海归网首页   海归宣言   导航   博客   广告位价格  
海归论坛首页 会员列表 
收 藏 夹 
论坛帮助 
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 论坛首页 |  排行榜  |  在线私聊 |  专题 | 版规 | 搜索  | RSS  | 注册 | 活动日历
主题: 【笑谈系列】狠批 央视英语主播芮成钢关于反对星巴克在故宫开店 的狗屁逻辑和崇洋媚外思想
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归商务           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙
  阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题
作者 【笑谈系列】狠批 央视英语主播芮成钢关于反对星巴克在故宫开店 的狗屁逻辑和崇洋媚外思想   
所跟贴 【笑谈系列】狠批 央视英语主播芮成钢关于反对星巴克在故宫开店 的狗屁逻辑和崇洋媚外思想 -- XiamenTurtle - (1027 Byte) 2007-1-17 周三, 12:13 (3169 reads)
XiamenTurtle
[博客]
[个人文集]






声望: 博导

加入时间: 2004/02/20
文章: 3036

海归分: 30





文章标题: 【奇文共欣赏】央视芮成钢 给他自己所鄙视的洋人大老爷星巴克CEO写的英文信件原文 (居然英文也是狗屁英文) (892 reads)      时间: 2007-1-17 周三, 13:42   

作者:XiamenTurtle海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

【奇文共欣赏】央视芮成钢反对星巴克在故宫开店,给他自己所鄙视的洋人大老爷星巴克CEO写的英文信件原文 (居然英文也是狗屁英文)

这是芮主播自己博客里贴出来的,应该是原文无疑。

Jim, how are you doing? I'm the Chinese anchorman you met last year at the Yale CEO Summit.
【评】芮主播不懂写简单英文信开头的惯例;自我介绍也是不地道,不到位。

We talked about why Starbucks should move its shop out of the Forbidden City.
【评】时态运用不准确

And I really appreciated it when you told me you yourself were not in favor of that.
【评】这句话最搞:“you yourself”使用的莫名其妙;句首连接词的使用也不到位。

Am curious to know if you have a plan to have it removed. It's still there. Did your Chinese partner agree with you ?
【评】这里的被动语态也不是最好用法。而且语义上缺乏商业礼貌。

All the best.

【原文】
Jim, how are you doing? I'm the Chinese anchorman you met last year at the Yale CEO Summit. We talked about why Starbucks should move its shop out of the Forbidden City. And I really appreciated it when you told me you yourself were not in favor of that. Am curious to know if you have a plan to have it removed. It's still there. Did your Chinese partner agree with you ?

All the best.

Chenggang

作者:XiamenTurtle海归商务 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com






上一次由XiamenTurtle于2007-1-17 周三, 20:25修改,总共修改了1次





相关主题
【笑谈系列】白人男性洋垃圾泛滥中国之问题及对策-由央视英语主播芮成钢挺身出想起的 海归酒吧 2007-1-10 周三, 02:52
【笑谈系列】白人男性洋垃圾泛滥中国之问题及对策-由央视英语主播芮成钢挺身出想起的 海归论坛 2007-1-10 周三, 02:29
【笑话小说】西天取经ZT 春秋茶馆 2011-3-02 周三, 18:27
鱼水之欢;【杂谈图说】新闻联播一共多少集 海归主坛 2010-3-11 周四, 10:10
【“非我族类其心必异”现阶段发言总结】反方:WWY和宁博士两位女士;正方:... 海归主坛 2009-7-10 周五, 23:30
【笑趴下了】关于意大利吊灯式。。。 海归茶馆 2007-8-31 周五, 06:58
【板砖预告】狠拍《创业前沿》中国财经记者水平的烂文“真正生意人的七种基本能... 海归论坛 2007-4-16 周一, 14:27
zt为什末对有些国人,你必须和他说英语他才尊重你?想不到卖肉的也这麽势利眼... 海归茶馆 2007-4-09 周一, 10:19

返回顶端
阅读会员资料 XiamenTurtle离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归商务           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, 
   热门标签 更多...
   论坛精华荟萃 更多...
   博客热门文章 更多...


海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2026 Haiguinet.com. All rights reserved.