海归论坛 :: 阅读跟帖 - 哈，我也故意的！挖坑儿你就跳啊，真配合~~~进来浅谈一下四川方言用字~

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [吃在北京]之三“川办”

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[吃在北京]之三“川办”

所跟贴

哈，我故意的！看你就不是四川人 -- 沙沫 - (37 Byte) 2007-10-30 周二, 19:08 (383 reads)

dontbesocute
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归中将
声望: 专家

加入时间: 2004/08/05
文章: 3020

海归分: 624866

标题: 哈，我也故意的！挖坑儿你就跳啊，真配合~~~进来浅谈一下四川方言用字~ (391 reads) 时间: 2007-10-30 周二, 19:17

作者：dontbesocute 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

知道川话/滇话有pie（四声）的音，但是用“孬“字代是不妥滴！起码也是有争议滴！
用“蹩“代就好得多！靠谱得多！

懒得写了，随便google转贴一篇：

成都方言用字浅谈之十四：差、孬和蹩

人们在说到东西不好的时候，爱用“差”字来形容。比如说：这个东西质量太差了。“差”字在普通话里有三个读音：chā，chà 和chāi，但成都人只读两个音：cā 和cāi。除了用到“差遣”之意读作cāi 而外，其余字义均读作cā。

但是成都人在说到东西不好时更喜欢用“pié”字来形容。比如说：这个东西好pié 哦。如果在谈及一个人“胆小”时，人们也会说“那个人pié 得很”。笔者曾在本地媒体上看见类似的表述用的是“孬”字。

从字形上说，这个字很形象，因为“pié”就是“不好”的意思。《新华字典》（第10版）第349页有这个字，其字义有两条，一是“不好，坏”，二是“懦弱，没有勇气”。都符合成都人的上述说法。但是，这个字是外地方言，读音为nāo。那么，成都话读音就应该是lāo。如果借用来表达成都人所说的“pié”，也并非不可，只是读音上不能读作 lāo。

此外，另一个字好像更符合成都人所说的“pié”。那就是“蹩”字。这是一个方言用字，在字典上的注音为 bié，成都人会对应读作 bie 的阳平调（音同“别”）。《新华字典》（第10版）第32页上的释义为“扭了脚腕子”，但组词[蹩脚]为方言用词，释义为“质量不好，本领不强”，举例为“蹩脚货”。

成都话尽管不说“蹩脚”，但释义却相同。而且，成都人有时会把 bie 音读作 pie 音。例如“别”字，字典上标音为 bié 和 biè，成都话都读作 bie 的阳平调。但是，当用于表达“绷住或卡住”时，成都人却读作 pie 的阳平调（音同“撇”）。比如说，把“别针”读作“撇针儿”。例句①：记到拿根大头针把这几张纸别起哈。②：耗子别左轮儿----起了打猫儿心肠。

所以说，“蹩”字可以读作“pié”音，用其表示成都人说的“pié”是很合适的。

作者：dontbesocute 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
[吃在北京]之三“川办”	行行摄摄	2007-10-30 周二, 08:56
北京吃喝玩乐系列：北京“老三顺”之南来顺（转贴）	海归茶馆	2005-4-26 周二, 20:32
【打了个葱味儿饱嗝儿】小记：上海世博，天津包子，北京老三样儿	生活风情	2010-11-22 周一, 02:05
【吃在北京】海棠居：风雅私人厨房	春秋茶馆	2010-11-01 周一, 12:48
【吃在北京】现在花“和尚” - 品尝净心莲的斋饭	生活风情	2010-10-21 周四, 03:54
[闲聊]提上来回勤劳，简单说一下吃在北京	生活风情	2008-8-24 周日, 12:02
[吃在北京]之四“翅酷”	生活风情	2007-12-07 周五, 13:34
[吃在北京]之四“大董”	行行摄摄	2007-11-08 周四, 08:34