英若诚等老一代艺术家凭借深厚的艺术造诣, 炉火纯青般演出的<茶馆>早已成为绝唱. 令人欣慰的是, 像梁冠华, 濮存昕,杨立新, 宋丹丹, 杨远征等新一代演员的表演也是精彩绝伦, 对角色的拿捏十分到位. 和于是之相比, 梁冠华的扮演的王利发还有青出于蓝而胜于蓝的效果, 梁先生身材属于矮胖型,和于是之树立起的又高又瘦,步履缓慢的王掌柜的形象不同. 可是梁冠华演绎的王掌柜在年轻时候说起话来八面玲珑,走起路来脚下生风, 把一个老北京商人的油滑和事故表现的淋漓尽致. 在三幕话剧接近结尾的时候, 老掌柜和秦二爷,常四爷三个风烛残年的老人坐在一起感慨小人物的愁苦和无奈,话尽世间炎凉的的表演又是催人泪下.
老舍先生早在六十年前在美国时就说过. 中国的话剧将来也一定可以来美国演出. 谁会想到先生的夙愿在六十年以后得以实现. 这次北京人艺的<茶馆>来美演出,是中美文化交流中的一件大事. 演出场场爆满, 好评如潮. 在和剧组接触时,还听到不少趣事. 在<茶馆>第三幕开始的时候, 大傻杨的数来宝里有这么一句话 « 小日本, 刚玩完, 又来了横行霸道的美国兵. » 这些都是现场有英文字幕翻译的. 由于担心美国观众的反映, 为此剧院的领导还专门找<茶馆>的版权继承人, 老舍先生的儿子舒乙协商是否可以免掉或修改这句台词, 未果. 在后来实际演出的过程中, 演出效果并没有因此受到负面的反应. 我知道一个自由和法制的国家的人们不会对此生出多少负面的反应. 不论是谁当总统,白宫前边永远有一些人搭起帐篷来常年累月地搞抗议, 这也是一个自由和法制国家的自信的标志. 就象是华人首富李嘉诚对时尚杂志展示自己价值只有一百多港元的手表, 那是一种更高层次的炫耀.
在新中国成立不久, 老舍先生应周恩来总理的邀请, 怀着满腔的爱国热情从美国回到了北京, 应该属于共和国最早的一批海归中的一员. 我相信, 老舍先生一定是怀着一颗对新政权有着无限的景仰和热爱, 对建立一个不受外强欺辱,人人平等自由的新社会有着无限的憧憬和期待的赤子之心回来的. 然而,历史的吊诡又是在无情地鞭打着每一个善良的灵魂. 这位写出了<离婚>, <残雾>, <月牙儿>,<骆驼祥子>, <四世同堂>, <茶馆> 等大量脍炙人口的优秀文学作品的人民艺术家,在1966年夏天, 不堪凌辱, 含冤自沉于太平湖. 我设想着创造出, 在将来的某一天, 可以把老舍先生在投湖自尽之前, 那颗绝望而又有尊严的赤子的心跳动的声音录制在天坛的回音壁上, 作为呼唤着中国人也可以拥有的自由,平等,和尊严的永久的心声.
老裕泰茶馆里各处都帖着 ‘莫谈国事’的纸条. 常四爷还是因为一句话 ‘大清国要完了’被北衙门办案的两位侦缉- 宋恩子与吴祥子给拿了去. 宋恩子亮出腰中的铁链子,说: 你还想拒捕吗? 我这儿可带着`王法`呢”, 谁又知道不拉所遭遇的从大奔中下来的那两条大汉腰中有没有带着`王法`呢. 所幸的事我们这海归茶馆里不会突然下来两条大汉把正在胡言乱语的人拿走.
作为一个社会的人,一/几次受到恶人以强凌弱的欺辱并不可怕, 可怕的是受到欺辱之后叫天天不语,叫地地不应的无奈与无助. 我们海归若是会有此感慨,可想国人中那些`沉默的大多数`呢!
2006年7月22日 星期六 于NYC
作者：晓风拂梦 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
上一次由晓风拂梦于2006-7-29 周六, 09:42修改，总共修改了5次
| 相关主题 |
| 98最好，轻松，豁达，又充满了智慧。主坛老打仗，茶馆搞帮派。
|
海归酒吧 |
2006-6-09 周五, 02:15 |
| [ZT] 怪不得我这么喜欢“冤家路宽”，原来是老舍自认他第一代表作，可惜广...
|
海归酒吧 |
2008-10-31 周五, 13:46 |
| 秀才说wg期间中国文人只有老舍一位学习屈原投湖自杀。。。唉！！
|
海归茶馆 |
2008-7-08 周二, 04:01 |
| ZT 人性的光辉: 沈从文, 老舍, 周扬
|
海归茶馆 |
2007-8-02 周四, 21:40 |
| 附庸风雅系列：论“京味小说派”与老舍 （转贴）
|
海归茶馆 |
2005-5-05 周四, 09:41 |
| 当年的处男，小周，已经变成40岁的老周了.....岁月如梭，海归依旧，我若...
|
海归主坛 |
2021-1-06 周三, 14:37 |
| 给老外的中文考试， 海龟能做出几题 ？( 标准汉文， 不是阿冷那种 )
|
海归酒吧 |
2014-4-29 周二, 19:43 |
| [老中原创] 提上来答海道: 我同电力部56年的渊源
|
海归酒吧 |
2010-1-30 周六, 03:22 |
| |
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 老舍的<茶馆>和海归茶馆 -- 晓风拂梦 - (2676 Byte) 2006-7-22 周六, 19:25 (1371 reads) - 写的好。 -- 烤米粒 - (0 Byte) 2006-7-24 周一, 18:38 (170 reads)
- 好文章，我喜欢 -- yonex - (38 Byte) 2006-7-23 周日, 23:13 (181 reads)
- 你说得很中肯 -- 哈瓦那女伯爵 - (544 Byte) 2006-7-22 周六, 20:41 (513 reads)
- 我觉得 -- 晓风拂梦 - (150 Byte) 2006-7-23 周日, 12:02 (197 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
