红尘读书日记之同一个世界，不同的梦想
2007-09-26 晴 爱的深秋

继续御批。
阿加莎.克里斯蒂的好几本。
高尔夫球场的疑云、蓝色特快上的秘密、孤岛奇案、东方快车上的谋杀案、死的怀念、斯泰尔斯庄园奇案、幕、目的地不明、他们来到巴格达、云中奇案、复仇女神、公寓女郎、悬崖山庄的奇案、罗杰奇案、阿加莎.克里斯蒂小说选（云中奇案和麦克.金蒂夫人之死）。
这些书几乎都是在新文化服务社买到的，而且几乎都是一个人私藏，最令人气愤的是品相好的一塌糊涂，更售1元一本。
别的不说了。《目的地不明》为什么没有广为流传？我暗暗发出哈氏的疑问。
这本书不太具备侦探小说的元素。但我喜欢的程度超过了斯泰尔斯庄园。
书中的故事很简单，就是铁幕之后，对生活完全失去信念的主人公希拉里做一次没有回程的旅行，她最希望的是飞行中，飞机失事，省了她很多寻死的选择（看来拥有自由的选择也很痛苦）。但不幸的是，另一个航班出事了。于是特工在抱怨自己命运不公的希拉里面前出现，请她帮忙扮演失事的航班中，很有可能要去跟逃往铁幕另一侧的丈夫会合的另外一个女性。
总之她答应了，然后开始了别人的诡异的旅程。
当她到了目的地（她依然不知道目的地是哪里），开始接受类似传销的准备工作。面对精美的饮食、统一的服饰、有条件的自由和千篇一律的谈话内容，她开始意识到其时她在决定此去不孤之前的生活还满不错的。她憎恨目前的生活：因为又没有了明天和方向。摘一段？

……她本想说：“您为什么贬低我们在其中生活的这个世界？这个世界上有好人。这一团淤泥哺育了仁慈和个性，不是比强加给我们的世界秩序——那个世界秩序今天还是对的，而明天又错了——好得多吗？我宁愿要一个由善良而可能犯错误的人类所组成的世界，而不愿要一个由根本没有怜悯、谅解和同情心的超级机器人所组成的世界。”可是，她及时控制住自己，而用一种悉心抑制的热忱说：“您说的多好啊！……我们必须言听计从，向前迈进！”……

对于超级机器人我们总是熟视无睹，在我国还有更多，不仅仅是因为人口众多。
此时我突然想起来我的同学的铿锵有力的设问，想必很多人有这种认识：我国很多问题都是人口问题，假如美国也有十三亿人口，他们也不行。我当时很年轻，跟今天一样沉不住气，我说，你那是放屁，美国要是有这么多人，我call，你不用太使劲想，小心得了痔疮：就当美国是个刚刚进入中等发达的国家你就会浑身发抖。
多年以后，当你看到首都跟上海世博会一样随处可见的奥运口号：One world， One dream（同一个世界，同一个梦想），你就会想起牛博网的牛人的不和谐：One world， Many dream（同一个世界，不同的梦想）。

这回专门摆弄阿加莎.克里斯汀的。为死者讳，我这回就不嘀咕古龙了。
再唠叨一句：八十年代初的翻译作品真tm好啊。